Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

птицы

  • 21 baromfitenyésztés

    * * *
    разведение/выращивание домашней птицы; птицеводство

    Magyar-orosz szótár > baromfitenyésztés

  • 22 baromfivész

    чума домашней птицы; птичья чума

    Magyar-orosz szótár > baromfivész

  • 23 dögevő

    áll. стервойдный, трупойдный;

    \dögevő madarak — трупойдные птицы

    Magyar-orosz szótár > dögevő

  • 24 dögmadarak

    вороньё; стервойдные птицы

    Magyar-orosz szótár > dögmadarak

  • 25 elköltözik

    1. переселиться/переселиться,отселяться/отселиться, переезжать/переехать; выбывать/выбыть;

    \elköltözikik a városból — выбыть из города;

    a lakók \elköltöziktek — жильца выехали; a címzett \elköltözikött — адресат выбыл; ismeretlen helyre költözött el — он переехал неизвестно куда; \elköltözikik onnan, ahol már megszokott — сниться с насиженного места;
    2. {lakásból kiköltözik) выезжать/выехать (из квартиры);

    holnap \elköltöziknek — они завтра выезжают;

    3.

    átv. \elköltözikött az élők sorából — он отправился на тот свет; его не стало;

    4.

    a madarak ősszel \elköltöziknek — осенью птицы перелетают;

    5.

    átv., költ. az öröm \elköltözikött szívéből — радость покинула его сердце

    Magyar-orosz szótár > elköltözik

  • 26 elnyes

    обрезывать v. обрезать/обрезать; (rövidebbre) подрезывать v. подрезать/подрезать;

    \elnyesi a madár szárnyát — подрезать крылья птицы

    Magyar-orosz szótár > elnyes

  • 27 elrepül

    1. (vhonnan) улетать/улететь, отлетать/отлететь; (vmiről) слетать/слететь; {vmin át, mellette, fölötte) пролетать/пролететь; (vki, vmi mellett) облетать кого-л., что-л.; (vhová) полетать, залетать/ залететь; {vmeddig) долетать/долететь; {oda és vissza) слетать; (csak madárról, rovarról) пропархивать/пропорхнуть, спархивать/ спорхнуть, запорхнуть;

    a lepke \elrepült a virágról — бабочка слетела с цветка;

    a háztetőkről egymás után \elrepültek a galambok — с крыш снимались голуби; a madarak \elrepültek — птицы отлетели; a repülőgép \elrepült a feje fölött — самолёт пролетел над головой;
    2. rep. (repülőgép ittasa) вылетать/вылететь, слетать/слететь;
    Moszkvába \elrepült он слетал на самолёте в Москву 3.

    (a szélben) — развеиваться/развеяться;

    4. átv. лететь/полететь, отлетать/отлететь, пробегать/пробежать, пролетать/пролететь, промелькать/промелькнуть, проноситься/про нестись, улетать/улететь, умчаться;

    \elrepültek az évek — годы пронеслись;

    ifjúkori évei \elrepültek — умчались юные годы; \elrepült két hét — пролетели две недели; az idő észrevétlenül \elrepült — время незаметно пробежало v. пролетело v. улетело; \elrepült a nyár — лето промелькнуло

    Magyar-orosz szótár > elrepül

  • 28 éneklő

    I
    mn. [\éneklőt, \éneklőbb] 1. поющий;
    2. (madárról) певчий; 3. (beszéd, hang) певучий;

    \éneklő hangsúllyal olvas — читать нараспев;

    II

    fn. [\éneklőt, \éneklője, \éneklők] 1. rég. ld. énekes II;

    2.

