Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

брод

  • 1 gázló

    брод на реке - место
    * * *
    формы: gázlója, gázlók, gázlót
    * * *
    [\gázlót, \gázlója, \gázlók] 1. брод; (átkelőhely) переправа;
    2. haj. корыто переката; 3. növ. щитолист (Hydrocotyle); 4.

    áll. \gázlók — голенастые (Gressores);

    a \gázlók rendjébe tartozó madarak — птицы из отряда голенастых

    Magyar-orosz szótár > gázló

  • 2 átkelőhely

    переход место для \átkelőhelyа
    * * *
    формы: átkelőhelye, átkelőhelyek, átkelőhelyet
    1) перехо́д м ( уличный)
    2) перепра́ва
    * * *
    переправочный/перевозный пункт; (utcán) переход; место перехода; (folyón pl. kompnak) переправа; место переправы; (gázló) брод

    Magyar-orosz szótár > átkelőhely

  • 3 gázolás

    наезд на человека
    * * *
    формы: gázolása, gázolások, gázolást
    нае́зд м тра́нспорта ( на человека)
    * * *
    [\gázolást, \gázolása, \gázolások] 1. (vízben) брод; ход в воде;
    2. (járművel) задавливание, наезд

    Magyar-orosz szótár > gázolás

  • 4 sekély

    • мелкий неглубокий
    * * *
    формы: sekélyek, sekélyet, sekélyen
    ме́лкий

    sekély vizű patak — мелково́дная ре́чка

    * * *
    [\sekélyt, \sekélyebb]
    I
    mn. 1. (vízről) мелкий, мелководный, неглубокий, немноговодный;

    \sekélyebb — помельче;

    \sekély folyó — мелкая река; \sekély hely — мелкое место; \sekély vizű — мелководный; \sekély vizű folyamszakasz — перекат;
    2. átv. (felületes) поверхностный, неглубокий;
    II

    fn., nép. [\sekélyt, \sekélye, \sekélyek] — мелкое место; (gázló) брод

    Magyar-orosz szótár > sekély

  • 5 átgázol

    1. (vízen) переходить/перейти в брод;

    \átgázol a folyón — переходить/перейти реку вброд;

    2.

    átv. mindenen \átgázol — идти напролом;

    \átgázol vkinek a holttestén — переступать/переступить (v. шагать/перешагнуть) через чеи-л. труп

    Magyar-orosz szótár > átgázol

  • 6 gázol

    [\gázolt, \gázoljon, \gázolna]
    I
    tn. 1. vmin переходить в брод что-л.;

    térdig \gázol a hideg vízben — брести по колено в холодной воде;

    2.

    sárban \gázol — месить грязь; шлёпать по грязи;

    térdig \gázol a vérben — купаться в крови;
    3.

    vkinek — а becsületébe \gázol сильно обидеть кого-л.; шельмовать/ошельмовать;

    II
    ts. (elgázol) переезжать/переехать, давить/задавить;

    a villamos halálra \gázolta a gyereket — трамвай задавил ребёнка

    Magyar-orosz szótár > gázol

  • 7 muslica

    мошка заводится возле брод.вина
    * * *
    [\muslica`t, \muslica`ja, \muslica`k] áll. 1. мошка;
    2.

    \muslica`k — плодовы мушки (Drosophila), мошки, мошкара

    Magyar-orosz szótár > muslica

См. также в других словарях:

  • брод — брод, а и у …   Русский орфографический словарь

  • брод — брод/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Брод — Макс (Max Brod, 1884–) немецко еврейский писатель. Р. в Праге, по образованию доктор прав. Начало его литературой деятельности совпало с расцветом пессимистического модернизма, под влиянием к рого Б. и находился. Дебютировал новеллой «Смерть… …   Литературная энциклопедия

  • БРОД — БРОД, брода, муж. 1. Мелкое место поперек реки или озера, удобное для перехода. Конный брод. Искать брода. «Не зная броду, не суйся в воду.» (посл.). 2. Переход, передвижение в мелком месте реки (спец., обл.). Итти бродом с сетью. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • брод — не спросясь броду, не суйся в воду.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брод сарма, улица Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • брод — БРОД, а, м. 1. Прогулка. 2. собств. Улица Тверская в Москве. 3. Любая достаточно широкая улица. Это наш районный брод. Делать брод прогуливаться. Возм. от англ. broad широкий, просторный + общеупотр. «бродить»; Ср.: бродвей …   Словарь русского арго

  • БРОД — БРОД, а ( у), муж. Мелкое место в реке, озере, удобное для перехода. Искать б. Идти бродом. Не зная броду, не суйся в воду (посл.). | прил. бродовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • брод — БРОД, а ( у), м Мелкое место во всю ширину водного потока или водного пространства, удобное для перехода, переезда. Надо еще добраться до берега, по камням, по галечнику, а там через брод волочить бревно конем на ту сторону (Ч. Айтматов) …   Толковый словарь русских существительных

  • Брод И. О. — Брод И. О.         Игнатий Осипович сов. геолог нефтяник, проф. (1937), д р геол. минералогич. наук (1945). Чл. КПСС с 1932. В 1928 окончил ЛГИ. В 1934 62 вёл науч. преподават. работу в нефт. ин тах в Грозном и Москве. В 1945 основал в МГУ… …   Геологическая энциклопедия

  • Брод — м. 1. Мелкое место во всю ширину реки, озера и т.п., через которое можно переходить или переезжать. 2. Переход, передвижение через реку, озеро и т.п. в таком месте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БРОД — «БРОД», СССР, Мосфильм, 1987, цв., 79 мин. Киноповесть военных лет. Николаева, жена командира Красной Армии, и ее двое маленьких детей не успели эвакуироваться и остались в оккупированном немцами городе. Укрывая в своем доме преследуемую женщину …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»