-
1 Abwickelung
протеканиеразвитиеразвёрткаразвёртываниеход (процесса)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abwickelung
-
2 Abwicklung
протеканиеразвёртываниеход (процесса)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abwicklung
-
3 Reaktionsablauf
протекание реакциитечение реакцииход реакцииDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Reaktionsablauf
-
4 Reaktionsfortschritt
протекание реакциитечение реакцииход реакцииDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Reaktionsfortschritt
-
5 Durchfluß
протеканиепротокруслотечь -
6 Verlauf
протеканиепроцессход -
7 Ablauf der Verbrennung
протекание процесса сгоранияDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Ablauf der Verbrennung
-
8 Ablauf\ der\ Verbrennung
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ablauf\ der\ Verbrennung
-
9 Ablauf\ der\ Verkokung
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ablauf\ der\ Verkokung
-
10 Fortgang der Erhärtung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Fortgang der Erhärtung
-
11 Ablauf
сущ.1) общ. процесс изменения, спуск (воды, пруда), сток (воды, пруда), стартовая линия (конный спорт), ход (событий), прошествие, (тк.sg) истечение, течение, течение, (тк.sg) сток2) геол. ответвление, отток, процесс развития, развитие, развитие, отвод (воды), сток (воды), апофиза (жилы, дайки), ход (процесса)3) авиа. дренаж, снижение4) церк. чинопоследование5) спорт. линия старта, отправление, разгон (бегуна, принимающего эстафету), старт6) воен. отбытие, отправка, прохождение (колонны), ход (напр. боя), протекание (напр. ядерной реакции), выступление (при передвижении войск маршем), истечение (срока)7) тех. дождеприёмник, завершение, разматывание, сбег, скат крыши, сматывание, продвижение (напр. ленты), возврат (номеронабирателя)8) хим. погон, переточная трубка (ректификационной колонны)9) стр. выходящие (из очистного сооружения или с очистной станции) сточные воды, отлив, трап, отвод (напр. воды из резервуара), выпуск, сточные воды, скат (крыши)10) ж.д. (сточный) жёлоб, отцеп, роспуск (вагонов) с сортировочной горки, скатывание (отцепа)11) юр. осуществление, очередь, истечение (einer Frist), окончание (íàïð. einer Frist), процесс (письма), последовательность (событий), течение (событий)12) экон. исход, конец, последовательность (напр. операций), ход (напр. производственного процесса), окончание (напр. срока), окончание (срока)13) страх. истечение (страхования)14) авт. сбегающая часть профиля кулачка, стекание, сторона сбегания, сточное устройство (напр., жёлоб), срабатывание (реле)16) артил. истечение (жидкости)17) гидр. слив (устройство)18) горн. проведение (работ), ход (работы)19) дор. жёлоб, расход (жидкости)20) текст. износ, размотка, более светлая окраска близ опушки ткани (порок)21) электр. сбегающий край (щётки)22) выч. выполнение, прогон, прохождение23) нефт. переточная трубка, фракция, протекание (процесса), течение (реакции)24) пищ. оттёк, патока оттёк, течение (технологического) процесса, ход (технологического) процесса, спуск (жидкости), (технологический) процесс, сход, сток (жидкости), сток (отверстие)25) патент. истечение (времени, срока)26) бизн. окончание срока, истечение срока27) прогр. обработка28) пив. фильтрат, фильтрование (сусла)29) гидравл. выхлоп, выход30) арх. переход в виде дуги31) аэродин. взлёт, запуск, протекание, пуск, струя, отплытие (судна), дренажное отверстие, слив, спуск (на воду)33) судостр. завал борта, заострение, отплытие судна, плавность обводов, сгон, сточная вода, отход (судна)34) кинотех. продвижение (ленты, плёнки, фильма), развитие (действия кинофильма) -
12 Verlauf
сущ.1) общ. направление (границы и т. п.), ход (событий), протекание (химической реакции и т. п.), линия, течение2) комп. журнал (Internet Explorer History)3) геол. диаграмма, конфигурация, очертания, прохождение, режим, эпюра, отклонение (скважины)4) авиа. изменение (напр. по времени), протекание (процесса)5) мед. протекание заболевания6) воен. начертание7) тех. вид, путь, форма, характер, ход (кривой)8) экон. процесс9) фин. истечение10) астр. ход (напр. кривой)11) горн. ход (процесса)12) полигр. плавный переход тонов, постепенное ослабление тонов к краям изображения, роспуск13) радио. форма (кривой), характеристика (процесса), ход (кривой)14) текст. розлив (о краске, лаке)15) электр. характеристика, кривая16) свар. закон изменения, характер изменения (процесса)17) микроэл. траектория18) автом. характер кривой (на диаграмме)19) дер. движение, расплывание, расположение, растекание, розлив (краски)20) аэродин. течение (процесса)21) судостр. распределение (напр. крутящего момента) -
13 Wasserdurchlauf
сущ.1) тех. протекание воды, однократная циркуляция воды (в котле)2) авт. протекание воды (напр. через радиатор), протекание жидкости (напр. через радиатор)3) яд.физ. расход воды -
14 Durchfluß
