Перевод: с английского на русский

с русского на английский

работавший

  • 1 работавший

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > работавший

  • 2 worked

    работавший имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > worked

  • 3 late

    leɪt
    1. прил.;
    сравн. - later, latter;
    превосх. - latest, last
    1) поздний;
    запоздалый( for;
    in;
    with) We were late in filing our tax return. ≈ Мы опоздали зарегистрировать наш налоговый отчет. I was late in getting up. ≈ Я встал слишком поздно. They are late with the rent. ≈ Они опоздали с рентой. late breakfast ≈ поздний завтрак Syn: tardy, serotinous
    2) близкий к концу чего-л. Could we arrange a meeting for late tomorrow morning? ≈ Мы можем назначить встречу на утро на завтра, ближе к полудню? He'll be home in late March.≈ Он вернется домой к концу марта. late summerконец лета( букв.: позднее лето) late eighties ≈ конец восьмидесятых годов
    3) недавний, последний;
    более поздний of lateнедавно late news ≈ последние новости I prefer her later works. ≈ Я предпочитаю ее поздние работы. of late years Syn: recent
    4) покойный, недавно умерший her late husband ≈ ее недавно умерший мужlate developer
    2. нареч.;
    сравн. - later;
    превосх. - latest, last
    1) поздно to sit late ≈ засидеться;
    ложиться поздно I arrived late for the train ≈ я опоздал на поезд better late than neverлучше поздно, чем никогда no later than nine o'clockне позже девяти часов We talked late into the night. ≈ Мы разговаривали поздней/поздно ночью. late in the day - later on see you later catch you later talk to you later
    2) недавно, в недалеком прошлом;
    за последнее время (тж. of late) He hasn't been in touch of late. ≈ В последнее время он не проявлялся. Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. ≈ Доктор Н., работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели. опоздавший, запоздавший;
    поздний, запоздалый - rather * довольно поздно, поздновато - to be * for school опоздать в школу - he was an hour * for the train он опоздал на поезд на целый час - the train is running an hour * поезд идет с опозданием в один час - the crops are * this year урожай в этом году поздний - it is too * to go теперь уже поздно идти - I was * in replyng я задержался с ответом - don't be * не опаздывайте поздний, в конце( какого-л. периода) - in * summer в конце лета;
    к концу лета - in * autumn в конце осени;
    поздней осенью - in * May к концу /в последних числах/ мая - in the * evening поздним вечером - * Greek поздний греческий язык( III - VIвв) - * Latin поздняя /средневековая, народная/ латынь - the *(r) Middle Ages позднее средневековье - * Gothic architecture архитектура поздней готики - * tooth зуб мудрости - * dinner поздний обед, обед вечером недавний, последний - the * war последняя война - of * years за /в/ последние годы - my * illness моя недавняя болезнь - our * quarrel наша недавняя ссора - *st news последние известия - the *st fashions новейшие /последние/ моды - the very * improvements самые современные усовершенствования - his *st book последняя из его книг прежний, бывший - the * Government прежнее правительство - * prime minister прежний /бывший/ премьер-министр;
    премьер-министр, (только что) покинувший свой пост - the * belligerents бывшие враги;
    (недавно) воевавшие государства покойный, усопший, (ныне) почивший - my * father мой покойный отец - the * lamented см. lamented - the * president Kennedy покойный /бывший/ президент Кеннеди > of * недавно > it has been rather cold of * было довольно холодно последнее время > at (the) *st самое позднее > we must be there on Monday at (the) *st мы должны быть там не позднее понедельника > * result отдаленный результат( лечения, операции и т. п.) > * variety поздноспелый сорт( яблок и т. п.) > to keep * hours поздно ложиться и поздно вставать поздно - to come * прийти /приехать/ поздно - to blossom * цвести поздно - a year *r спустя год - no *r than tomorrow не позже завтрашнего дня - he went no *r than three days ago он уехал не меньше чем три дня назад - *r on позже, позднее, потом, впоследствии - this happend *r on это произошло потом слишком поздно - to arrive * to the train опоздать на поезд в позднее время - to sit * засиживаться поздно - to stay up * поздно ложиться - to stay up * into the night засиживаться до поздней ночи - to dine * обедать вечером - early or *, soon or * рано или поздно недавно - the man * of Chicago человек, недавно приехавший из Чикаго;
    недавний чикагский житель еще так недавно, в конце какого-л. периода > * in the day слишком поздно > * in life в пожилом возрасте;
    на склоне лет > see you *r увидимся;
    до встречи > better * then never лучше поздно, чем никогда ~ adv (later;
    latest, last) поздно;
    to sit late засидеться;
    ложиться поздно;
    I arrived late for the train я опоздал на поезд;
    better late than never лучше поздно, чем никогда ~ adv (later;
    latest, last) поздно;
    to sit late засидеться;
    ложиться поздно;
    I arrived late for the train я опоздал на поезд;
    better late than never лучше поздно, чем никогда ~ a (later, latter;
    latest, last) поздний;
    запоздалый;
    I was late (for breakfast) я опоздал (к завтраку) ~ прежний, бывший;
    a late developer ребенок с запоздалым развитием ~ умерший, покойный;
    the late president покойный (редк. бывший) президент ~ недавний, последний;
    of late years за последние годы;
    my late illness моя недавняя болезнь ~ недавний, последний;
    of late years за последние годы;
    my late illness моя недавняя болезнь ~ adv (later;
    latest, last) поздно;
    to sit late засидеться;
    ложиться поздно;
    I arrived late for the train я опоздал на поезд;
    better late than never лучше поздно, чем никогда

