-
1 прожечь
прожечь durchbrennen* vt прожечь дыру в чём-л. ein Loch in etw. (A) brennen* -
2 прожечь
durchbrennen (непр.) vtпрожечь дыру в чем-либо — ein Loch in etw. (A) brennen (непр.) -
3 ein Loch in die Tischdecke brennen
кол.числ.общ. прожечь дыру в скатерти, прожечь дыру на скатертиУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch in die Tischdecke brennen
-
4 brennen
1. * vt1) жечь; сжигатьsengen und brennen — предавать огню, сжигать всё дотлаKohle ( Holz) brennen — жечь уголь ( дрова), отапливаться углем ( дровами)eine Lampe brennen — жечь лампу, пользоваться лампойein Loch in die Tischdecke brennen — прожечь дыру на скатертиer hat sich eine Blase am Finger gebrannt — от ожога у него на пальце вскочил волдырьj-m eine Kugel auf den Pelz brennen — разг. выстрелить в кого-л.4) керам., мет. обжигать5)Kaffee ( Mandeln) brennen — поджаривать кофе ( миндаль)Schnaps aus Kartoffeln brennen — гнать водку из картофеля••2. * vi1) гореть, пылатьflackernd brennen — мигать, колыхаться ( об огне), гореть неровным светом ( о лампе)lichterloh brennen — пылать, быть объятым пламенемdie Sonne brennt — солнце палитdas Streichholz will nicht brennen — спичка не зажигается2) перен. гореть, пылать; пламенетьheiß brannte die Schlacht — поэт. разгорелся бойes brannte ihm wie Feuer in den Adern — у него словно огонь пробежал по жиламes brennt ihm auf der Zunge — разг. у него язык чешется (сообщить о чём-л.)die Arbeit brennt mir auf den Nägeln ( auf den Nähten) — у меня крайне спешная работаin Liebe brennen — поэт.( вос)пылать любовьюSenf brennt auf der Zunge — горчица щиплет ( жжёт) языкmir brennen die Augen — у меня сильная резь в глазах6) (auf A, vor D) перен. гореть (напр., нетерпением), сгорать (напр., от нетерпения)er brennt auf ein Wiedersehen — он с нетерпением ждёт новой встречи, он страстно жаждет новой встречиer brennt darauf ( danach), es zu tun — он горит нетерпением это сделать3. * vimpes brennt! — пожар!, горит!; "жарко!" (при игре, когда ищущий подходит близко к спрятанному предмету); разг. это горит!, это нужно сделать немедленно!, это не терпит ни минуты промедления!es brennt ja noch nicht! — нечего( так) спешить, ведь не на пожар!wo brennt's denn (schon wieder)? — что там ( опять) случилось?4. * (sich)обжигаться, жечьсяhast du dich sehr gebrannt? — ты сильно ( больно) обжёгся?sich an etw. (D) brennen — перен. разг. обжечься на чём-л. -
5 пережечь
zu stark brennen (непр.) vt; durchbrennen (непр.) vt (прожечь, сжечь) -
6 прожигать
-
7 пережечь
-
8 прожигать
-
9 ansengen
vt опаливать; подпаливатьWäsche beim Bügeln ánsengen — прожечь бельё при глажке
См. также в других словарях:
ПРОЖЕЧЬ — ПРОЖЕЧЬ, прожгу, прожжёшь [жьжё], прош. вр. прожёг, прожгла, совер. (к прожигать), кого что. 1. Продырявить жжением (огнем, горячим, чем нибудь едким). Прожечь платье углем. Прожечь белье утюгом. Прожечь халат кислотой. Прожечь дыру в доске… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЖЕЧЬ — ПРОЖЕЧЬ, см. прожигать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прожечь — пропалить, пронзить, пронизать Словарь русских синонимов. прожечь гл. сов. • пронзить • пронизать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПРОЖЕЧЬ — ПРОЖЕЧЬ, жгу, жжёшь; жёг, жгла; жёгший; жжённый ( ён, ена); жёгши; совер., что. 1. Сделать в чём н. дыру огнём, чем н. едким. П. сигаретой. П. кислотой. 2. Дать гореть чему н. в течение какого н. времени. П. свечу до утра. | несовер. прожигать,… … Толковый словарь Ожегова
прожечь — Прожечь или прожигать жизнь бесцельно и бесполезно проводить время в шумных удовольствиях, губительных для здоровья и материального существования. Долго будешь жизнь прожигать? … Фразеологический словарь русского языка
прожечь — прожечь, прожгу, прожжёт (неправильно прожгёт), прожгут … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Прожечь — сов. перех. см. прожигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прожечь — прожечь, прожгу, прожжём, прожжёшь, прожжёте, прожжёт, прожгут, прожёг, прожгла, прожгло, прожгли, прожги, прожгите, прожёгший, прожёгшая, прожёгшее, прожёгшие, прожёгшего, прожёгшей, прожёгшего, прожёгших, прожёгшему, прожёгшей, прожёгшему,… … Формы слов
прожечь — прож ечь, жг у, жжёт, жг ут; прош. вр. жёг, жгл а … Русский орфографический словарь
прожечь — (I), прожгу/, жжёшь, жгу/т … Орфографический словарь русского языка
прожечь — жгу, жжёшь, жгут; прожёг, жгла, жгло; прожжённый; жжён, жжена, жжено; св. 1. что. Образовать, проделать дыру, отверстие в чём л. (огнём, жаром, чем л. едким.). П. брюки утюгом. П. сигаретой рукав. П. раскалённой иглой бусинку. П. дыру в одеяле. П … Энциклопедический словарь