сущ.1) общ. проток, (тк.sg) протекание2) геол. протекание, расход (жидкости или газа), (безнапорное) истечение3) авиа. расход (жидкости)4) тех. поток, расход (напр. жидкости)6) горн. фильтрация воды, расход (воды)7) дор. скорость фильтрации, фильтрация8) электр. прохождение, протекание (напр. тока)9) нефт. расход (жидкости, газа), расход (жидкости, газа)10) спец. (тк.sg) количество протекающего11) свар. расход (жидкости, пара)12) гидравл. объёмный расход (синоним: Volumenstrom)13) аэродин. истечение, количество протекающей жидкости14) ВМФ. русло, течь -
15 Verlauf
m -(e)s,..läufe1) течение, ход ( событий); ход, протекание (напр., химической реакции)zeitlicher Verlauf — изменение( протекание) во времениVerlauf der Erörterungen — ход обсуждения (чего-л.)Verlauf der Kampfhandlungen — ход ( течение, динамика) боевых действийVerlauf der Wellenbewegung — процесс распространения волнVerlauf der Witterung — метеор. ход погодыdie Sache nahm einen guten Verlauf — дело приняло хороший оборотnach Verlauf mehrerer Stunden — через ( спустя, по истечении) нескольких часов2) линия, направление (напр., границы)Verlauf der Küsten — очертания береговVerlauf der Stellung — воен. начертание позиции -
16 Ablaufen
сущ.1) хим. образование натёков, образование отёков, образование подтёков, протекание (процесса), течение (реакции), переточная трубка (ректификационной колонны)2) стр. отлив, трап3) текст. размотка, более светлая окраска близ опушки ткани (порок)4) электр. прохождение (команды на срабатывание до отключающего органа), развёртывание (пружины)5) нефт. погон, фракция, ход6) пищ. вытекание, отекание, протекание, стекание, расплывание (порок сыра)7) сил. образование наплывов8) автом. возврат (номеронабирателя), передача (команды), сортировка (вагонов с сортировочной горки), срабатывание (реле)9) дер. слив, спуск, сток, образование натёков (на покрытии), образование потёков (на покрытии)10) судостр. выпуск торпеды, обтекание, оттекание, спуск судна11) кинотех. износ -
17 Bahnverlauf
сущ.1) авиа. (текущие) параметры орбиты, (текущие) параметры траектории, вид орбиты, изменение (параметров) орбиты, изменение (параметров) траектории, орбита, протекание орбиты, протекание траектории, форма орбиты, характер изменения орбиты, характер протекания орбиты, характер протекания траектории2) аэродин. вид траектории, траектория, форма траектории, характер изменения траектории -
18 Laufen
сущ.1) общ. беганье, беготня, бег2) геол. сейши (Боденского озера)3) тех. протекание (жидкости), движение (напр. двигателя)4) электр. движение, протекание, вращение, течение6) дер. образование наплывов при нанесении краски на поверхность, образование наплывов при нанесении лака на поверхность, образование потёков при нанесении краски на поверхность, образование потёков при нанесении лака на поверхность7) океаногр. пробег -
19 Momentenverlauf
сущ.1) стр. кривая моментов, эпюра моментов2) дор. закон изменения моментов3) судостр. мгновенное протекание тока, моментальное протекание тока, распределение моментов -
20 Reaktionsablauf
сущ.1) геол. протекание реакции, течение реакции, ход реакции2) воен. протекание (ядерной) реакции, ход (ядерной) реакции
См. также в других словарях:
протекание — ход, течение, развитие, прохождение, подтекание, процесс Словарь русских синонимов. протекание см. ход Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРОТЕКАНИЕ — ПРОТЕКАНИЕ, протекания, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. протекать (см. протечь во 2, 3 и 5 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
протекание — ПРОТЕКАТЬ ( аю, аешь, 1 и 2 л. не употр.), ает; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протекание — истечение — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы истечение EN streaming … Справочник технического переводчика
протекание тока — протекание электрического тока — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы протекание электрического… … Справочник технического переводчика
протекание постоянного тока — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN flow of direct current … Справочник технического переводчика
протекание процесса — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN history … Справочник технического переводчика
протекание сквозных токов КЗ, вызывающих насыщение трансформаторов тока — [Интент] Тематики релейная защита EN passing currents with transformer saturation … Справочник технического переводчика
протекание электрического тока в газах — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN current flow in gases … Справочник технического переводчика
протекание электрического тока в жидкости — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN current flow in liquids … Справочник технического переводчика
протекание электрического тока в твёрдом теле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN current flow in solids … Справочник технического переводчика