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > late

  • 4 Brookings, Robert Somers

    перс.
    эк., пол., амер. Брукингс, Роберт Сомерс (1850-1932; бизнесмен, несколько лет работавший в правительстве; был активным сторонником повышения качества образования государственных служащих и организации независимых научных исследований; был одним из основателей Института исследования государственного управления, Института экономики, и школы государственной службы при Вашингтонском университете (Robert Brookings Graduate School), которые вспоследствие объединились в Брукингский институт)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Brookings, Robert Somers

  • 5 Deming, Edwards William

    перс.
    упр. Деминг, Эдвардс Уильям (1900-1993; американский исследователь, работавший в области контроля качества и выработки концепций эффективного менеджмента; один из разработчиков теории четырехступенчатого цикла принятия решений; получил образование в области физики в Йельском университете, работал в министерстве сельского хозяйства, затем в Бюро переписи населения; в годы войны преподавал методы статистического контроля качества, а после войны был приглашен Японской ассоциацией ученых и инженеров для преподавания управления качеством в японской промышленности; оказал большое влияние на японское управление и предсказал резкое усиление конкурентоспособности японских компаний; позже приобрел популярность в США как специалист в области качества и до конца жизни совмещал работу в университете с работой консультанта; наиболее известные книги: "Quality, Productivity, and Competitive Position" и "Out of the Crisis")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Deming, Edwards William

  • 6 full-timer

    сущ.
    эк. тр. (лицо, работающее в режиме полного рабочего дня)

    What happens if someone goes part-time after working in the job as a full-timer, for example, returning to work part-time after taking maternity leave? — Что произойдет, если некто, ранее работавший на данном месте в режиме полного рабочего дня, перейдет на работу на условиях неполного рабочего дня, напр., вернется на работу на условиях неполного дня после отпуска по беременности и родам?

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > full-timer

  • 7 spent

    1) израсходованный

    2) работавший
    3) использованный
    4) затрачиваемый
    5) отработавший
    6) расходуемый
    7) расходный
    8) истощенный
    9) порожний
    be spent
    spent electrolyte
    spent lye
    spent solution

    dump spent bathсливать истощенную ванну

    Англо-русский технический словарь > spent

  • 8 breaker boy

    ист
    Подросток, работавший на угольных шахтах до принятия законов о детском труде

    English-Russian dictionary of regional studies > breaker boy

  • 9 John Henry

    Герой многочисленных песен и легенд, чернокожий силач-молотобоец, по преданию работавший на строительстве железнодорожного тоннеля в горах Западной Вирджинии [ West Virginia]. Состязаясь с буровой машиной, победил ее, но умер от перенапряжения, "с неразлучным молотом в руках", как говорится в одной из сложенных о нем песен

