при+купле+и+продаже

форвардная сделка
Операция по купле-продаже различных товаров, финансовых инструментов, иностранной валюты и т.п. на неорганизованном рынке, т.е.вне биржевой торговли, вперед на согласованную дату в будущем. Например, сделка по продаже иностранной валюты, при которой платежи производятся в установленный срок (от 1 недели до 5 лет) по курсу, зафиксированному в момент заключения контракта; применяется для страхования платежей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• forward transaction

milk broker — посредник на рынке молока

printing broker — брокер по полиграфическим услугам

food broker — брокер по операциям с пищевыми продуктами

broker of peltry — брокер по меху

broker in commodities — товарный брокер

bill broker — брокер по операциям с векселями

broker of futures — брокер по операциям с фьючерсами

broker in securities — брокер по операциям с ценными бумагами

cash broker — брокер за наличный расчет

cash grain broker — брокер по зерну за наличный расчет

cash equity broker — брокер по акциям за наличный расчет

online broker — брокер через Интернет

online ticket broker — брокер по билетам через Интернет

online insurance broker — брокер по страхованию через Интернет

an insurance company broker — брокер страховой компании

a broker of an insurance company — брокер страховой компании

a broker for a rubber stamp producer — брокер производителя печатей

a broker at a commercial real estate firm — брокер в агентстве по коммерческой недвижимости

a broker in a financial company — брокер в финансовой компании

a broker from the host organization — брокер от принимающей организации

retail broker — розничный брокер

former broker — бывший брокер

1to act as a broker — действовать в качестве посредника

to confirm the broker — продвигать брокера

COMBS:

according to the contract, in accordance with the contract — в соответствии с договором, согласно условиям договора

contrary to the contract, in violation of the contract — в нарушение данного контракта

default on a contract — неисполнение контракта

delivery under contract — поставка по контракту

under the terms of the contract — согласно условиям контракта

within the limits of a contract — в рамках контрактных обязательств

terms and conditions of a contract — условия контракта

to be in breach of a contract — нарушать контракт

to avoid [void, rescind, cancel\] a contract — аннулировать [расторгнуть\] контракт

to repudiate a contract — отказаться от контракта, расторгнуть контракт

to break [infringe\] a contract — нарушать контракт

to complete a contract — исполнить контракт

to conclude [make, effect, celebrate, enter into\] a contract — заключить контракт

to consider a contract — рассматривать контракт

to draft [draw up\] a contract — составлять проект контракта

to perform a contract — выполнить [исполнить\] контракт

to sign a contract — подписать контракт

should the contract be terminated [cancelled\] — в случае расторжения контракта

contract market — фьючерсный рынок

to contract a debt — брать в долг

No generation can contract debts greater than may be paid during the course of its own existence. — Ни одно поколение не может наделать долгов больших, чем может быть выплачено в течение срока его существования.

to contract good [bad\] habits — приобретать хорошие [дурные\] привычки

good bargain - выгодная сделка

bad /hard, losing/ bargain - невыгодная сделка

she made a bargain with the porter [the cabman, the boatman] - она условилась о цене с носильщиком [шофёром такси, лодочником]

to close /to conclude, to settle/ a bargain with smb. - заключать с кем-л. сделку

to strike a bargain - а) заключить сделку /соглашение/; договориться; б) купить по дешёвке; заключить выгодную сделку

to drive a hard bargain - много запрашивать, торговаться

to bind the bargain - дать задаток при покупке

to be off (with) one's bargain - аннулировать сделку; освободиться от обязательства

I hope you will stand by your bargain - надеюсь, что вы не измените своему слову

to buy at a bargain - покупать по дешёвке

he had it at a bargain - ему это досталось дёшево

I picked up a bargain accidentally - я случайно купил это очень дёшево

the counter was displaying bargains - на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам

their maid was a real bargain - их служанка была настоящим кладом

King's bad bargain - никудышный вояка

a bargain is a bargain - а) уговор дороже денег; б) что сделано, того не воротишь

to make the best of a bad bargain - не падать духом, мириться с превратностями судьбы

into the bargain - а) в придачу, за ту же цену; I bought a car and got two spare wheels into the bargain - я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса; б) кроме того, помимо того; the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain - новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой

to bargain for better conditions - требовать улучшения условий

let's try to bargain with that man - давайте поторгуемся с ним

to bargain a new wage increase - вести переговоры об увеличении заработной платы

we bargained for the house and purchased it - мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его

I have bargained to be landed in France - я договорился, чтобы меня высадили во Франции

we bargained on a three-year term - мы сошлись на сроке в три года

that's more than I bargained for - этого я не ожидал; это для меня неприятная неожиданность

I hadn't bargained for so much trouble - я не думал, что будет так трудно

I didn't bargain for your bringing your friends - я не рассчитывал, что ты приведёшь своих друзей, твои друзья свалились на меня как снег на голову

I bargained on your helping me - я рассчитывал, что вы поможете мне

to bargain one trouble for another - ≅ менять шило на мыло

to deposit money into a bank account — вносить [класть\] деньги на банковский счет

to draw money from an account — снимать деньги со счета

to open an account — открывать счет

to close an account — закрыть счет

to charge smb.'s account — записать на чей-л. счет

to charge smth. to an account — отнести что-л. на счет

to clear an account — оплатить [погасить\] счет

to sell on account — записать сумму покупки на счет, продать в кредит

for the account and risk of (smb.) — за счет и на риск (кого-л.)

to issue an account — выписать счет-фактуру

to send an account — послать счет-фактуру

to pay [to settle\] an account — заплатить по счету, расплатиться

account for the goods — счет-фактура на товар

an accurate [detailed, itemized\] account of smth. — подробный доклад [отчет\] о чем-л.

to give [to render, to send in\] an account — давать [представлять\] отчет, отчитываться

to give an account of smth. — делать отчет о чем-л.; описывать что-л.; давать сведения о чем-л.; объяснять что-л.

to bring [call\] to account — призвать к отчету [ответственности\], потребовать объяснений

by his own accounts — по его собственному признанию

accounts of a business [company\] — финансовая отчетность компании

company reports and accounts — отчеты и бухгалтерские книги компании

to keep account of smth. — вести счет чему-л.

to take an account of smth. — подсчитать что-л.; составить список чего-л.; произвести инвентаризацию чего-л.

actors' accounts — мнения социальных акторов

new account development — поиск [привлечение\] новых клиентов

He was accounted one of the best economists of his day. — Его считали одним из лучших экономистов своего времени.

to account to the manager for the expenses — отчитываться перед руководителем за потраченные суммы

He will account for his crime. — Он ответит за свое преступление.

Imports from Japan accounted for 40% of the total. — Импорт из Японии составлял 40% от общего объема.

Women accounted for 40% of the audience. — Женщины составляли 40% аудитории.

Rent accounts for 50% of expenditure. — Арендная плата составляет половину расходов.

A driver's negligence has accounted for a bus accident. — Причиной автобусной аварии стала невнимательность водителя.