    áll. \éneklők — настойщие певчие (птицы) (Diacromyodi)

    Magyar-orosz szótár > éneklő

  • 29 evezőslábú

    [\evezőslábút, \evezőslábúak] áll. веслоногий;

    \evezőslábú madarak — веслоногие птицы (Steganopodes);

    \evezőslábú rákok — веслоногие рачки (Copepoda)

    Magyar-orosz szótár > evezőslábú

  • 30 fartő

    огузок; (madaraké) задок птицы

    Magyar-orosz szótár > fartő

  • 31 felborzolódik

    1. (haj.) взъерошиваться/ взъерошиться, вскосмачиваться/вскосматиться; (haj., toll) ерошиться/взъерошиться, топорщиться/встопорщиться; (állat szőre) щетиниться;

    a kutya hátán a szőr \felborzolódik ik — шерсть щетинится у собаки на спине;

    a madár tollazata \felborzolódikott — перья у птицы оттопырились; a vadállat szőre \felborzolódikik — поднимается шерсть у зверя;
    2.

    ritk. a víz a széltől \felborzolódikott — воду поморщило ветром;

    3.

    átv. а sok hercehurcától idegei \felborzolódiktak — от возни порастрепались нервы

    Magyar-orosz szótár > felborzolódik

  • 32 háziszárnyasok

    Magyar-orosz szótár > háziszárnyasok

  • 33 kering

    [\keringett, \keringjen, \keringne] 1. кружиться, вращаться, виться, юлить; (bizonyos ideig) прокружиться;

    a madarak a mező felett \keringenek — птицы вьются над полем;

    a repülőgép a város felett \keringett — самолёт над городом покружился; a varjak a rét fölött \keringtek — грачи кружились над лугом;
    2. (vér, bolygó) обращаться; (vér) циркулировать;

    az erekben vér \kering — кровь циркулирует v. бежит по жилам;

    3. átv. (hír) носиться, циркулировать;

    hírek \keringenek arról, hogy — … циркулируют слухи о том, что …

    Magyar-orosz szótár > kering

  • 34 kitömött

    \kitömött állat — чучело;

    \kitömött madár — чучело птицы

    Magyar-orosz szótár > kitömött

  • 35 kúszóláb

    áll. (madaraknál) нота (птицы), приспособленная для лазанья

    Magyar-orosz szótár > kúszóláb

  • 36 lecsipked

    отщипывать/отщипать v. отщипнуть; biz. (sorra) сощипывать/сощипать; {** rel) отклёвывать/отклевать;

    a madarak \lecsipkedték a szőlőszemeket — птицы поклевали виноград;

    a csirkék \lecsipkedték a virágok bimbóit — цыплята отклевали бутоны у цветов

    Magyar-orosz szótár > lecsipked

  • 37 madárvilág

    авиафауна; rég. пернатое царство;

    Magyarország \madárvilága — птицы Венгрии

    Magyar-orosz szótár > madárvilág

  • 38 majorság

    [\majorságot, \majorsága, \majorságok] 1. (kisebb major) усадьба; (tanya) хутор;
    2. tört. (majorsági föld) помещичья/господская запашка; 3. táj. (baromfi) домашние птицы

    Magyar-orosz szótár > majorság

  • 39 püspökfalat

    Magyar-orosz szótár > püspökfalat

  • 40 repül

    [\repült, \repüljön, \repülne] 1. (tud. repülni; többször, szokásszerűen) летать;

    a madarak \repülnek (tudnak repülni) — птицы летают; (pilótáról) megtanul \repülni научиваться/научиться летать; (alacsonyra) подлетать/подлететь; (hosszabb ideig) пролетать, biz. полетать; (lefelé) слетать/слететь; (messzire) залетать/ залететь;

    megtanul kötelékben \repülni — слетаться/ слететься; \repülni kezd — залетать; \repül a levegőben — пролетать/пролететь по воздуху; még soha nem \repült — он ещё никогда в жизни не летал на самолёте;
    2. (madár, légi jármű stb. vmely irányban) лететь/полететь; (magasra) подноситься/поднестись; (vmin túl) перелетать/ перелететь;

    a repülőgép észak felé \repül — самолёт летит на север;

    a repülőgép magasan \repül — самолёт летит высоко; Moszkvából a Kaukázusba \repül — лететь (v. biz. переноситься) на самолёте из Москвы на Кавказ; a sas a felhőkig \repült — орёл поднёсся под облака; a légy a szobába \repült — муха залетела/прилетела в комнату; nem \repül a szádba a sült galamb közm. — каша сама в рот не лезет;
    3. (vmilyen távolságot) пролетать/ пролететь что-л.;

    száz kilométert \repül — пролетать/пролететь сто километров;

