-
1 klingen
klingen vi звене́ть, звуча́ть, раздава́тьсяdie Gläser klingen звеня́т бока́лыwir haben ein bißchen mit Gläsern geklingelt мы немно́го вы́пили [покути́ли]mir klingen die Ohren у меня́ в уша́х звени́т (шутл.: кто-то о́бо мне вспомина́ет)klingen vi звуча́ть (выража́ть что-л.)das klingt anders э́то друго́е де́лоdas klingt nicht gut э́то мне не нра́вится, э́то мне не по душе́das klingt sonderbar э́то звучи́т стра́нно, э́то ка́жется стра́ннымdas klingt wie ein Märchen э́то похо́же на ска́зку -
2 klingen
* vi1) звенеть, звучать, раздаватьсяwir haben ein bißchen mit Gläsern geklingelt — мы немного выпили ( покутили)mir klingen die Ohren — у меня в ушах звенит (шутл.:кто-то обо мне вспоминает)2) звучать (выражать что-л.)das klingt nicht gut — это мне не нравится, это мне не по душеdas klingt sonderbar — это звучит странно, это кажется странным -
3 klingen
3) wie sich anhören: v. Instrument, Melodie, Stimme звуча́ть как-н. etw. klingt wie eine Ausrede [ein Vorwurf] что-н. звучи́т как отгово́рка, что-н. похо́же на отгово́рку [на упрёк]. das klingt wie Italienisch [Russisch] э́то похо́же на италья́нский [ру́сский]. das klingt so, als ob … э́то звучи́т так, бу́дто бы … etw. klingt jdm. noch in den Ohren что-н. у кого́-н. ещё звучи́т в уша́х, кто-н. всё ещё слы́шит что-н. klingender Gewinn < Vorteil> реа́льная вы́года. Geld де́ньги. klingende Münze зво́нкая моне́та. klingender Reim же́нская ри́фма. klingendes Spiel му́зыка. jdm. müssen schon die Ohren klingen у кого́-н., наве́рно, уже́ у́ши горя́т. in jdm. eine Saite zum klingen bringen затра́гивать /-тро́нуть в ком-н. каку́ю-н. струну́, заставля́ть /-ста́вить зазвуча́ть в ком-н. каку́ю-н. струну́ -
4 klingen
vi (h): jmdm. klingen die Ohren кому-л. икается (про него говорят). Wir haben uns bald eine Stunde über sie unterhalten. Na, der müssen ja die Ohren geklungen haben.Haben dir gestern nicht die Ohren geklungen? Wir haben so oft über dich gesprochen, mit klingender Münze zahlen платить наличными. Hier kann man nur mit klingender Münze zahlen, Schecks werden nicht angenommen, in klingende Münze umsetzen обратить в деньги. Er hat alles, was er an Möbeln geerbt hat, in klingende Münze umgesetzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klingen
-
5 klingen
das klingt (nach, als ob) … to brzmi (jak, jak gdyby) … -
6 Klingen
сущ.радио. звучание, микрофонный звон, микрофонный эффект -
7 klingen
сущ.радио. звучание, микрофонный звон, микрофонный эффект -
8 Klingen
nмикрофонный эффект, микрофонный звон -
9 klingen*
vi1) звонить, звенеть, звучатьDie Melodíé klingt schön. — Мелодия звучит красиво.
