-
1 Sportpalast
Sportpalast m sports palaceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sportpalast
-
2 Sportpalast
Sportpalast m дворе́ц спо́рта; Sportparade f физкульту́рный пара́д -
3 Sportpalast
дворец спорта
Комплексное спортивное здание крупных размеров, включающее разнообразные спортивные залы и вспомогательные помещения, предназначенное, в основном, для проведения спортивных мероприятий в присутствии зрителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sportpalast
-
4 Sportpalast
-
5 Sportpalast
сущ.общ. дворец спорта -
6 Sportpalast
-
7 Sportpalast
Spórtpalast m -es,..lästeдворе́ц спо́рта -
8 der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen
прил.общ. вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятияУниверсальный немецко-русский словарь > der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen
-
9 Rahmen
m -s, =3) тех. станина4) пяльцы5) перен. обрамление, окружение, средаder neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen — вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятияaus dem Rahmen fallen — резко выделяться на общем фоне; дисгармонироватьer will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen — он не хочет подчиниться здешним порядкам, он не желает привыкать к здешним порядкам6) пределы, границы; масштабыim Rahmen des Möglichen — в пределах возможностей, насколько возможноsich im Rahmen halten — держаться в рамках, не выходить за пределыsich im Rahmen seiner Aufgaben halten — держаться в рамках своей задачиim Rahmen eines kurzen Aufsatzes kann das Thema nicht erschöpft werden — в рамках короткой статьи ( в короткой статье) тема не может быть освещена исчерпывающе7)eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen — взять на себя обязательство в соревнованииim Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt — на выставке состоится показ новых машин -
10 спорт
-
11 спорт
спорт м Sport m 1a заслуженный мастер спорта verdienter Meister des Sports дворец спорта Sportpalast m 1a* большой спорт Leistungssport m профессиональный спорт Profisport m -
12 Rahmen
der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen вновь вы́строенный Дворе́ц спо́рта как нельзя́ лу́чше подходи́л для э́того мероприя́тияaus dem Rahmen fallen ре́зко выделя́ться на о́бщем фо́не; дисгармони́роватьin feierlichem Rahmen в торже́ственной обстано́вкеer will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen он не хо́чет подчини́ться зде́шним поря́дкам, он не жела́ет привыка́ть к зде́шним поря́дкамin diesem weltpolitischen Rahmen на фо́не э́той междунаро́дной обстано́вкиim Rahmen des Möglichen в преде́лах возмо́жностей, наско́лько возмо́жноsich im Rahmen halten держа́ться в ра́мках, не выходи́ть за преде́лыsich im Rahmen seiner Aufgaben halten держа́ться в ра́мках свое́й зада́чиim Rahmen eines kurzen Aufsatzes kann das Thema nicht erschöpft werden в ра́мках коро́ткой статьи́ [в коро́ткой статье́] те́ма не може́т быть освещена́ исче́рпывающеBataillonsübungen im Rahmen der Division уче́ния батальо́на в соста́ве диви́зииim Rahmen des Geopilysikalischen Jahres по програ́мме геофизи́ческого го́даLieferungen im Rahmen des Abkommens поста́вки в соотве́тствии с соглаше́ниемeine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen взять на себя́ обяза́тельство в соревнова́нииim Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt на вы́ставке состои́тся пока́з но́вых маши́н
См. также в других словарях:
Sportpalast — steht für Berliner Sportpalast, Berlin Palazzetto dello Sport, Rom Sportpalast Aqscholtai, Qaraghandy, Kasachstan Sportpalast Kasachstan, Astana, Kasachstan Sportpalast Luschniki, Moskau, Russland Sportpalast der Gewerkschaften, Nischni Nowgorod … Deutsch Wikipedia
Sportpalast der Gewerkschaften — Daten Ort Nischni Nowgorod, Russland … Deutsch Wikipedia
Sportpalast der Kusnezker Metallurgen — Daten Ort Nowokusnezk, Russland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sportpalast Luschniki — Frühere Namen Lenin Sportpalast (1956–1991) Daten Ort … Deutsch Wikipedia
Sportpalast Torpedo — Frühere Namen Sportpalast Awtodisel (bis 2009) Daten Ort Jaroslawl, Russland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sportpalast Kasachstan — Daten Ort Astana, Kasachstan Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sportpalast Aqscholtai — Frühere Namen Sportpalast Oktjabrski Daten Ort Qaraghandy, Kasachstan Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sportpalast Minsk — Daten Ort Minsk, Weißrussland … Deutsch Wikipedia
Sportpalast speech — Nazi rally on 18 February 1943 at the Berlin Sportpalast. The sign says Totaler Krieg – Kürzester Krieg (Total War – Shortest War). The Sportpalast or total war speech (German: Sportpalastrede … Wikipedia
Sportpalast de Berlin — Goebbels lors de son discours sur la « guerre totale » au Sportpalast en 1943 Le Sportpalast de Berlin (construit en 1910, démoli en 1973) était un bâtiment pour des évènements de sports d hiver et une salle de réunion dans le quartier… … Wikipédia en Français
Sportpalast-Bunker — Der Hochbunker Pallasstraße, auch als Sportpalast Bunker bezeichnet, ist ein vierstöckiger Hochbunker in der Pallasstraße in Berlin Schöneberg, der im Zweiten Weltkrieg erbaut wurde. Er ist heute nach einer „Modernisierung“ als Bunker nutzbar und … Deutsch Wikipedia