-
1 швартоваться
швартоваться festmachen vi -
2 швартоваться
-
3 vertäuen
-
4 Leine vertauen
швартоваться -
5 Schiff festmachen
швартоваться -
6 anlegen
швартоваться -
7 vertäuen
швартоваться -
8 an Backbord anlegen
швартоваться левым бортом -
9 an Steuerbord anlegen
швартоваться правым бортом -
10 längsseit festmachen
швартоваться борт о борт -
11 längsseit vertäuen
швартоваться вдоль борта -
12 längsseits festmachen
швартоваться борт о борт -
13 längsseits vertäuen
швартоваться вдоль борта -
14 rottenweise festmachen
швартоваться попарноDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > rottenweise festmachen
-
15 vorn und achtern vertäuen
швартоваться с носа и кормыDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > vorn und achtern vertäuen
-
16 längsseits festmachen
Универсальный немецко-русский словарь > längsseits festmachen
-
17 festmachen
закреплять; швартоваться -
18 festmachen
закреплять; швартоваться -
19 anbinden
1. * vt1) привязыватьich lasse mich nicht anbinden — я не позволю удерживать себя насильно2)ein Kalb anbinden — выращивать телёнка2. * vi mit D1) затевать ссору, связываться (с кем-л.)2) завязывать знакомство, заигрывать (с кем-л.)3) швартоваться -
20 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться
См. также в других словарях:
швартоваться — швартовиться, приставать, зашвартовываться, причаливаться, становиться на причал, швартовать Словарь русских синонимов. швартоваться см. причаливать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ШВАРТОВАТЬСЯ — ШВАРТОВАТЬСЯ, швартуюсь, швартуешься, несовер. (мор., авиац.). 1. О судах и воздухоплавательных аппаратах: становиться на швартовы. 2. страд. к швартовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШВАРТОВАТЬСЯ — ШВАРТОВАТЬСЯ, туюсь, туешься; несовер. Становиться на причал, на швартовы. | совер. пришвартоваться, туюсь, туешься и ошвартоваться, туюсь, туешься. | сущ. швартовка, и, жен. | прил. швартовный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Швартоваться — несов. неперех. 1. Прикрепляться к причальным приспособлениям с помощью швартовов (о судах). 2. страд. к гл. швартовать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
швартоваться — швартоваться, швартуюсь, швартуемся, швартуешься, швартуетесь, швартуется, швартуются, швартуясь, швартовался, швартовалась, швартовалось, швартовались, швартуйся, швартуйтесь, швартующийся, швартующаяся, швартующееся, швартующиеся, швартующегося … Формы слов
швартоваться — швартов аться, т уюсь, т уется … Русский орфографический словарь
швартоваться — (I), шварту/ю(сь), ту/ешь(ся), ту/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
швартоваться — туется; нсв. (св. зашвартоваться, отшвартоваться и пришвартоваться). Мор. Закрепляться за причальные приспособления при помощи швартовов (о судах). У городской пристани швартовался военный корабль. Ш. к плавучему доку. ◁ Швартование (см.) … Энциклопедический словарь
швартоваться — I см. швартовать; ту/ется; страд. II ту/ется; нсв. (св. зашвартова/ться, отшвартова/ться и пришвартова/ться); мор. см. тж. швартование Закрепляться за причальные приспособления при помощи швартовов (о судах) … Словарь многих выражений
Чивиркуйский залив — на восточном берегу озера Байкал, Забайкальской области, Верхнеудинского округа. Входными ему мысами служат Верхнее Изголовье на западе и мыс Кедровый на востоке. Залив расположен между восточной стороной полуострова Св. Нос и берегом, по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
зашвартова́ться — туется; сов. (несов. зашвартовываться и швартоваться). мор. Укрепится в гавани канатами, якорями (о судне) … Малый академический словарь