-
1 предательство
предательство с Verrat m 1; Treubruch m 1a* (вероломство) -
2 предательство
сVerrat m; Treubruch m (умл.) ( вероломство) -
3 Verrat, der
(des Verráts, тк. sg) (der Verrat an etw. / jmdm. (D)) предательство чего-л. / кого-л., измена чему-л. / кому-л.Das war ein Verrat an seinen früheren Idealen. — Это было предательством его прежних идеалов.
Wir haben ihm diesen Verrat an seinem Freund nie zugetraut. — Мы никогда не ожидали от него этого предательства по отношению к своему другу [этой измены своему другу].
Durch seinen Übertritt ins feindliche Lager hat er Verrat an unserer gemeinsamen Sache geübt. — Своим переходом во вражеский лагерь он совершил предательство по отношению к нашему общему делу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verrat, der
-
4 verraten
(verríet, hat verráten) (vt etw. / jmdn. (A) verraten) предавать что-л. / кого-л., совершать предательство по отношению к чему-л. / кому-л., изменять чему-л. / кому-л.Er verriet seine Ideale. — Он предал свои идеалы.
Er hat unsere gemeinsame Sache verraten. — Он совершил предательство по отношению к нашему общему делу.
Er hat sein Vaterland verraten. — Он предал отечество [изменил Родине].
Er hat seinen Freund verraten. — Он предал своего друга [совершил предательство по отношению к своему другу].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verraten
-
5 Verrat
m -(e)s1) измена, предательствоVerrat an j-m, an etw. (D) (j-m, einer Sache (D) gegenüber) begehen ( üben) — совершить предательство по отношению к кому-л., к чему-л., предать кого-л., что-л., изменить кому-л., чему-л.2) юр. умышленное разглашение тайныder Verrat von militärischen Geheimnissen — умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну; разглашение военной тайныVerrat eines Staatsgeheimnisses — умышленное разглашение сведений, составляющих государственную тайну -
6 erfahren / erkennen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за их тематической близости и совпадения в варианте перевода на русский язык глаголом узнавать- erfahren- erkennenИтак:Hast du seine Absichten [von seinen Absichten] erfahren? — Ты узнал о его намерениях (т. е. ты получил сведения о его намерениях)?
Er hat in seinem Leben Verrat erfahren. — Он узнал [познал] в своей жизни предательство.
Hast du seine Absichten erkannt? — Ты узнал [распознал] его намерения (т. е. ты понял, разгадал его намерения)?
Er hat den Verrat erkannt. — Он узнал [распознал, обнаружил] предательство.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erfahren / erkennen
-
7 verraten / Verrat, der
ошибочное перенесение управления глагола на падежные взаимоотношения соответствующего существительного с зависящими от него словами, усугубляемое влиянием соответствующих взаимоотношений русского соответствия предательство- verratenИтак:Er hat nie seine Freunde verraten. — Он никогда не предавал своих друзей.
Er hat nie einen Verrat an seinen Freunden begangen. — Он никогда не совершал предательство по отношению к друзьям.