    English-Russian dictionary of regional studies > John Henry

  • 10 magistrate

    1) Судья первой инстанции, избираемый в городских районах и рассматривающий дела о нарушениях правил дорожного движения и мелких преступлениях, а также мелкие гражданские иски. Магистраты могут также проводить предварительное расследование крупных преступлений и принимать решение о передаче дела в вышестоящие судебные инстанции. Суд магистрата иногда называется полицейским судом [police court].
    2) ист Депутат генеральной ассамблеи [ General Assembly] в Колонии Массачусетского залива [ Massachusetts Bay Colony], имевший также должность в исполнительном органе власти и работавший в составе комитета (комиссии).

    English-Russian dictionary of regional studies > magistrate

  • 11 Marx Brothers

    Знаменитое комедийное трио: Граучо (Джулиус) [Marx, Groucho (Julius)] (1890-1977), Чико (Леонард) [Marx, Chico (Leonard)] (1887-1961) и Харпо (Артур) [Marx, Harpo (Arthur)] (1887-1964). Двое других братьев, Гуммо (Милтон) [Marx, Gummo (Milton)] (1892-1977) и Зеппо (Герберт) [Marx, Zeppo (Herbert)] (1901-1979) выступали с ними на раннем этапе общей карьеры в кабаре и мюзик-холлах, но большой известности не получили; они вышли из состава семейной группы в 1934. Прозвища братьев (Граучо - Ворчун, Чико - Малыш, Харпо - Болтун) соответствовали их постоянным маскам. Они широко использовали грубоватые шутки, веселую импровизацию, экстравагантные трюки (глотали телефонные трубки, ломали в щепки мебель). После дебюта на Бродвее [ Broadway] снялись в ряде популярных комедий, известных агрессивным юмором, среди которых: "Обезьяньи проделки" ["Monkey Business"] (1931), "Утиный суп" ["Duck Soup"] (1933), "Вечер в опере" ["A Night at the Opera"] (1935), "Иди на Запад" ["Go West"] (1940) и др. В 50-60-е гг. популярностью пользовался только Граучо, работавший ведущим телеигры [ quiz show] "Ставка - жизнь" ["You Bet Your Life"] и получивший в 1973 специальную премию "Оскар" [ Oscar]

    English-Russian dictionary of regional studies > Marx Brothers

  • 12 Mopope, Stephen

    (1898-1974) Мопоуп, Стивен
    Художник из племени кайова [ Kiowa], работавший в традиционном стиле, один из крупнейших индейских художников в США

    English-Russian dictionary of regional studies > Mopope, Stephen

  • 13 Pope, John Russell

    (1874-1937) Поуп, Джон Расселл
    Архитектор, работавший в стиле неоклассицизма. Автор Мемориала Джефферсона [ Jefferson Memorial] и Национальной галереи [ National Gallery of Art] в г. Вашингтоне, строительство которых было завершено уже после его смерти

    English-Russian dictionary of regional studies > Pope, John Russell

  • 14 Weill, Kurt

    (1900-1950) Вейль (Вайль), Курт
    Немецкий композитор, с 1935 работавший в США. Создатель нового жанра: злободневной сатирической музыкальной драмы. Автор музыки к постановкам Б. Брехта, в том числе к "Трехгрошовой опере" ["The Threepenny Opera"] (1928) и "Возвышению и падению города Махагони" ["The Rise and Fall of the City of Mahagonny"] (1930); автор бродвейских мюзиклов "Праздник Никербокера" ["Knickerbocker Holiday"] (1938), "Женщина в темноте" ["Lady in the Dark"] (1941), "Одно прикосновение Венеры" ["One Touch of Venus"] (1943), "Потерянный среди звезд" ["Lost in the Stars"] (1949) и др. Во многих постановках участвовала жена композитора - певица Л. Лениа [Lenya, Lotte]. Написал также две симфонии

