-
1 сверять
несов.см. сверить -
2 collazionare
-
3 confrontare
1. (- onto); vt1) сличать; сравнивать, сопоставлятьconfrontare col campione — сравнить с образцом2) проверять, сверятьconfrontare l'orario — проверить расписание2. (- onto); vi (a) редкоSyn: -
4 riscontrare
1. (- ontro); vtriscontrare le bozze con l'originale — считать гранки с оригиналом2) сверять, проверять, пересчитыватьriscontrare il resto — проверить сдачуriscontrare una citazione — сверить цитату3) находить, замечатьnon ho riscontrato nulla di strano — я не заметил ничего странного4) бюр. давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме5) тоск. случайно встретиться / столкнуться2. (- ontro); vi (a)совпадать, соответствовать, сходитьсяSyn: -
5 scontrare
-
6 spulciare
vt1) ловить блох (также перен.)spulciare un testo — сверить текст•Syn:spidocchiare, перен. fare lo spoglio -
7 verificare
(- ifico) vt1) проверять, контролировать2) полигр. сверять3) определять, устанавливатьverificare il conto — проверить счётverificare la cassa — проверить наличность в кассе•Syn: -
8 collazionare
-
9 confrontare
confrontare (-ónto) 1. vt 1) сличать; сравнивать, сопоставлять confronta -- сравни 2) проверять, сверять confrontare l'orario -- проверить расписание 2. vi (a) (con) non com соответствовать, совпадать (с + S) le testimonianze confrontano -- свидетельские показания совпадают confrontare col modello -- сравнить с образцом -
10 riscontrare
riscontrare (-óntro) 1. vt 1) сравнивать, сличать; считывать riscontrare le bozze con l'originale -- считать гранки с оригиналом 2) сверять, проверять, пересчитывать riscontrare il resto -- проверить сдачу riscontrare il conto -- проверить счет riscontrare una citazione -- сверить цитату 3) находить, замечать non ho riscontrato nulla di strano -- я не заметил ничего странного 4) bur давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме 5) tosc случайно встретиться <столкнуться> (с + S) 2. vi (a) совпадать (с + S), соответствовать (+ D), сходиться (с + S) riscontrarsi 1) (con, in qd) non com (вновь) встречаться (с + S); наталкиваться (на + A) 2) соответствовать (+ D), совпадать, сходиться (с + S) 3) встречаться questa pianta si riscontra nei paesi tropicali -- это растение встречается в тропических странах -
11 scontrare
scontrare (-óntro) vt 1) встречать scontrare un amico per la strada -- встретить приятеля на улице 2) проверять, сверять, сличать scontrarsi 1) встречаться; сталкиваться (часто о средствах транспорта) 2) вступать в бой 3) сталкиваться, драться -
12 spulciare
-
13 verificare
verificare (-ìfico) vt 1) проверять, контролировать 2) tip сверять 3) определять, устанавливать verificare il conto -- проверить счет verificare la cassa -- проверить наличность в кассе verificarsi 1) выявляться, обнаруживаться 2) оправдываться, подтверждаться, сбываться -
14 collazionare
-
15 confrontare
confrontare (-ónto) 1. vt 1) сличать; сравнивать, сопоставлять confronta — сравни 2) проверять, сверять confrontare l'orario — проверить расписание 2. vi (a) ( con) non com соответствовать, совпадать (с + S) le testimonianze confrontano — свидетельские показания совпадают confrontare col modello — сравнить с образцом -
16 riscontrare
riscontrare (-óntro) 1. vt 1) сравнивать, сличать; считывать riscontrare le bozze con l'originale — считать гранки с оригиналом 2) сверять, проверять, пересчитывать riscontrare il resto — проверить сдачу riscontrare il conto — проверить счёт riscontrare una citazione — сверить цитату 3) находить, замечать non ho riscontrato nulla di strano — я не заметил ничего странного 4) bur давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме 5) tosc случайно встретиться <столкнуться> (с + S) 2. vi (a) совпадать (с + S), соответствовать (+ D), сходиться (с + S) riscontrarsi 1) (con, in qd) non com (вновь) встречаться (с + S); наталкиваться (на + A) 2) соответствовать (+ D), совпадать, сходиться (с + S) 3) встречаться questa pianta si riscontra nei paesi tropicali — это растение встречается в тропических странах -
17 scontrare
scontrare (-óntro) vt 1) встречать scontrare un amico per la strada — встретить приятеля на улице 2) проверять, сверять, сличать scontrarsi 1) встречаться; сталкиваться ( часто о средствах транспорта) 2) вступать в бой 3) сталкиваться, драться -
18 spulciare
-
19 verificare
verificare (-ìfico) vt 1) проверять, контролировать 2) tip сверять 3) определять, устанавливать verificare il conto — проверить счёт verificare la cassa — проверить наличность в кассе verificarsi 1) выявляться, обнаруживаться 2) оправдываться, подтверждаться, сбываться -
20 collazionare
гл.общ. сверять, сличать, считывать (копию с оригиналом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВЕРЯТЬ — СВЕРЯТЬ, сверить что с чем, сличать и поверять; замечать сходство, согласие или разницу; поверять по чем либо счеты. Сверять два списка с летописи. Счетные книги сверены с казначейскими указами и расписками. Сверять часы с солнцем. ся, страд. и… … Толковый словарь Даля
сверять — См. сравнивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сверять испытывать, сравнивать; сличать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СВЕРЯТЬ — СВЕРЯТЬ, сверяю, сверяешь. несовер. к сверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВЕРЯТЬ — см. сверить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сверять — несов. перех. 1. Сличать с чем либо, взятым за образец, с целью проверки; проверять, сличая. 2. Сопоставлять для сравнения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сверять — свер ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
сверять — (I), сверя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сверять — Syn: см. сличать … Тезаурус русской деловой лексики
сверять — см. Сверить … Энциклопедический словарь
сверять — Интеллектуальные действия, связанные с процессом определения и сопоставления явлений … Словарь синонимов русского языка
сверять — сближение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи