-
1 рядиться
рядиться разг. (наряжаться) sich herausputzen рядиться во что-л.( кем-л.] sich verkleiden ( sich maskieren] als -
2 рядиться
I несовер. - рядиться;
совер. - порядиться возвр.
1) (с кем-л.) ;
уст. (уславливаться о цене, условиях) bargain( with) ;
make a deal( with)
2) (делать что-л.) undertake (to), contract (to) II несовер. - рядиться;
совер. - нарядиться возвр.
1) dress oneself up
2) только несовер. (маскироваться) disguise oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > рядиться
-
3 рядиться
разг.( наряжаться) sich herausputzenрядиться во что-либо( кем-либо) — sich verkleiden( sich maskieren) als -
4 рядиться
I1) разг. см. нарядиться2) ( переряживаться) se déguiserII уст.1) (уговариваться, торговаться) s'entendreрядиться о цене — convenir du prix2) ( наниматься) s'engager -
5 рядиться
Iрядиться в тогу... (+ Р) — atteggiarsi a...; presentarsi sotto il manto / le vesti di...IIaccordarsi (sul prezzo, ecc) -
6 تَبَهْرَجَ
рядиться, наряжаться -
7 تَغَنْدَرَ
рядиться; украшаться; быть франтом, щёгольски одеваться -
8 se parer des plumes du paon
Dictionnaire français-russe des idiomes > se parer des plumes du paon
-
9 сатуулаш-
рядиться друг с другом, препираться друг с другом;аңдышкан айыл конбойт, сатуулашкан дос болбойт погов. те, кто выслеживает друг друга, в одном ауле не живут; те, кто рядится друг с другом, друзьями не будут. -
10 строіцца
рядиться, наряжаться———————— строіццаапранацца, одеваться, наряжатьсяБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > строіцца
-
11 апранацца
рядиться, наряжатьсяБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > апранацца
-
12 greznoties
рядиться; украшаться; фигурять; выряжаться -
13 līgt par sētnieku
рядиться в дворники -
14 līgt važoni
рядиться с извозчиком -
15 виряджатися
= ви́рядитися1) выряжа́ться, ряди́ться, вы́рядиться, разряжа́ться, разряди́ться, разодева́ться, разоде́тьсявиряджа́тися як на весі́лля — разряди́ться (вы́рядиться) как на сва́дьбу, разряди́ться (вы́рядиться) в пух и прах
2) собира́ться, собра́ться; отправляться, отпра́виться3) (несоверш.) выряжа́ться, разряжа́ться, разодева́ться; снаряжа́ться, собира́ться; отправля́ться; выпрова́живаться -
16 mascherarsi
1) надеть маску2) нарядиться3) представляться, выступать, рядиться* * *гл.1) общ. маскироваться, надевать маску, наряжаться, рядиться2) перен. (da qd) маскироваться (под кого-л.), принимать (чью-л., какую-л.) личину -
17 тога
ж.надеть тогу (стать судьей, адвокатом) — prendere / indossare la togaрядиться в тогу (+ Р) книжн. перен. — atteggiarsi (a)рядиться в тогу защитника — ergersi a difensore -
18 smykke seg
-ket (-te), -ket (-t)рядиться, наряжатьсяsmykke seg med lånte fjær — погов. рядиться в чужие перья
-
19 вирядитися
см. виряджатися1) вы́рядиться, разряди́ться, разоде́тьсяви́рядитися як на весі́лля — разряди́ться (вы́рядиться) как на сва́дьбу, разряди́ться (вырядиться) в пух и прах
2) собра́ться; отпра́виться3) (несоверш.) выряжа́ться, разряжа́ться, разодева́ться; снаряжа́ться, собира́ться; отправля́ться; выпрова́живаться -
20 travestirsi
переодеться, нарядиться (для маскировки и т.п.)••è un lupo che si traveste da agnello — это волк, который рядится в овечью шкуру
* * *гл.общ. рядиться (тж. перен.), переодеваться, рядиться
См. также в других словарях:
рядиться — См … Словарь синонимов
рядиться — 1. РЯДИТЬСЯ, ряжусь, рядишься; нсв. (св. нарядиться). Нар. разг. = Наряжаться. Р. в маскарадные костюмы. Мне р. ни к чему. Рядиться в тогу (также: создавать себе какую л. репутацию, не имея на то достаточных оснований). ◁ Ряжение; ряженье, я; ср … Энциклопедический словарь
рядиться — РЯДИТЬСЯ, ряжусь, рядишься и рядишься; несовер. (устар. прост.). 1. с кем. Нанимая, уговариваться об условиях, цене. Р. с извозчиком. 2. Нанимаясь, брать на себя какую н. обязанность. Р. в дворники. II. РЯДИТЬСЯ см. рядить 1. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
РЯДИТЬСЯ 1 — РЯДИТЬСЯ 1, ряжусь, рядишься и рядишься; несов. (устар. прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РЯДИТЬСЯ 2 — см. рядить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рядиться — рядиться. В знач. «нарядно одеваться, украшаться» ряжусь, рядится и устаревающее рядится. Рядится как на свадьбу. В знач. «договариваться, условливаться о выполнении какой либо работы» ряжусь, рядится (не рекомендуется рядится). Работник рядится… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рядиться — I см. рядить I II B/A и C/A гл см. Приложение II (устар. торговаться; устар. наниматься) ряжу/(сь) ряди/шь(ся) и ря/дишь(ся) ряд … Словарь ударений русского языка
рядиться — I ряжу/сь, ряди/шься; нсв. (св. наряди/ться); нар. разг. см. тж. ряжение, ряженье = наряжаться Ряди/ться в маскарадные костюмы. Мне ряди/ться ни к чему … Словарь многих выражений
Рядиться в тогу — ТОГА, и, ж. Мужская одежда у граждан Древнего Рима, полотнище (обычно белое), одним концом перекидываемое через левое плечо. Т. сенатора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рядиться в чужие перья — Первоисточник образа басня древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н. э.) «Сова и Галка», по мотивам которой И. А. Крылов (1769 1844) написал басню «Ворона». Ее главная героиня Ворона решила всех удивить и вставила в свой хвост павлиньи перья … Словарь крылатых слов и выражений
рядиться в тогу — корчить, перекрашиваться, изображать, корчить из себя, притворяться, изображать из себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов