-
1 пристегнуть
пристегнуть anknöpfen vt (на пуговицу); anschnallen vt (пряжкой) -
2 пристегнуть
anknöpfen vt ( на пуговицу); anschnallen vt ( пряжкой) -
3 den Gurt anlegen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Gurt anlegen
-
4 schnallen
1. vt1) застёгивать, пристёгиватьden Gürtel wéíter schnállen — расслабить ремень
sich (D) den Rúcksack auf den Rücken schnállen — пристегнуть рюкзак на спину
den Verlétzten auf éíne Báhre schnállen — пристегнуть пострадавшего к носилкам
2) фам понятьHast du es éndlich geschnállt? — До тебя дошло, наконец?
3) фам надувать, обманывать2. -
5 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться -
6 festschnallen
-
7 heften
1. vt1) ( an A) прикреплять (к чему-л.)den Blick auf j-n, auf etw. (A) heften — устремить взгляд на кого-л., на что-л.; остановить взгляд на ком-л., на чём-л.2) наметать, приметать; пристегнуть3) полигр. сшивать, брошюровать4) мет. сваривать прихватками, прихватывать5) стр. прихватывать, сшивать2. an A (sich) -
8 пристёгивать
пристёгивать см. пристегнуть -
9 an etw. festschnallen
нареч.общ. (A) пристегнуть (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > an etw. festschnallen
-
10 den Gurt anlegen
прил. -
11 Gurtwarngerät
nприбор, сигнализирующий о необходимости пристегнуть ремень (безопасности)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Gurtwarngerät
-
12 Gurtwarngerät
сущ.авт. прибор, сигнализирующий о необходимости пристегнуть ремень (безопасности) -
13 anschnallen
1.vt пристёгивать (ремнём и т. п.)sich (D) die Schlíttschuhe ánschnallen — пристегнуть лыжные ботинки
2.sich ánschnallen пристёгиваться (ремнём безопасности и т. п.) -
14 einknöpfen
vt пристёгиватьéínen Pélzkragen in den Mántel éínknöpfen — пристегнуть меховой воротник к пальто
См. также в других словарях:
ПРИСТЕГНУТЬ — ПРИСТЕГНУТЬ, пристегну, пристегнёшь, совер. (к пристегивать2). 1. что. Прикрепить, укрепить, застегивая на пуговицу или на пряжку. Пристегнуть сумку к поясу. Пристегнуть воротничок к сорочке. 2. кого что. Запрячь в пристяжку (обл.). Пристегнуть… … Толковый словарь Ушакова
Пристегнуть — (иноск.) присоединить, навязать (какъ пристегиваютъ петлю въ пуговицѣ). Ср. Одинъ изъ большихъ петербургскихъ тузовъ... глядя на нее... сказалъ: charmante en touts points, mais pas de chance! и это слово, тутъ же подхвачено, пристегнуто было съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИСТЕГНУТЬ — ПРИСТЕГНУТЬ, ну, нёшь; стёгнутый; совер. 1. что. Прикрепить застёжкой, а также вообще крепко привязать. П. воротничок. П. ремни. 2. перен., кого (что). Присоединить, добавить (прост.). К двум помощникам третьего пристегнули. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
пристегнуть — отполировать, присоединить, добавить, послать вдогонку, послать вдогон, пристебнуть, дозаправиться, выпить, отлакировать, догнать, подстегнуть, прикрепить, привязать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пристегнуть — что к чему. Пристегнуть воротник к рубашке. Пристегнуть рюкзак к спине … Словарь управления
пристегнуть — От стегать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пристегнуть — (иноск.) присоединить, навязать (как пристегивают петлю в пуговице) Ср. Один из больших петербургских тузов... глядя на нее... сказал: charmante en tous points, mais pas de chance! и это слово, тут же подхвачено, пристегнуто было с тех пор каким… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пристегнуть — сов. перех. см. пристёгивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристегнуть — пристегнуть, пристегну, пристегнём, пристегнёшь, пристегнёте, пристегнёт, пристегнут, пристегнул, пристегнула, пристегнуло, пристегнули, пристегни, пристегните, пристегнувший, пристегнувшая, пристегнувшее, пристегнувшие, пристегнувшего,… … Формы слов
Пристегнуть ум — Арх., Кар. Вспомнить что л. СРНГ 31, 413; СРГК 5, 207 … Большой словарь русских поговорок
пристегнуть — пристегн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь