Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сталь

  • 1 acél

    * * *
    1. сущ

    acélból való — из ста́ли

    2. прил
    стально́й;
    * * *
    [\acélt, \acélja, \acélok] сталь;

    damaszkuszi \acél — дамасская сталь; булат;

    edzett \acél — закалённая сталь; emelkedő \acél — неуспокоенная/кипящая сталь; hegesztett/hegeszthető \acél — сварочная сталь; kilágyított \acél — отлущенная сталь; kovácsolt \acél — прокованная/кованная сталь; öntött \acél — литая/литейная сталь; rozsdamentes \acél — нержавеющая сталь; temperált \acél — томлёная сталь; \acélból való — стальной; из стали; \acélt edz — закалять/закалить сталь

    Magyar-orosz szótár > acél

  • 2 vésőacél

    Magyar-orosz szótár > vésőacél

  • 3 edzett

    формы: edzettek, edzettet, edzetten; тж перен
    * * *
    [\edzettet, \edzettebb] 1. müsz. закаленный; цементированный;

    \edzett acél — закалённая сталь;

    2. átv. (emberről) закалённый, калёный;

    \edzett gyerek — закалённый ребёнок;

    kevéssé \edzett gyermek — ребёнок слабого закала

    Magyar-orosz szótár > edzett

  • 4 rugalmas

    * * *
    формы: rugalmasak, rugalmasat, rugalmasan
    1) упру́гий, эласти́чный
    2) перен ги́бкий
    * * *
    [\rugalmasat, \rugalmasabb] 1. (anyag, test) упругий; (pl. gumi) эластичный; (ruganyos) пружинистый, мягкий; (hajlékony) гибкий; műsz. (pl. ácsolat) податливый;

    nem \rugalmas — неэластичный;

    \rugalmas alátét — упругая/пружинная подкладка; \rugalmas testek — упругие тела; \rugalmassá tesz — упружить; az acélt \rugalmassá teszi — упружить сталь;
    2. (kisportolt, erőteljes) упругий; (pl. táncos) пластичный;

    \rugalmas izmok — упругие мышцы;

    \rugalmas járás — упругая походка;
    3. átv. гибкий, эластичный, tréf. резиновый;

    \rugalmas politika — гибкая политика;

    \rugalmas védekezés — подвижная оборона

    Magyar-orosz szótár > rugalmas

  • 5 abroncsacél

    шинная/бандажная сталь

    Magyar-orosz szótár > abroncsacél

  • 6 acélbuga

    стальная больванка; сталь в болванках

    Magyar-orosz szótár > acélbuga

  • 7 acélkék

    стального цвета; цвета стали; синий, как сталь;

    \acélkék szín — стальной цвет

    Magyar-orosz szótár > acélkék

  • 8 acélkemény

    твёрдый, как сталь

    Magyar-orosz szótár > acélkemény

  • 9 acéllemez

    листовая сталь; стальной лист

    Magyar-orosz szótár > acéllemez

  • 10 acélszürke

    цвета стали; серый, как сталь

    Magyar-orosz szótár > acélszürke

  • 11 automata-acél

    müsz. автоматная сталь

    Magyar-orosz szótár > automata-acél

  • 12 Bessemer-acél

    koh. бессемеровская сталь

    Magyar-orosz szótár > Bessemer-acél

  • 13 besszemer-acél

    Magyar-orosz szótár > besszemer-acél

  • 14 betonacél

    Magyar-orosz szótár > betonacél

  • 15 cementált

    [\cementáltat] цементированный;

    \cementált acél — цементированная сталь

    Magyar-orosz szótár > cementált

  • 16 damaszkuszi

    дамасский;

    tört. а Damaszkuszi birodalom — Дамасское царство;

    \damaszkuszi acél — дамасская сталь, tört., költ. булат; \damaszkuszi acélból való — булатный; \damaszkuszi kard — дамасский клинок; булатный меч; булат

    Magyar-orosz szótár > damaszkuszi

  • 17 eléget

    1. сожигать v. жечь/сжечь; предать сожжению; {tűzbe vet} \elégettem a papírt я сжёг бумагу;

    minden iratot \eléget — пожечь (все) бумаги;

    az inkvizíció máglyán égette el Giordano Brúnót — инквизиция сожгла на костре Джордано Бруно;
    \elégette a kenyeret он сжёг хлеб 2.