    4. (vmeddig) долетать/долететь;
    5. átv. {pl. füst) нестись, лететь; 6. (dobott tárgy) лететь, полететь;

    \repül a kő — камень летит;

    a kő az ablakba \repült — камень полетел в окно; a labda a mennyezetig \repült — мяч подлетел до потолка;
    7.

    levegőbe \repül (robbanás következtében) — взлететь на воздух; взрываться/взорваться;

    8. átv. (száguld) лететь, мчать, мчаться, полететь;

    nyílsebesen \repül — лететь стрелой;

    \repül a szán — сани летит;
    9. átv. лететь/полететь;

    az idő \repül — время бежит/ летит/мчится;

    gyorsan \repül az idő — бистро летит время; \repülnek a napok — дни бегут/летит; egyik nap a másik után \repül — летит за днями дни;
    10. biz. (állásból) слетать/слететь

    Magyar-orosz szótár > repül

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПТИЦЫ — ПТИЦЫ, покрытые перьями ПОЗВОНОЧНЫЕ из класса Aves, около 9000 видов. Они живут практически во всех зонах, от пустынь и тропиков до полярных льдов. Птицы являются теплокровными, их передние конечности превращены в крылья, задние конечности служат …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ПТИЦЫ — В различных мифопоэтических традициях П. выступают как непременный элемент религиозно мифологической системы и ритуала, обладающий разнообразными функциями. П. могут быть божествами, демиургами, героями, превращёнными людьми, трикстерами,… …   Энциклопедия мифологии

  • Птицы — Птицы: пятнистая сова. ПТИЦЫ, класс позвоночных животных. Самая молодая (первые находки из юры) и многочисленная группа среди наземных животных. Размер от 5 6 см (колибри) до 2,4 м (страус). Передние конечности преобразованы в крылья, кожа… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ПТИЦЫ — «ПТИЦЫ» (The Birds) США, 1963, 120 мин. Триллер, фильм ужасов, фантастика. Третье обращение (после давних лент «Таверна «Ямайка» и «Ребекка») к произведениям Дафны Дю Морье дало в результате один из самых захватывающих фильмов Альфреда Хичкока.… …   Энциклопедия кино

  • ПТИЦЫ — (Aves), высоко организованный и специализованный класс позвоночных, представители к рого с совершенством пользуются для передвижения воздушной средой. Для П. характерны придатки покровов в виде перьев, являющихся роговыми образованиями. Различают …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПТИЦЫ — (Aves), класс позвоночных животных. Ведут начало, по видимому, от триасовых пресмыкающихся отр. псев дозухий. Остатки ископаемых П. редки и малочисленны, первые находки отпечаток пера и скелет юрского археоптерикса. По нек рым морфологич.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ПТИЦЫ — класс позвоночных животных. Передние конечности превратились в крылья, большинство приспособлено к полету. Тело покрыто перьями, температура тела постоянная, обмен веществ очень интенсивный. Размножаются откладывая яйца. 28 современных отрядов:… …   Большой Энциклопедический словарь

  • птицы — птицы, пернатые: тело покрыто перьями, имеют клюв, им свойственно яйцерождение. выводковые: пигвин. бескилевые, бегающие: страус. эму. казуар. эпиорнис. моа, динорнис. казуар. киви, киви киви. нанду. килевые, летающие: тинаму. куриные.… …   Идеографический словарь русского языка

  • птицы — перо, пернатые Словарь русских синонимов. птицы сущ., кол во синонимов: 3 • авифауна (2) • пернат …   Словарь синонимов

  • птицы — веселые (Коринфский); небесные (К.Р.) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • ПТИЦЫ — (Aves) класс позвоночных, объединяющий животных, которые отличаются от всех прочих животных наличием перьевого покрова. Птицы распространены по всему миру, весьма разнообразны, многочисленны и легко доступны для наблюдения. Эти… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»