актора

beyond (past) recall — непоправний, безповоротний, остаточний

to recall smb. from an exile — повернути когось із заслання

recall! — мор. шлюпкам повернутися! (команда)

legends that recall the past — легенди, що воскрешають минуле

to recall smb. to life — повернути когось до життя

to recall smb.'s attention to smth. — знову привернути чиюсь увагу до чогось

to recall from circulation — вилучати з обігу (гроші)

letters of recall — дип. відкличні грамоти; aмep.; юp. право відкликання або скасування шляхом референдуму

lost beyond recall — безнадійно втрачений або загиблий

entry heading — заголовок опису (бібліографічного)

entry list — склад і кількість учасників (змагання тощо)

entry word — порядкове слово опису (бібліографічного)

a bit of fluff — розм. молода жінка

fluff it! — розм. заберіть геть!, мені це не потрібно!

to get over (across) the footlights — мати успіх, сподобатися публіці

to smell of the footlights — бути неприродним (театральним)

to give smb. socks — побити когось, здобути гору над кимсь (у грі, суперечці)

tag day — амер. день збирання коштів для якогось фонду

to tag smth. together — зв'язувати щось

parking tag — повістка про штраф за порушення правил стоянки; обч. ознака, мітка, маркер, тег ( елемента даних)

one of his favourite tags — одне з його улюблених слівець; затерта цитата ( old tag) [ див.]

to tag a car — наклеїти (звичн. на вітрове скло) повістку про штраф за порушення правил стоянки; обч. привласнювати, приписувати мітку; позначати, маркірувати; cпeц. мітити ( атом); надавати наконечник

to tag one's speech with jokes — пересипати ( свою) мову жартами; нанизувати (слова, рими, думки); додавати

a man of action — енергійна (діяльна) людина

to bring (to enter, to lay) an action against smb. — порушувати судову справу проти когось

to bring (to put) into action — вводити в бій

actions speak louder than words — присл. не по словах судять, а по ділах

in action — на ходу, діючий; у дії [див. 7]

to take action — починати діяти; вживати заходів; дія, робота (машини, механізму); діяльність

action stations! — мop. по місцях!

to hit the book — амер., розм. зубрити

book learning (knowledge) — книжні (теоретичні) знання

to take smb.'s name off the books — виключити когось із списків

to close the books — тимчасово припинити справу (діло); підбити підсумок

to shut the books — закрити діло (справу)

to know smth. like the book — знати щось, як свої п'ять пальців

to talk (to speak) like the book — говорити дуже авторитетно

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад

all the seats are booked (up) — усі місця продані

to take the call — а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; б) прийняти замовлення (по телефону)

give me a call — амер. подзвоніть мені (по телефону)

to call a doctor — викликати (запросити) лікаря

□ call aside — відводити, відкликати вбік

□ call at — зупинятися (в готелі)

□ call away — а) відкликати; б) марно галасувати

□ call back — а) покликати назад; б) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефону

□ call down — а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести догану; поставити на місце (когось)

□ call for — а) (гучно) вимагати; б) зобов'язувати; в) заходити (за кимсь, чимсь — for)

□ call forth — викликати, породжувати, спричинювати

□ call in — а) запрошувати (в дім); б) викликати (лікаря); в) вимагати повернення; г) вилучати з обігу (гроші); д) призивати на військову службу; є) анулювати (закон)

□ call off — а) відкликати; б) скасовувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити

the game was called off — гру відклали (перенесли)

□ call on — а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) надавати слово

□ call out — а) викрикувати, вигукувати; б) закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу)

□ call over — робити перекличку; викликати відповідно до списку

□ call round — робити обхід, обходити

□ call to — закликати (до чогось)

to call to attention — військ. скомандувати «струнко!»

to call to mind (memory, remembrance) — нагадати, пригадати, згадати

to call to order — а) закликати до порядку; б) амер. відкривати збори

□ call together — збирати, скликати (когось)

□ call up — а) покликати нагору; б) кричати тому, хто стоїть нагорі; в) дзвонити (викликати) по телефону; г) призивати на військову службу; д) будити; є) нагадувати; є) подавати на розгляд

□ call upon — а) надавати слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу

◊ to call the score — спорт. вести рахунок у грі

◊ to call in question — поставити під сумнів

◊ to call the tune (the play) — задавати тон

◊ let's call it a day — на сьогодні досить

call letters — paд. позивні

at call — напоготові, до послуг, в ( чиєму-небудь) розпорядженні

to call to witness — посилатися на кого-небудь; призивати кого-небудь у свідки;; юp. викликати свідка