-
1 резь
резь ж schneidende Schmerzen рези в животе schneidende Bauchschmerzen -
2 резь
-
3 Darmgrimmen
сущ.общ. колики, резь (в кишечнике), резь (в кишках), кишечные колики -
4 Kimme
-
5 Kimme
-
6 Bauchgrimmen
-
7 brennen
1. * vt1) жечь; сжигатьsengen und brennen — предавать огню, сжигать всё дотлаKohle ( Holz) brennen — жечь уголь ( дрова), отапливаться углем ( дровами)eine Lampe brennen — жечь лампу, пользоваться лампойein Loch in die Tischdecke brennen — прожечь дыру на скатертиer hat sich eine Blase am Finger gebrannt — от ожога у него на пальце вскочил волдырьj-m eine Kugel auf den Pelz brennen — разг. выстрелить в кого-л.4) керам., мет. обжигать5)Kaffee ( Mandeln) brennen — поджаривать кофе ( миндаль)Schnaps aus Kartoffeln brennen — гнать водку из картофеля••2. * vi1) гореть, пылатьflackernd brennen — мигать, колыхаться ( об огне), гореть неровным светом ( о лампе)lichterloh brennen — пылать, быть объятым пламенемdie Sonne brennt — солнце палитdas Streichholz will nicht brennen — спичка не зажигается2) перен. гореть, пылать; пламенетьheiß brannte die Schlacht — поэт. разгорелся бойes brannte ihm wie Feuer in den Adern — у него словно огонь пробежал по жиламes brennt ihm auf der Zunge — разг. у него язык чешется (сообщить о чём-л.)die Arbeit brennt mir auf den Nägeln ( auf den Nähten) — у меня крайне спешная работаin Liebe brennen — поэт.( вос)пылать любовьюSenf brennt auf der Zunge — горчица щиплет ( жжёт) языкmir brennen die Augen — у меня сильная резь в глазах6) (auf A, vor D) перен. гореть (напр., нетерпением), сгорать (напр., от нетерпения)er brennt auf ein Wiedersehen — он с нетерпением ждёт новой встречи, он страстно жаждет новой встречиer brennt darauf ( danach), es zu tun — он горит нетерпением это сделать3. * vimpes brennt! — пожар!, горит!; "жарко!" (при игре, когда ищущий подходит близко к спрятанному предмету); разг. это горит!, это нужно сделать немедленно!, это не терпит ни минуты промедления!es brennt ja noch nicht! — нечего( так) спешить, ведь не на пожар!wo brennt's denn (schon wieder)? — что там ( опять) случилось?4. * (sich)обжигаться, жечьсяhast du dich sehr gebrannt? — ты сильно ( больно) обжёгся?sich an etw. (D) brennen — перен. разг. обжечься на чём-л. -
8 Darmgrimmen
-
9 Grimmen
n -sрезь (в животе), колики -
10 Leibschmerz
-
11 Leibschneiden
-
12 Bauchgrimmen
сущ.общ. рези в животе, резь в животе, колики в животе -
13 Bauchschmerz
-
14 Grimmen
сущ.устар. колики, резь (в животе) -
15 Leibschmerz
-
16 Leibschmerzen
сущ.общ. боль в животе, резь в животе, боли в животе -
17 Leibschneiden
сущ.общ. боль в животе, колики, резь в животе -
18 Leibweh
сущ.общ. колики, резь в животе -
19 der Rauch sticht die Augen
арт.общ. дым ест глаза, от дыма резь в глазахУниверсальный немецко-русский словарь > der Rauch sticht die Augen
-
20 grimmen
сущ.устар. колики, резь (в животе)
См. также в других словарях:
резь — резь, и … Русский орфографический словарь
резь — резь/ … Морфемно-орфографический словарь
РЕЗЬ — РЕЗЬ, рези, жен. 1. Острая, режущая боль. «Человек без рези в животе, без тошноты, без боли умирает (от яда).» Пушкин. 2. только ед. То же, что резьба (обл. спец.). 3. Место, край ткани после отреза (порт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
РЕЗЬ — РЕЗЬ, и, жен. Острая режущая боль, колики. Рези в животе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
резь — колика, боль Словарь русских синонимов. резь сущ., кол во синонимов: 10 • боль (120) • вырезывание … Словарь синонимов
резь — РЕЗЬ, и, ж Признак заболевания, проявляющегося как острая режущая боль. Резь в желудке мучила больного всю ночь … Толковый словарь русских существительных
Резь — ж. Острая, режущая боль. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
резь — и; ж. Острая, режущая боль. Р. в глазах, в животе. Почувствовать сильные рези в желудке … Энциклопедический словарь
резь — и, ж. Острая, режущая боль. Он почувствовал легкую резь в животе. Куприн, Изумруд. [Кондрат] вдруг почувствовал острый комок в горле, резь в глазах. Шолохов, Поднятая целина … Малый академический словарь
резь — и; ж. Острая, режущая боль. Резь в глазах, в животе. Почувствовать сильные рези в желудке … Словарь многих выражений
резь — резь, рези, рези, резей, рези, резям, резь, рези, резью, резями, рези, резях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов