птицы

madarak — птицы (Aves);

pejor. finom \madár ! — хорош гусь!;

szól. ritka \madár — редкая птица;

alig \húzza a lábát — еле ноги волочить v. таскать; едва волочить ноги;

fogat \húz — дёргать v. выдёргивать/выдернуть зуб;

a ló \húzza a kocsit — лошадь везётповозку;

\húz vkihez — льнуть/прильнуть к кому-л.;

\húzza a tárgyalásokat — затягивать/затянуть переговоры;

cipőt \húz — обуваться/обуться; надевать/надеть ботинки;

mat. egyenest \húz — проводить/провести прямую;

biz. \húz (bosszant) vkit, vmivel — дразнить v. раздражать кого-л., чём-л.;

biz. jót \húz az üvegből ( — здорово) потянуть из бутылки;

nótát \húz — затянуть песню;

a madarak délre \húznak — птицы тянут на юг; птицы перелетают v. улетают на юг;

az ablaktól v. az ajtótól \húz — от окна v. от двери несёт холодом;

müsz. тянутьabroncsot \húz a kerékre — огибать/обогнуть колесо шиной;

szól. hasznot \húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/ пользу из чего-л.; употреблять/употребить с пользой; biz. поживиться чём-л.; оставаться с барышом v. в барышах; rég. пользоваться чём-л.;

közm. а szegény embert (v. szegényt) még az ág is \húzza — на бедного Макара все шишки валятся;

\húzza magát 1. (vonszolja magát) — волочиться;

átv. összébb \húzza magát — стесниться/стесниться

\éjjeli fagy — ночной мороз; ночные заморозки;

kat. \éjjeli gyakorlat — ночные учения;

fn. [\éjjelit, \éjjelije, \éjjelik] — ночная ваза, ночной горшок; rég. урильник

\énekes műfaj — вокальный жанр;

\énekes madarak — певчие птицы;

fn. [\énekest, \énekese, \énekesek] 1. — певец, вокалист; (karénekes) хорист; (egyházi karban) певчий, rég. песнопевец;

dobos \galamb — воркун;

álv \galambom (férfiról) — голубчик, (nőről) голубушка;

szól. szelíd, mint — а \galamb кроток как голубь;

áll. \gázlók — голенастые (Gressores);

beesett/satnya \mell — впалая грудь;

sp. \mellen úszik — плавать брассом;

\mellét veri rég.

egyenes \orr — прямой нос;

görbe/hajlott \orr — горбатый нос; нос с горбинкой; (kissé) кривоватый нос;

biz. jó \orra van — иметь тонкое обоняние; tréf. у него хороший нюх;

a csónak \orra — нос лодки;

átv., szól. (többnyire biz.) vkinek vmit az \orra alá dörgöl — колоть в глаза кого-л. чём-л.; nép. тыкать в нос кому-л. чём-л.;

\ragadozó állat — хищник;

\ragadozók — хищные (Carnivora);

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

\szárny alatti — подкрыльный;

összehajtható \szárny — складное крыло;

kabát/frakk hátsó \szárnya — фалда;

ajtó/ablak egyik \szárnya — половин(к)а;

a légcsavar \szárnya — лопасть;

nyílt/fedezetlen \szárny — открытый фланг;

átv. (szókapcsolatokban) \szárnyai alá vesz — взять под своё крылышко;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

barátságtalan \vidék — неприветливый ландшафт/пейзаж;

(vminek — а \vidékе} местность; (környék) окрестность (főleg tsz.);

\vidéken él — жить в провинции;

a) (város közelében) — жители окресности города;