2) звучать, ощущатьсяEs mag wohl grob klíngen, áber… — Это может прозвучать грубо, но…
-
10 Klingen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klingen
-
11 klingen
klíngen* viзвони́ть, звуча́ть, раздава́ться -
12 Klingen
Klíngen n -s радиомикрофо́нный эффе́кт -
13 klingen
vi1) звонить, звенеть2) звучать, раздаваться, доноситься3) перен. звучатьdas klingt sonderbar — это звучит странно, это кажется странным
-
14 Klingen und Rauschen
сущ.лингв. тон и шумУниверсальный немецко-русский словарь > Klingen und Rauschen
-
15 klingen nach
гл.общ. звучать как, походить на (Klingt mehr nach Realitдtsflucht. Больше походит на бегство от реальности. ("Zwei an einem Tag" D.Nicholls)) -
16 die Klingen kreuzen
арт.1) общ. (mit j-m) скрестить шпаги (в споре; с кем-л.), скрестить шпаги2) перен. помериться силами (в споре; с кем-л.), помериться силами (с кем-л.) -
17 die Ohren klingen ihm
арт.общ. у него в ушах звенитУниверсальный немецко-русский словарь > die Ohren klingen ihm
-
18 mir klingen die Ohren
мест.общ. у меня звон в ушах, у меня в ушах звенит (шутл.: кто-то обо мне вспоминает)Универсальный немецко-русский словарь > mir klingen die Ohren
-
19 mit die Klingen kreuzen
Универсальный немецко-русский словарь > mit die Klingen kreuzen
-
20 so paradox es klingen mag
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > so paradox es klingen mag
См. также в других словарях:
Klingen — ist ein Ortsname: Klingen (Aichach), Ortsteil der Stadt Aichach, Landkreis Aichach Friedberg, Bayern Klingen (Beilstein), Ortsteil der Stadt Beilstein, Landkreis Heilbronn, Baden Württemberg Klingen (Bieberehren), Ortsteil der Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
Klingen — Klingen, verb. neutr. welches mit dem Hülfsworte haben verbunden wird, und in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein irreguläres Zeitwort, Imperf. ich klang, (im gemeinen Leben ich klung,) Conjunct. ich klänge; Mittelw. geklungen; denjenigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klingen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. klingen, ahd. klingan, mndd. klingen, mndl. clingen Stammwort. Führt wie afr. klinga auf vd. * kleng a Vst. klingen . Herkunft unklar; Lautmalerei denkbar. Abstraktum: Klang; Präfigierungen: er , ver ; Partikelverben: an … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klingen — klingen: Das nur dt. starke Verb (mhd., mnd. klingen, ahd. klingan) ist lautmalender Herkunft und kann auf eine nasalierte Wurzelform der unter ↑ klagen dargestellten Lautnachahmung *gal zurückgehen. Eine Nebenform dazu ist mitteld. klinken… … Das Herkunftswörterbuch
klingen — V. (Mittelstufe) angenehme Töne von sich geben Beispiele: Die Kirchenglocken klangen in der Ferne. Eine leise Musik klingt im Hintergrund. klingen V. (Aufbaustufe) beim Zuhörer einen bestimmten Eindruck erwecken Synonyme: sich anhören, wirken… … Extremes Deutsch
Klingen — can refer to: *Klinga in Norway *Klingen (Oberpfalz) near Hemau … Wikipedia
Klingen [1] — Klingen, 1) s.u. Schall; Klingende Münze od. Species, so v.w. baares Geld, wenn man nämlich die Zahlung darin verspricht. Klingender Reim, s.u. Schlagreime. Klingendes Spiel, Musik, nach der marschirt wird, also Trommeln mit Militärmusik bei der… … Pierer's Universal-Lexikon
Klingen [2] — Klingen, 1) Amt der schwarzburg sonderhausischen [581] Unterherrschaft; 5000 Ew.; 2) Marktflecken darin, an der Helbe Papiermühle, Schloß, Ackerbau u. Gewerbe, Weberei; 1050 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Klingen [1] — Klingen, tiefe, steile Erdschluchten, die man erst bemerkt, wenn man hart an ihrem Rande steht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klingen [2] — Klingen, Pflanze, s. Nasturtium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klingen [3] — Klingen (Clingen), Stadt im Fürstentum Schwarzburg Sondershausen, Unterherrschaft, an der Helbe, 201 m ü. M., hat eine evang. Kirche, eine fürstliche Domäne, Tuffsteingruben, Gartenmöbel und Ornamentenfabrik, Mahl und Ölmühlen, Wagenbau und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon