-
1 прислонить
-
2 прислонить
anlehnen vt; anrücken vt ( придвинуть) -
3 прислонить опереться облокотиться
-
4 legen
1. vt1) класть, положить; приложить, прислонитьein Buch auf den Tíschrand légen — положить книгу на край стола
éíne Léíter an die Wand légen — прислонить лестницу к стене
2) класть, помещать (куда-л)in den Schrank légen — положить [поставить, повесить] в шкаф
Geld auf die hóhe Kánte légen — откладывать деньги на чёрный день, копить деньги
Gefühl in die Wórte légen перен — вложить чувство в (свои) слова
3) укладывать, закладыватьden Téppichboden légen — стелить ковровое половое покрытие
die Basis für etw. (A) légen — заложить основу [базу] для чего-л
4) класть (каким-л образом), придать (какой-л)вид, (какую-л)формуKárten legen — разложить карты, гадать на картах
die Hááre in Lócken legen — уложить волосы локонами
5) диал сажать (картофель, семена и т. п.)2. sich legen1) ложиться, улечьсяsich aufs Ohr legen — ложиться спать, отправиться на боковую
sich vor dem Férnseher legen — улечься перед телевизором
2) лечь, опуститьсяDer Staub der Wége legt sich auf die Haut. — Пыль дорог осела на коже.
3) сказываться (негативно)Díése Infektión hat sich auf das Herz gelégt. — Эта инфекция даёт осложнение на сердце.
4) стихать, успокаиватьсяDer Régen legt sich. — Дождь стих.
Das wird sich nach drei bis vier Wóchen legen. — Через три-четыре недели это пройдёт.
5)sich auf etw. (A) legen — активно браться [приниматься] за что-л, налегать на что-л
Ich will mich auf Tánzen legen. — Я хочу заняться танцами.
3.vi нестись (о птицах)Die Hühner legen nicht. — (Эти) куры не несутся [не откладывают яйца].
-
5 dagegensetzen
-
6 dagegenstellen
-
7 lehnen
I 1. vt (an A, gegen A)прислонить (что-л. к чему-л.)2. vi1) (an D, редко A) опираться (на кого-л., на что-л.); облокачиваться (на что-л.); стоить прислонившись ( облокотившись); быть прислонённым2) ю.-нем. быть наклонным; свисать3. (sich)1) (an A, gegen A) прислоняться (к чему-л.); опираться, облокачиваться (на что-л.)2) ( über A) перевешиваться (через что-л.)sich aus dem Fenster lehnen — высовываться из окнаII vt ю.-нем.2) давать в долг, одалживать3) ист. жаловать леном -
8 прислонять
см. прислонить -
9 приставить
1) ( придвинуть вплотную) stellen vt ( к чему-либо - an A); anlehnen vt (an A) ( прислонить)2) разг. ( кого-либо к кому-либо) zuweisen (непр.) vt, beigeben (непр.) vt (D)приставить смотреть за кем-либо — als Aufseher für j-m bestellen vt -
10 прислонять
прислонять(ся) см. прислонить(ся) -
11 приставить
-
12 dagegensetzen
сущ.общ. прислонить (что-л. к чему-л.), приставить -
13 dagegenstellen
гл.общ. приставить, прислонить (стоймя) -
14 die Leiter an die Wand stellen
арт.общ. прислонить стремянку к стене, приставить стремянку к стенеУниверсальный немецко-русский словарь > die Leiter an die Wand stellen
-
15 lehnen
гл.1) общ. быть прислонённым, стоять облокотившись, стоять прислонившись, облокачиваться (на что-л.), опираться (на что-л.), (an A., gegen A) прислонить (что-л. к чему-л.), (an D, ðåäêî A) опираться (на кого-л., но что-л.), прислоняться (к чему-л.), (an, gegen A) прислонять (к чему-л.)2) ю.-нем. быть наклонным, свисать -
16 anlehnen
1. vt1) прислонятьéíne Léíter an die Wand ánlehnen — прислонить лестницу к стене
2) прикрывать, притворятьdie Tür ánlehnen — прикрыть дверь
2.sich an die Wand ánlehnen — прислоняться к стене
-
17 dagegenstellen
1.vt приставить, прислонить (стоя)2.sich dagégenstellen противиться, сопротивляться (чему-л, кому-л); не подчиняться, не повиноваться; возражать (кому-л, против чего-л) -
18 lehnen
1. vt(an A) прислонить, приставить (что-л. к чему-л.)2. vi1) (an D) стоять прислонившись, прислониться (к чему-л.), быть прислонённым [приставленным] (к чему-л.)2) (auf A) опереться, облокотиться (на что-л.)3.употр. в сочетанияхsich lehnen — 1) (an A) прислониться к (чему-л.) 2) (auf A) опереться, облокотиться (на что-л.) 3) (aus D) высунуться (из окна и т.п.) 4) (über A) перевеситься через (что-л.)
См. также в других словарях:
ПРИСЛОНИТЬ — ПРИСЛОНИТЬ, прислоню, прислонишь, совер. (к прислонять), что. Поставить наклонно, привалив верхней частью к какой нибудь опоре. Прислонить лестницу к стене. || Близко приставить, придвинуть к чему нибудь (разг.). Прислонить стол к стене. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЛОНИТЬ — ПРИСЛОНИТЬ, оню, онишь и онишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). Поставить наклонно, оперев верхней частью. П. доску к забору. | несовер. прислонять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прислонить — прислонить, прислоню, прислонит и допустимо прислонит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прислонить — что к чему. Прислонить доску к забору. Прислонить стол к стене. Верхом на коньке крыши бани сидел... мужик, держа в руке топор, а другую руку прислонил ко лбу... (Горький) … Словарь управления
прислонить к теплой стенке — (в темном месте) см.: Прижать к теплой стенке (в темном месте) … Словарь русского арго
прислонить к теплой стенке в темном месте — прислонить к теплой стенке (в темном месте) см.: Прижать к теплой стенке (в темном месте) … Словарь русского арго
Прислонить — сов. перех. см. прислонять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислонить — прислонить, прислоню, прислоним, прислонишь, прислоните, прислонит, прислонят, прислоня, прислонил, прислонила, прислонило, прислонили, прислони, прислоните, прислонивший, прислонившая, прислонившее, прислонившие, прислонившего, прислонившей,… … Формы слов
прислонить — прислон ить, он ю, он ит … Русский орфографический словарь
прислонить — (II), прислоню/(сь), ло/ни/шь(ся), ло/ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прислонить — B/A и C/A гл см. Приложение II прислоню/(сь) прислони/шь(ся) и присло/нишь(ся) прислоня/т(ся) и присло/ … Словарь ударений русского языка