пропустить

His nerves were so taut, he jumped when the cork popped. — Нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка.

Somebody popped a balloon behind my back. — У меня за спиной кто-то лопнул шарик.

Cover and simmer until the berries have popped. — Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.

to pop in for a drink — зайти пропустить стаканчик

At lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. — В обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии.

He has popped over to New York to do his Christmas shopping. — Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.

A greengrocer popped into a bank near his shop to change a tenner into £1 coins. — Зеленщик забежал в банк рядом со своим магазином, чтобы разменять десятку на монеты по одному фунту.

to pop into view — внезапно появиться в поле зрения

The menu pops up if you double-click on this icon. — Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.

It was the first thing that popped into her head. — Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. — Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.

Her eyes nearly popped out of her head. — У неё чуть глаза из орбит не вылезли.

I popped in a mint. — Я бросил себе в рот мятную конфетку.

He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily. — Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.

Greg popped his head round the door of Cyril's office. — Грег заглянул (просунул голову) в кабинет Сирила.

He popped off a couple of rounds. — Он дал пару очередей.

He popped a couple of rabbits. — Он подстрелил пару кроликов.

He popped me on the head. — Он ударил меня по голове.

I popped a couple of sleeper tablets. — Я приняла пару таблеток снотворного.

to pop a few beers after work — пропустить несколько кружек пива после работы

My ears popped on take off. — Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.

He popped the clutch too quickly and stalled the car. — Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.

Pop went the bottle. — Бутылка открылась с шумом.

Pop cracked the guns! — Ружья стреляли хлопками.

Into that bush pop he goes. — И внезапно он скрылся в кустах.

pop music — поп-музыка

pop psychology — популярная психология

pop star — поп-звезда

pop song — попсовая песня

pop band / group — поп-группа

Hi, Pop. — Привет, папаша.

I saw her skipping down the path. — Я видел, как она вприпрыжку бежит по тропинке.

to skip a puddle — перепрыгнуть через лужу

to skip the details — пропускать детали

Let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters. — Давайте пропустим первые пункты в нашем списке, и сразу перейдём к действительно важным вопросам.

Let's skip to the last item on the agenda. — Давайте сразу перейдём к последнему пункту повестки дня.

to keep skipping from one topic of conversation to another — постоянно менять тему беседы

to skip the tournament — не участвовать в турнире

to skip the meeting — пропустить встречу

to skip a lesson — пропускать урок

to skip through the list — пробежаться по списку

I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits. — Я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов.

to skip a grade in school — перескакивать через класс в школе

to skip a stone across a pond — запустить "лягушку" через пруд

to skip town — поспешно уехать из города

to skip out without paying one's bill — улизнуть, не заплатив по счёту

Every time I ask that boy to do a job, he skips off to play with his friends! — Всякий раз, когда я прошу этого мальчика что-нибудь сделать, он увиливает и убегает играть со своими друзьями.

to skip out on one's wife — бросить жену

I missed the house in the dark. — В темноте я прошла мимо дома.

It is a big shop, you can't miss it. — Это большой магазин, вы не можете его не заметить.

I missed what you said. — Я не расслышала, что вы сказали.

He missed the real meaning. — Он не понял истинного смысла. /До него не дошел истинный смысл.

I even didn't miss the key. — Я даже не заметил, что ключа нет.

They won't miss us at the party. — Никто и не заметит, что нас нет на вечере.

When did you miss your bag? — Когда вы заметили/обнаружили, что сумки нет?

I think I'll catch me a quick one at the bar — Я думаю, что я успею пропустить стаканчик в баре

I could use a quick one about now — Я бы сейчас не прочь опрокинуть рюмку

Do you think we have time for a quick one? — Как ты думаешь, у нас есть еще время, чтобы пропустить по стаканчику?

There was no wind whatsoever, so that the sail-boat could not make way. — Ветра не было, и парусник стоял на месте.

Cars and lorries were forced to the side of the roads to make way for the peasant caravans of oxen and ploughs. — Легковые и грузовые машины были вынуждены потесниться к краю дороги, чтобы пропустить крестьянский обоз: волов, тащивших плуги.