-
1 надеяться
-
2 надеяться
надеяться hoffen -
3 надеяться
несовер. - надеяться;
совер. - понадеяться возвр.
1) (на кого-л./что-л.;
делать что-л.) (рассчитывать на что-л.) hope;
expect я надеюсь увидеть вас сегодня ≈ I hope to see you today я не надеялся его увидеть ≈ I didn't expect to see him надеяться на лучшее надеяться на возвращение
2) (полагаться) rely (on smb.) ;
trust smb. не надеяться на кого-л. ≈ to have no confidence in smb.наде|яться - несов.
1. (на вн. + инф;
рассчитывать на что-л.) expect (smth., + to inf) ;
hope (for, + to inf) ;
~ на лучшее hope for the best;
~ на возвращение hope to return;
я не ~ялся его увидеть I did not expect to see him;
2. (на вн.;
полагаться) rely (on).Большой англо-русский и русско-английский словарь > надеяться
-
4 надеяться
несов.1) sperare vi (a), contare vt ( su qc); raccomandare vt книжн.надеяться, что все уладится — sperare che tutto sistemi3) вводн. сл. надеюсь speriamo che...; spero che...вы меня, надеяться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare -
5 надеяться
надеяться на что-либо — auf etw. (A) hoffen -
6 надеяться
1) ( возлагать надежду на что-либо) espérer vi, vtя не надеялся вас увидеть — je n'espérais pas vous voir, je ne m'attendais pas à vous voir2) ( полагаться на кого-либо) espérer en qn, avoir confiance en qn; compter sur qn ( рассчитывать на кого-либо)3) вводн. сл.надеюсь, скоро увидимся — j'espère qu'on se reverra bientôt -
7 надеяться
наст. вр. -юсь, -ешься I несов. (на кого-что) нәәлх, иткх, ицх; надеяться на друга иньгтән ицх -
8 надеяться
несов.1) ( рассчитывать) esperar vt; tener la esperanzaон не наде́ялся уе́хать сего́дня — no esperaba salir hoyмы наде́емся на успе́х — tenemos esperanza en el éxito2) на + вин. п. ( полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)наде́юсь на тебя́ — confío en tí, cuento contigoнаде́яться как на ка́менную го́ру (сте́ну) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)••наде́юсь вводн. сл. — confío, creo -
9 надеяться
-
10 надеяться
v -
11 надеяться
sperar. -
12 надеяться вопреки всему
w hope againstБольшой англо-русский и русско-английский словарь > надеяться вопреки всему
-
13 надеяться встретиться с
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надеяться встретиться с
-
14 надеяться встретиться со
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надеяться встретиться со
-
15 надеяться на возвращение
to hope to returnБольшой англо-русский и русско-английский словарь > надеяться на возвращение
-
16 надеяться на лучшее
to hope for the bestБольшой англо-русский и русско-английский словарь > надеяться на лучшее
-
17 надо надеяться
hopefullyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > надо надеяться
-
18 желать, надеяться
toivoaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > желать, надеяться
-
19 надо надеяться, что...
-
20 look forward to a
надеяться наБольшой англо-русский и русско-английский словарь > look forward to a
См. также в других словарях:
Надеяться — Надеяться. В большинстве литературоведческих исследований по атрибуции для доказательства принадлежности анонимного сочинения тому или иному крупному писателю чаще всего ограничиваются лишь указаниями на совпадение или близость идей, даже без… … История слов
надеяться — Уповать, ожидать, чаять, предвидеть, предвкушать, предчувствовать, верить, полагать, обольщаться (ласкать себя, льстить себя) надеждой, питать надежду; полагаться, рассчитывать на кого, смотреть кому в рот, спекулировать на что, возлагать надежды … Словарь синонимов
НАДЕЯТЬСЯ — НАДЕЯТЬСЯ, надеюсь, надеешься, несовер. 1. на что, с инф. или с союзом что . Иметь надежду, рассчитывать на что нибудь, возлагать надежду на что нибудь. Надеяться на успех. Надеюсь завтра вернуться. «Не надеялся он его застать.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова
Надеяться — см. Надежда, надеяться, упование, уповать … Библейская энциклопедия Брокгауза
НАДЕЯТЬСЯ — на что, верить, уповать, не сомневаться, ожидать с уверенностью, считать исполненье своего желанья вероятным; это частица авось, выраженная глаголом. На чужое надейся, а свое паси. Колотися, бейся, а все надейся. Век живи, век надейся. Надейся… … Толковый словарь Даля
НАДЕЯТЬСЯ — НАДЕЯТЬСЯ, еюсь, еешься; несовер. 1. на что, с неопред. и с союзом «что». Рассчитывать на что н., возлагать надежду на что н. Н. на помощь. Н. вернуться к сроку. Н., что всё уладится. 2. на кого (что). Полагаться на кого что н., быть уверенным в… … Толковый словарь Ожегова
надеяться — • надеяться, уповать, рассчитывать, полагаться Стр. 0565 Стр. 0566 Стр. 0567 Стр. 0568 Стр. 0569 Стр. 0570 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
надеяться — • горячо надеяться • крепко надеяться • твердо надеяться … Словарь русской идиоматики
надеяться — на что (устар. чего). Надеяться на помощь. Надеяться на скорое возвращение. Он никогда не надеялся ее взаимности (Чернышевский) … Словарь управления
надеяться — де/юсь, де/ешься; нсв. см. тж. надеюсь 1) на что, с инф. или придат. дополнит. Иметь надежду, рассчитывать на что л. Наде/яться сдать экзамен. Наде/яться на хорошую погоду. Наде/яться на успех … Словарь многих выражений
надеяться на доброго дядю — Надеяться (рассчитывать) на до/брого дядю, см. дядя … Словарь многих выражений