-
1 разузнать
сов. Вvenire / riuscire a sapere / informarsi / documentarsi ( su qc) -
2 paese
m1) страна, земля; территория, местность; крайpaesi stranieri / d'oltremare — чужие края, заморские страныpaesi in via di sviluppo / emergenti / di nuova emergenza / indipendenza — развивающиеся страныpaesi non allineati / non impegnati — неприсоединившиеся страныgirare il paese — путешествовать по странеservire il suo paese — служить своей родинеsagra di paese — деревенский праздник3) редко пейзаж•Syn:villaggio, borgo, borgata, paesello; contrada, abitato, luogo, posto, sito, regione, terra, località, territorio, zona; luogo nativo; nazione, stato, patria; paesaggio••il paese di cuccagna / di bengodi — волшебная / сказочная страна изобилия, где молочные реки и кисельные берега"Alice nel paese delle meraviglie" — "Алиса в стране чудес"scoprire paese — зондировать почву; стараться разузнатьmandare a quel paese — послать подальше / к чёрту -
3 scandagliare
vt1) мор. измерять глубину лотом3) перен. прощупывать, зондировать( почву)scandagliare l'opinione di qd — стараться разузнать чьё-либо мнение4) перен. взвешивать, обдумывать•Syn: -
4 попытать
сов. прост.1) ( разузнать) informarsi2) Р ( испробовать) tentare vt, provare vt, sperimentare vtпопытать счастья — tentare la sorte; tentare una carta• -
5 разведать
сов. В тж. о + П, про + В2) ( обследовать) investigare vt, esplorare vt тж. воен., scandagliare vt спец. -
6 paese
paese m 1) страна, земля; территория, местность; край paese nati(v)o -- родная сторона paesi stranieri-- чужие края, заморские страны paesi in via di sviluppo -- развивающиеся страны paesi non allineati -- неприсоединившиеся страны paesi del terzo mondo -- страны третьего мира girare il paese -- путешествовать по стране servire il suo paese -- служить своей родине 2) село, деревня, местечко sagra di paese -- деревенский праздник gente di paese -- сельские жители 3) pitt non com пейзаж il bel paese -- прекрасная страна (Италия) il paese di cuccagna -- волшебная <сказочная> страна изобилия, где молочные реки и кисельные берега paesi bassi euf -- срамные места "Alice nel paese delle meraviglie" -- ╚Алиса в стране чудес╩ scoprire paese -- зондировать почву; стараться разузнать что-л mandare a quel paese -- послать подальше <к черту> paese che vai, usanza che trovi prov -- ~ в чужой монастырь со своим уставом не ходят -
7 scandagliare
scandagliare vt 1) mar измерять глубину лотом 2) производить разведочное бурение 3) fig прощупывать, зондировать( почву) scandagliare l'opinione di qd -- стараться разузнать чье-л мнение 4) fig взвешивать, обдумывать -
8 paese
paeśe m 1) страна, земля; территория, местность; край paese nati(v)o — родная сторона paesi stranieri¤ il bel paese — прекрасная страна ( Италия) il paese di cuccagna -
9 scandagliare
scandagliare vt 1) mar измерять глубину лотом 2) производить разведочное бурение 3) fig прощупывать, зондировать( почву) scandagliare l'opinione di qd — стараться разузнать чьё-л мнение 4) fig взвешивать, обдумывать -
10 esplorare
1) исследовать, обследовать2) осмотреть, обследовать3) разведать, разузнать* * *гл.1) общ. вести разведку, исследовать, разведывать, обследовать (местность, страну)2) фин. обследовать3) радио. развёртывать -
11 sapere
I 1.io sò, tu sai, egli sa, noi sappiamo, voi sapete, essi sanno; fut. io saprò; pass. rem. io seppi, tu sapesti; cong. io sappia, noi sappiamo, voi sappiate, essi sappiano; condiz. io saprei, tu sapresti; imperat. sappi, sappiate; ger. sapendo; part. pass. saputosapere a memoria [a mente] — знать наизусть
2) знать, быть поставленным в известность••buono a sapersi — это интересно, это полезная информация
3) уметь4) мочь, быть в состоянии5) узнать, разузнатьfammi sapere quando parti — сообщи мне [дай мне знать], когда уезжаешь
6) знать, предвидетьsapevo che sarebbe andata a finire così — я знал, что всё кончится так
7) иметь в виду2. вспом. averesappi che questa è l'ultima volta che ti perdono — имей в виду, что я прощаю тебя в последний раз
io sò, tu sai, egli sa, noi sappiamo, voi sapete, essi sanno; fut. io saprò; pass. rem. io seppi, tu sapesti; cong. io sappia, noi sappiamo, voi sappiate, essi sappiano; condiz. io saprei, tu sapresti; imperat. sappi, sappiate; ger. sapendo; part. pass. saputo1) иметь привкус, отдавать2) иметь запах, пахнуть, отдаватьquesti abiti sanno di naftalina — эти платья пахнут нафталином, от этих платьев отдаёт нафталином
