-
1 прислоняться
см. прислониться -
2 прислонять прислоняться
-
3 anlehnen
1. vt1) прислонятьéíne Léíter an die Wand ánlehnen — прислонить лестницу к стене
2) прикрывать, притворятьdie Tür ánlehnen — прикрыть дверь
2.sich an die Wand ánlehnen — прислоняться к стене
-
4 lehnen
1.vt (an, gegen A) прислонять (к чему-л)2.vi (h), ю-нем, австр, швейц (s) быть прислонённым; опираться (на что-л), прислоняться (к чему-л)3. sich ĺéhnen1) (an, gé gen A) прислоняться (к чему-л), облокачиваться, опираться (на что-л)Sie léhnte an die Wand. швейц — Она прислонилась к стене.
2) (über A) перевешиваться (через что-л)Er léhnte sich aus dem Fénster. — Он высунулся из окна.
-
5 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться -
6 anlehnen
1. vt 2. an A (sich)1) прислоняться (к чему-л., к кому-л.)2) примыкать (к чему-л.)sich an ein Vorbild anlehnen — следовать образцу ( примеру), копировать образец4) воен. примыкать ( фланг) -
7 anstützen
-
8 auflehnen
1. vtden Kopf auflehnen — прислониться головойdie Ellenbogen auflehnen — облокачиваться2. (sich)1) опираться, прислоняться; облокачиваться2) ( gegen A) восставать, протестовать (против чего-либо, против кого-л.); сопротивляться, противиться (кому-л., чему-л.) -
9 lehnen
I 1. vt (an A, gegen A)прислонить (что-л. к чему-л.)2. vi1) (an D, редко A) опираться (на кого-л., на что-л.); облокачиваться (на что-л.); стоить прислонившись ( облокотившись); быть прислонённым2) ю.-нем. быть наклонным; свисать3. (sich)1) (an A, gegen A) прислоняться (к чему-л.); опираться, облокачиваться (на что-л.)2) ( über A) перевешиваться (через что-л.)sich aus dem Fenster lehnen — высовываться из окнаII vt ю.-нем.2) давать в долг, одалживать3) ист. жаловать леном -
10 lehnen
гл.1) общ. быть прислонённым, стоять облокотившись, стоять прислонившись, облокачиваться (на что-л.), опираться (на что-л.), (an A., gegen A) прислонить (что-л. к чему-л.), (an D, ðåäêî A) опираться (на кого-л., но что-л.), прислоняться (к чему-л.), (an, gegen A) прислонять (к чему-л.)2) ю.-нем. быть наклонным, свисать -
11 sich anlehen
мест.общ. (an A) прислоняться (к чему-л., к кому-л.) -
12 sich anlehnen
мест.общ. примыкать (к чему-л.; an A), опираться (на что-л., на кого-л.; an A), прислоняться (к чему-л.; an A) -
13 sich anlehnen an
мест.стр. (A) прислоняться -
14 sich auflehnen
мест.общ. восставать, облокачиваться, опираться, прислоняться, сопротивляться, противиться (кому-л., чему-л.), протестовать (против кого-л., чего-л.), возмущаться (чем-л.; gegen A) -
15 sich lehnen
мест.общ. опираться, облокачиваться (на что-л.), (an A, gegen A) прислониться (к чему-л.), (über A) перевешиваться (через что-л.), перевешиваться (ьber A через что-л.), (an, gegen A) прислоняться (к чему-л.) -
16 sich anstützen
мест.общ. опираться, прислоняться -
17 anlehnen
1. vt1) (an A) прислонять (к чему-л.)2) притворять, прикрывать дверь, окно2.употр. в сочетанияхsich anlehnen an A — прислоняться (к чему/кому-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anlehnen
См. также в других словарях:
прислоняться — притуляться, притыкаться, ставиться, приваливаться, прижиматься, приклоняться Словарь русских синонимов. прислоняться приваливаться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИСЛОНЯТЬСЯ — ПРИСЛОНЯТЬСЯ, прислоняюсь, прислоняешься, несовер. 1. несовер. к прислониться. 2. страд. к прислонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прислоняться — ПРИСЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься и онишься; сов., к кому чему. Встав или сев близко к кому чему н., опереться на кого что н., приблизиться вплотную. П. к стене. Ребёнок прислонился к матери. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Прислоняться — несов. 1. Опираться о что либо верхней частью тела. отт. Припадать, приникать к кому либо, чему либо. отт. перен. разг. Искать чьего либо общества, обращаться к кому либо за моральной поддержкой, участием и т.п. 2. Быть поставленным, придвинутым… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислоняться — прислоняться, прислоняюсь, прислоняемся, прислоняешься, прислоняетесь, прислоняется, прислоняются, прислоняясь, прислонялся, прислонялась, прислонялось, прислонялись, прислоняйся, прислоняйтесь, прислоняющийся, прислоняющаяся, прислоняющееся,… … Формы слов
прислоняться — прислон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
прислоняться — (I), прислоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
прислоняться — см. прислониться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
прислоняться — 1.4.3., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
прислоняться — ПРИСЛОНЯТЬСЯ, несов. (сов. прислониться), к кому чему. Касаться (коснуться) кого , чего л., прижимаясь очень плотно, опершись обо что л. какой л. частью тела или всем корпусом (о живом существе) в лежачем или стоячем положении; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
склоняться — прислоняться … Cловарь архаизмов русского языка