    (vasalásnál) — палить/спалить;

    3. (odaéget) дать пригореть (чему-л.); жечь v. сжигать/ сжечь;

    \elégette a húst/pecsenyét — она дала пригореть мясу/ жаркому;

    \elégeti a kávét — жечь/сжечь кофе;
    4.

    holttestet \eléget — предавать труп кремации;

    5. müsz. пережигать/пережечь;

    \elégetett acél — пережжённая сталь;

    6. (bőrfelületet) обжигать/обжечь;

    \elégeti az ujjait — обжигать/обжечь себе палцы

    Magyar-orosz szótár > eléget

  • 18 fazonvas

    müsz. фасонка; сортовая/профильная сталь

    Magyar-orosz szótár > fazonvas

  • 19 finomacél

    müsz. 1. отборная/рафинированная сталь;
    2.

    (jelzőként) \finomacél kés — нож из отборной стали

    Magyar-orosz szótár > finomacél

  • 20 futtat

    [\futtatott, futtasson, \futtatna]
    I
    ts. 1. велеть v. заставлять бегать;

    egész nap \futtatnak — мотают меня целый день;

    lovat futószáron \futtat — гонять лошадь на корде;
    2.

    zátonyra \futtat

    a) (hajót) — посадить корабль на мель;
    b) átv. (vmely ügyet) доводить/довести что-л. до полной неудачи;

    3.

    lóversenyen \futtat — участовать в скачках/на бегах своими лошадьми;

    4.

    koh. acélt (kékre) \futtat — отпускать/отпустить v. воронить сталь;

    5.

    müsz. (bevon) arannyal \futtat — золотить/ позолотить;

    ezüsttel \futtat — серебрить/посеребрить;
    6.

    átv. \futtat vkit (favorizál) — покровительствовать кому-л.;

    II
    tn. (vágtat, nyargal) скакать/ поскакать

    Magyar-orosz szótár > futtat

Страницы

См. также в других словарях:

  • сталь — сталь, и …   Русский орфографический словарь

  • сталь — сталь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • сталь — ковкий сплав железа с углеродом (до 2 %) и другими элементами. Материальная основа практически всех областей техники. Производство стали в мире составляет 90–95 % производства всех металлов. Древние мастера получали литую сталь, расплавляя мелкие …   Энциклопедия техники

  • СТАЛЬ — жен., нем. уклад, углеродистое железо, получающее, при закалке, большую упругость и твердость. Выжигая из чугуна лишний углерод, получают сырую сталь, уклад; а перекаливая железо, наглухо укупоренное с углем, цементную сталь; ныне отливают также… …   Толковый словарь Даля

  • сталь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? стали, чему? стали, (вижу) что? сталь, чем? сталью, о чём? о стали 1. Сталью называют твёрдый ковкий металл серебристо серого цвета. Нержавеющая сталь. | Легированные, оцинкованные,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТАЛЬ — СТАЛЬ, сплавы ЖЕЛЕЗА с примесью УГЛЕРОДА. Исключительная прочность стали сделала ее чрезвычайно важным материалом в строительстве и производстве товаров. Наиболее распространенным видом является простая углеродная сталь, так как углерод является… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Сталь-2 — Тип пассажирский самолёт Разработчик Отдел опытного самолётостроения НИИ ГВФ …   Википедия

  • СТАЛЬ — СТАЛЬ, стали (мн. спец.), жен. (нем. Stahl). Твердый серебристо белый металл, представляющий собою сплав железа (основа) с углеродом (до 1,7%) и другими примесями (металлами и металлоидами), вводимыми для нужных изменений качества. Мартеновская… …   Толковый словарь Ушакова

  • сталь — и; ж. [нем. Stahl] Твёрдый ковкий металл серебристо серого цвета, сплав железа с углеродом и другими упрочняющими элементами. Нержавеющая с. Легированные стали. Производство, закалка стали. Марка, сорт, виды стали. С. для подшипников. С. кинжала …   Энциклопедический словарь

  • СТАЛЬ — (нем. Stahl). Железо в соединении с углеродом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СТАЛЬ (фр. stalle, от нем. stall стойло). 1) нумерованные, разгороженные места в театре. 2) разделенные места для… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СТАЛЬ — (Steel) сплав железа с углеродом (углеродистая С.) при содержании углерода не более 1,5 %. Сталь волнистая. При содержании углерода не более 0,3 % С. называется мягкою. Углеродистая С. содержит в себе ряд неизбежных вредных примесей (фосфор, сера …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»