3) отдавать, производить впечатление4) казатьсяII м.mi sa che ha ragione lui — мне кажется, что прав он
* * *1. сущ.1) общ. мочь, знать, знания2) экон. знание, умение, учёность2. гл.1) общ. иметь в виду, (c+I) (di q.c.) быть знакомым, (di) пахнуть, быть в состоянии, отдавать запахом, уметь, принимать к сведению (в обращении), иметь понятие (о+P), отзываться (чём-л.)2) перен. (+I) (di q.c.) казаться, (+G) производить впечатление -
12 scandagliare l'opinione di
гл.общ. (qd) стараться разузнать (чьё-л.) мнениеИтальяно-русский универсальный словарь > scandagliare l'opinione di
-
13 scoprire paese
гл.общ. зондировать почву, стараться разузнать (что-л.) -
14 trapelare un segreto
гл.общ. разузнать тайнуИтальяно-русский универсальный словарь > trapelare un segreto
-
15 esplorare
v.t.1) разведывать, вести разведку; исследовать; обследовать2) (sondare) разузнавать, прощупывать, зондироватьesplorare le intenzioni di qd. — разузнать (прощупать) чьи-л. намерения
-
16 tastare
v.t. (anche fig.)щупать, ощупывать; прощупыватьtastare il polso — a) (a un ammalato) пощупать пульс больного; b) (fig.) разузнать, каковы намерения
-
17 -C2526
спрашивать о ком-л., стараться разузнать что-л. о ком-л.:Adesso hanno mandato fuori me perché fiuti l'aria, e cerchi conto della Contessina, e torni poi a recar loro le novelle. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Теперь они послали меня, чтобы я посмотрел, что и как, разузнал о графине Кларе и рассказал им обо всем. -
18 -O418
стараться выведать, разузнать чье-л. мнение. -
19 -V754
sapere (или conoscere) vita (, morte) e miracoli di qd
знать всю подноготную кого-л., знать кого-л. как облупленного:Si capisce che è più comodo, più facile fidarsi, amare una persona quando se ne conosce vita e miracoli e si va avanti a cuor leggero. (A. Drago, «Il fidanzato»)
Понятно, куда удобнее и легче любить того, кого вы знаете как облупленного, и тогда вы можете довериться ему с легким сердцем.M'interessava conoscere vita, morte e miracoli di Antonio Castore, ex studente di sociologia.... (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
Мне хотелось разузнать всю подноготную Антонио Касторе, бывшего студента-социолога...
См. также в других словарях:
разузнать — прознать, сведать, вынюхать, пронюхать, срисовать, изведать, поразузнать, выпытать, вызнать, прозондировать, выведать, допытаться, опознать, проведать, дознаться, понюхать, отгадать, выяснить, выудить, узнать, выспросить, докопаться, угадать,… … Словарь синонимов
РАЗУЗНАТЬ — РАЗУЗНАТЬ, разузнаю, разузнаешь, совер. (к разузнавать), что или о ком чем (разг.). Узнать, выведать в подробностях. Я вам это дело всё до мелочей разузнаю. Надо о нем разузнать как следует. || Узнать (о многих). Мало помалу все разузнали.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗУЗНАТЬ — РАЗУЗНАТЬ, аю, аешь; совер., что или о ком (чём) (разг.). Узнать, выведать. Всё разузнал о новом соседе. Р. всю подноготную. | несовер. разузнавать, наю, наёшь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разузнать — сов. перех. и неперех. разг. см. разузнавать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разузнать — разузнать, разузнаю, разузнаем, разузнаешь, разузнаете, разузнает, разузнают, разузная, разузнал, разузнала, разузнало, разузнали, разузнай, разузнайте, разузнавший, разузнавшая, разузнавшее, разузнавшие, разузнавшего, разузнавшей, разузнавшего,… … Формы слов
разузнать — разузн ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разузнать — Syn: узнать … Тезаурус русской деловой лексики
разузнать — узнаю, узнаешь; разузнанный; нан, а, о; св. что о чём или с придат. дополнит.). Разг. Узнать в подробностях о чём л., выведать. Р. что нибудь о сыне. Р. новости. Р. о причине отказа. Р., хороший ли человек. Р. всё про новых соседей. Р. стороной,… … Энциклопедический словарь
разузнать — узна/ю, узна/ешь; разу/знанный; нан, а, о; св. см. тж. разузнавать, разузнаваться что о чём или с придат. дополнит. разг. Узнать в подробностях о чём л., выведать. Разузна/ть что нибудь о сыне … Словарь многих выражений
разузнать — раз/у/зна/ть … Морфемно-орфографический словарь
попытавшийся разузнать — прил., кол во синонимов: 2 • позондировавший (5) • попытавшийся выведать (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов