-
1 пяльцы
пяльцы мн. Stickrahmen m 1d -
2 пяльцы
мн. ч. -
3 Rahmen
m -s, =3) тех. станина4) пяльцы5) перен. обрамление, окружение, средаder neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen — вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятияaus dem Rahmen fallen — резко выделяться на общем фоне; дисгармонироватьer will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen — он не хочет подчиниться здешним порядкам, он не желает привыкать к здешним порядкам6) пределы, границы; масштабыim Rahmen des Möglichen — в пределах возможностей, насколько возможноsich im Rahmen halten — держаться в рамках, не выходить за пределыsich im Rahmen seiner Aufgaben halten — держаться в рамках своей задачиim Rahmen eines kurzen Aufsatzes kann das Thema nicht erschöpft werden — в рамках короткой статьи ( в короткой статье) тема не может быть освещена исчерпывающе7)eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen — взять на себя обязательство в соревнованииim Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt — на выставке состоится показ новых машин -
4 Strickring
-
5 eine Stickerei in den Rahmen spannen
прил.общ. (ein) натянуть вышивку на пяльцы, натягивать вышивку на пяльцыУниверсальный немецко-русский словарь > eine Stickerei in den Rahmen spannen
-
6 aufziehen
1. * vt1) поднимать; подтягивать, тянуть вверхden Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать) шлагбаумdie Segel aufziehen — поднимать ( ставить) паруса2) открывать; отодвигать; выдвигать3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживатьstraffere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерамden Hahn aufziehen — взводить курокer ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен)5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю)6) растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводитьein Schwein aufziehen — откармливать свинью7) распускать ( вязанье)8) дразнить, разыгрыватьj-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.)9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять( в тенденциозном освещении)eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть( крикливую) пропагандистскую кампаниюetw. großartig aufziehen — организовать что-л. с большой помпойeinen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целяхeine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль10)2. * vi (s)1) собираться, приближаться, надвигаться ( о грозе)2) выстраиваться; выходить на парад( на демонстрацию, на манифестацию); воен. заступать (на пост, в караул) -
7 Nährahmen
m -
8 spannen
1. vt1) натягивать, растягиватьdie Forderungen zu hoch spannen — выдвигать слишком большие ( завышенные) требованияden Hahn spannen — воен. взводить курокGardinen spannen — развешивать занавески2) напрягатьj-n auf die Folter spannen — подвергать пытке, пытать кого-л.; перен. тж. мучить, томить кого-л.; 4; запрягатьOchsen an den Pflug spannen — впрягать волов в плуг2. vi1) натягиваться, растягиватьсяdas Euter der Kuh spannte — вымя коровы налилосьdas Kleid spannt über der Brust — платье тянет ( узковато) в груди2) ( auf A) подстерегать; ждать с нетерпением (кого-л., что-л.)er spannte auf eine Gelegenheit (um etw. zu tun) — он с нетерпением ждал (подходящего) случая, чтобы...ich bin gespannt, was noch wird — очень любопытно, что будет дальшеer ist gespannt wie ein Regenschirm ≈ шутл. он сгорает от любопытства3. (sich)der gestirnte Himmel spannte sich über uns — над нами простиралось звёздное небо -
9 Stickrahmen
m -
10 Tambur
m -s, -e -
11 Tamburin
-
12 Rahmen
сущ.1) общ. масштабы, основа, рамка, обрамление, пяльцы, рамка прицела, станина, рант (обуви)2) комп. крейт (системы САМАС), страница (памяти)3) мед. оправа4) перен. окружение, рамки, среда, предел5) тех. кадр, остов, рама (s. а. рамка), обойма (напр. полиспаста), панель (счётчика)6) стр. наличник, оклад, стойка7) юр. границы, пределы8) горн. (крепёжная) рама9) электр. рамочная антенна10) свз. цикл (в системе передачи с временным уплотнением (временным объединением) цифровых сигналов: объединение групп цифровых сигналов для их параллельной передачи в течение заданного канального интервала)11) кож. рама, рама, рама, рама12) пищ. отстой сливок (в цельном молоке), рамка (напр., ситовая)13) швейн. планка рамы15) дер. каркас, чистообрезной брус (сортимент прямоугольного сечения не менее 32 см2, выпиленный из одного ствола в количестве не менее 4 штук)16) стрелк. рама (газовой каморы), рамка (прицела), станок (орудия) -
13 Spannrahmen
сущ.1) общ. пяльцы2) тех. зажимная рамка, крепёжная рамка, рама для набивки кож, рама для натяжки кож, рама с полотном (в вышивальной машине)3) хим. рама для подсушки кож4) стр. рамный стенд (для натяжения арматуры)5) горн. натяжная рама6) текст. ширильная машина, ширильная рама, шпанрама, рама для набивки кож (для сушки), цепная ширильная машина7) микроэл. рамка для натяжения сетки (трафарета)8) дер. зажимная рама, крепёжная рама -
14 Stickrahmen
сущ.общ. пяльцы (для вышивания) -
15 Tambur
сущ.1) общ. круглые пяльцы2) текст. нижний вал сукновальной машины, вышивальный барабан (тамбурной машины)3) арх. барабан купола, тамбур купола -
16 Tamburin
сущ.общ. тамбурин, бубен, круглые пяльцы -
17 eine Stickerei aufziehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Stickerei aufziehen
-
18 rahmen
сущ.1) общ. масштабы, основа, рамка, обрамление, пяльцы, рамка прицела, станина, рант (обуви)2) комп. крейт (системы САМАС), страница (памяти)3) мед. оправа4) перен. окружение, рамки, среда, предел5) тех. кадр, остов, рама (s. а. рамка), обойма (напр. полиспаста), панель (счётчика)6) стр. наличник, оклад, стойка7) юр. границы, пределы8) горн. (крепёжная) рама9) электр. рамочная антенна10) свз. цикл (в системе передачи с временным уплотнением (временным объединением) цифровых сигналов: объединение групп цифровых сигналов для их параллельной передачи в течение заданного канального интервала)11) кож. рама, рама, рама, рама12) пищ. отстой сливок (в цельном молоке), рамка (напр., ситовая)13) швейн. планка рамы15) дер. каркас, чистообрезной брус (сортимент прямоугольного сечения не менее 32 см2, выпиленный из одного ствола в количестве не менее 4 штук)16) стрелк. рама (газовой каморы), рамка (прицела), станок (орудия) -
19 Tambur
-
20 Stickrahmen
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЯЛЬЦЫ — ПЯЛЬЦЫ, пяльцев, ед. нет. Прибор для рукоделья, в форме рамы на подставке, куда вставляется туго натянутая ткань, по которой вышивают. Сидеть за пяльцами. «Склонясь на пяльцы, узором шелковым она не оживляла полотна.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПЯЛЬЦЫ — ПЯЛЬЦЫ, лец. Рама для натягивания ткани для вышивания. Сидеть за пяльцами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пяльцы — сущ., кол во синонимов: 2 • пялечки (1) • рама (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пяльцы — пяльцы, род. пялец и устарелое пяльцев … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пяльцы — Использование пялец при машинной вышивке … Википедия
Пяльцы — мн. Приспособление для рукоделия в виде рамы, на которой закрепляется натянутая ткань. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пяльцы — пяльцы, пялец, пяльцам, пяльцы, пяльцами, пяльцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пяльцы — Искон. Суф. уменьшит. ласкат. производное от общеслав. *pędlo > пяло «орудие для растяжки», суф. образования (суф. ло < * dlo) от pęti > пяти «растягивать, напяливать». См. пядь … Этимологический словарь русского языка
Пяльцы — 1. Четырехугольные рамы из брусьев (1), на которых закреплена дощатая обшивка минного колодца (2). 2. Комнатная ширма. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
пяльцы — п яльцы, ев и п ялец … Русский орфографический словарь
пяльцы — мн., Р. пя/льцев и пя/лец … Орфографический словарь русского языка