    English-Russian dictionary of regional studies > Weill, Kurt

  • 15 Wellman, William

    (1896-1975) Уэллман, Уильям
    Режиссер, работавший в различных жанрах кино. Во время первой мировой войны служил в эскадрилье Лафайетта [ Lafayette Escadrille]. Получил известность как режиссер после выхода на экраны немого фильма "Крылья" ["Wings"], ставшего в 1928 первой картиной, удостоенной премии "Оскар" [ Oscar]. Позднее неоднократно обращался к летной романтике: "Молодые орлы" ["Young Eagles"] (1930), "Люди с крыльями" ["Men with Wings"] (1938), "Эскадрилья Лафайетта" ["Lafayette Escadrille"] (1958). Снял один из первых гангстерских фильмов, ставил комедийные фильмы, мюзиклы ("Звезда родилась" ["A Star Is Born"] (1937) - премия "Оскар" за сценарий). В 1974 вышла его книга "Мимолетное безумие. Автобиография" ["Short Time for Insanity: An Autobiography"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Wellman, William

  • 16 Hitchcock, Alfred

    [hɪtʃkok||-kɑ:k] Хичкок, Алфред (18991980), англ. кинорежиссёр, с 1940 работавший в США. Получил известность как непревзойдённый мастер фильмов «напряжённого ожидания» [suspense]. Лауреат пр. «Оскар» (1940)

    ‘The Thirty-Nine Steps' («39 шагов», 1935)


    ‘Rebecca' («Ребекка», 1940)


    ‘Psycho' («Психоз», 1960)


    ‘Strangers on a Train' («Незнакомцы в поезде», 1954)


    ‘The Birds' («Птицы», 1963)


    ‘Frenzy' («Исступление», 1971)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Hitchcock, Alfred

  • 17 JOBBER

    (джоббер) 1. Так назывался дилер, работавший с ценными бумагами и акциями и не имевший непосредственного контакта с публикой, который осуществлялся только через биржевого брокера (stockbroker). После того как на Лондонской фондовой бирже (Lon-don Stock Exchange) произошел “Биг Бэнг” в октябре 1986 г., место джобберов заняли делатели рынка (market makers). 2. Дилер, который на свой страх и риск самостоятельно покупает и продает товары.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > JOBBER

  • 18 Это полезно для здоровья

    Ну, правда, не для всех.
    И с какой стороны смотреть.
    Если со стороны ругающегося - ему это приносит облегчение, стресс снимает. Лучший способ разрядки - лишние эмоции выплеснуть. Правда, психологи чаще рекомендуют сбрасывать их через действия: дрова, там, поколоть, что-нибудь побить (но не живое, лучше подушку, в крайнем случае - посуду). Еще можно громко, во весь голос, поорать. Но на работе дров нет, посуда казенная и особо не раскричишься. Остается выругаться. Можно тихонько, даже про себя. Тихое, но мощное, со смыслом, ругательство действует так же благотворно, как и громкий, но бессмысленный крик или плач (мы же сапиенс, у нас интеллект).
    Пример из реальной жизни. Дядя одного из авторов, работавший большим начальником, рассказывал, что его периодически отчитывал Министр, славившийся своей грубостью и пролетарским происхождением. Поначалу после этих встреч у дяди каждый раз бывало плохо с сердцем. Но потом он противоядие нашел. При разносах, преданно глядя на Министра, повторял в уме одну фразу: "Насрать мне на тебя! Насрать мне на тебя!" Очень помогало.
    Чтобы система функционировала нормально, любой избыток должен быть сброшен, слит, выхлопнут! Этот закон носит всеобщий характер. Избавиться от того, что переполняет, равно необходимо как для ванны и парового котла (аварийный клапан у них обязателен, иначе возможны потоп или взрыв), так и для человека! Такой выброс происходит и через творчество, и через любовь (см. в конце книги главу "Уточняй терминологию"), и, pardon my French (выражение из нашего словаря), через туалет. И человеку это доставляет наслаждение. Правда, не всегда: способствуя нашему выживанию, природа применяет не только метод пряника, поэтому не все выделения приятны.
    Интеллигент беседует с продавцом:
    - Скажите, любезный, а водочка у вас нынче свежая?
    - Гражданин, у нас несвежей водки не бывает!
    - Отнюдь. Я вот на днях взял две бутылочки, так меня от них, простите, стошнило!
    А если посмотреть со стороны ругаемого? Какая, казалось бы, для него от брАݐؠߐސۑ̐אЬ ведь стресс возрастает, а мы говорили, что это вредно. Но, оказывается, недостаток стресса так же плох, как и его избыток. Для поддержания человека в форме, в тонусе его нужно периодически реально задевать за живое, что сильные слова и делают.
    Наиболее крупные теоретики и практики подобных методов служат, конечно, в армии и флоте.
    Таким образом, крепкие выражения тренируют нашу психику, поддерживают эмоциональное состояние в тонусе, а нас - в форме. Они так же полезны для души, как и физические нагрузки - для тела. Правда, как и с нагрузками, перебор здесь вреден.

    American slang. English-Russian dictionary > Это полезно для здоровья

  • 19 a backroom boy

    разг.
    (a back(-)room boy (тж. a boy in the back-room))
    1) научный сотрудник секретной лаборатории; учёный или конструктор, работающий над новыми видами оружия [из речи лорда Бивербрука о военном производстве, произнесённой 24 марта 1941 г.; см. цитату из ‘Listener’]

    Now who is responsible for this work of development on which so much depends? To whom must the praise be given? To the boys in the backrooms. They do not sit in the limelight. But they are the men who do the work. (‘Listener’, Suppl) — Кто же отвечает за разработку новых видов оружия, от которой зависит так много? Кто же заслуживает похвалы? Засекреченные сотрудники научных лабораторий. Они стараются не привлекать к себе внимания, но именно они ведут всю работу.

    G. P., a "backroom boy" on the staff of Lord M. was found dead in his flat. (‘Daily Express’, DNW) — Г: "П., засекреченный сотрудник, работавший в штате лорда М., был найден мертвым в своей квартире."

    2) эксперт, специалист (особ. старающийся держаться в тени)

    What we have to point out is that the nice young man is really the creature of the big bad boys in the backroom. (J. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part 2, ch. VI) — Мы должны сообщить вам, что этот приятный молодой человек на самом деле ставленник крупных воротил с железной хваткой, которые предпочитают держаться в тени.

    Endymion Porter was one of the backroom boys of the Stuart monarchy. Without ever coming much into public notice, he seems to have enjoyed considerable influence in a quiet way. (‘Daily Worker’) — Эндимион Портер был крупным закулисным деятелем при Стюартах. Будучи мало известен широкой публике, он, по-видимому, пользовался большим влиянием.

    Large English-Russian phrasebook > a backroom boy

  • 20 Almaz

    Российский радарный спутник, работавший в 1992 г.

    The English-Russian dictionary of geoinformatics > Almaz

См. также в других словарях:

  • работавший — прил., кол во синонимов: 145 • авраливший (1) • батрачивший (24) • брушивший (3) …   Словарь синонимов

  • работавший без устали — прил., кол во синонимов: 37 • впахивавший (19) • горбатившийся (60) • горбачивший …   Словарь синонимов

  • работавший как вол — прил., кол во синонимов: 64 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) …   Словарь синонимов

  • работавший как каторжный — прил., кол во синонимов: 64 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) …   Словарь синонимов

  • работавший как лошадь — прил., кол во синонимов: 64 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) …   Словарь синонимов

  • работавший как проклятый — прил., кол во синонимов: 66 • батрачивший (24) • везший воз (17) • вкалывавший (75) …   Словарь синонимов

  • работавший без разгибу — прил., кол во синонимов: 63 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) …   Словарь синонимов

  • работавший в поте лица — прил., кол во синонимов: 63 • батрачивший (24) • везший воз (17) • вкалывавший (75) …   Словарь синонимов

  • работавший до кровавого пота — прил., кол во синонимов: 61 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) …   Словарь синонимов

  • работавший до седьмого пота — прил., кол во синонимов: 63 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) …   Словарь синонимов

  • работавший засучив рукава — прил., кол во синонимов: 35 • горбатившийся (60) • изнурявший себя тяжелой работой (34) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»