Das Vaterland verraten, der Verrat am Vaterland - das ist Hochverrat. — Предать отчизну, допустить измену родине - это государственное преступление.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verraten / Verrat, der
-
8 Verrat
ḿпредательство, измена -
9 Verrat
der;-(e)sизмена, предательство;der Verrat des Judas – предательство Иуды
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Verrat
-
10 Verrat
(m)предательство, измена -
11 Heimtücke
fковарство, вероломство, предательство; скрытая злоба -
12 Judaskuß
mпоцелуй Иуды, лицемерное проявление дружбы ( маскирующее предательство) -
13 Judaslohn
mплата ( награда) за предательство, тридцать сребреников -
14 Perfidie
f =,..dienковарство, подлость, предательство -
15 schnöde
adj1) пренебрежительный; оскорбительный, обидный; беспощадныйeine schnöde Behandlung — издевательское ( оскорбительное, грубое) обращение (с кем-л.)schnödeste Selbstsucht — грубый ( бездушный) эгоизмschnöder Mammon — презренный металл (золото, деньги) -
16 Spiel
n -(e)s, -e1) игра; развлечениеmit j-m ein Spiel spielen — подшутить над кем-л., сыграть с кем-л. (злую) шуткуsein Spiel mit j-m haben ( treiben) — играть с кем-л., издеваться ( глумиться) над кем-л.ein gefährliches ( gewagtes, hohes) Spiel spielen ( treiben) — вести опасную ( рискованную, большую) игруein leichtes Spiel mit j-m haben — легко справиться с кем-л.2) перен. делоj-m das Spiel verderben — испортить кому-л. всё делоaus dem Spiel bleiben — остаться в стороне ( непричастным к чему-л.); быть отстранённым от участия в каком-л. делеj-n, etw. aus dem Spiel lassen — оставить в стороне, не привлекать, не принимать в расчёт кого-л., что-л.; воздержаться от применения чего-л.lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel — не впутывайте меня( в это дело), оставьте меня( с этим делом) в покоеsich aus dem Spiel halten — не участвовать в игре; устранятьсяsich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen — ввязаться в какое-л. делоj-n ins Spiel ziehen — втянуть ( впутать) кого-л. в какое-л. делоdie Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) — быть замешанным ( участвовать) (в чём-л.)der Teufel ist mit im Spiel — лукавый попуталVerrat war hier im Spiel — здесь имело место предательство, здесь не обошлось без предательства3) игра (в карты; тж. настольная и т. п.)das Spiel hat sich gewendet — счастье обернулось; дело обернулось по-другомуdas Spiel (nicht) aufdecken — (не) раскрывать карты (тж. перен.)gewonnenes Spiel haben — иметь все козыри в руках; перен. тж. одержать верх, выигратьwenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel — если опыт удастся, наше дело в шляпе ( успех нам обеспечен)ein gutes ( schlechtes) Spiel haben — иметь хорошие ( плохие) картыich machte das Spiel — я играю, я беру прикуп, я объявляю козырь ( при игре в скат)er ist noch im Spiel — он ещё играет, он ещё не вышел из игры (тж. перен.)schon wieder ins Spiel kommen — вступать вновь в игру; перен. снова вынырнуть на поверхностьj-m ins Spiel sehen — заглядывать кому-л. в карты; распознать чьи-л. замыслы ( планы)4) спорт. игра, встреча; соревнование; партияdas Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden — игра ( партия) закончилась вничьюdas Spiel ist aus — игра окончена; всё кончено; конецdas Spiel in die Hand bekommen — захватить инициативу (в игре)den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игруer gewann den Satz mit 6:4 ( sechs zu vier) Spielen — он выиграл партию со счётом 6:4 ( теннис)5) перен. действиеfreies Spiel haben — пользоваться свободой действийein abgekartetes Spiel treiben — действовать по предварительному сговору6) пьесаdas in einem Dorf ablaufende Spiel — театр. действие, происходящее в деревне7) игра, исполнение (напр., роли)8) игра, переливы9) комплектein neues Spiel Karten öffnen — распечатать новую колоду карт11) тех. (рабочий) цикл••etw. aufs Spiel setzen — ставить на карту что-л.; подвергать риску ( опасности) что-л.; рисковать чем-л.sein Leben steht auf dem Spiel — его жизнь в опасности, его жизнь поставлена на карту; его жизнь зависит от этогоim Spiele lernt man die Leute kennen ≈ посл. в игре и дороге узнают людейim Spiel gibt es keine Freundschaft ≈ посл. дружба дружбой, а табачок врозь -
17 Verräterei
f =, -enизмена, предательство -
18 вероломство
сWortbruch m, Treulosigkeit f; Verrat m ( предательство) -
19 вероломство
-
20 Judaslohn
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предательство — См … Словарь синонимов
ПРЕДАТЕЛЬСТВО — ПРЕДАТЕЛЬСТВО, предательства, ср. Предательское поведение, вероломство, предательский поступок. «Буржуи сейчас же двинули в ход предательство, подкуп и золото.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДАТЕЛЬСТВО — ПРЕДАТЕЛЬСТВО, а, ср. Вероломство, поступок, поведение предателя. П. не прощается. | прил. предательский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Предательство — У этого термина существуют и другие значения, см. Предательство (значения). Предательство нарушение верности кому либо или неисполнение долга перед кем либо. Предательство осуждается повсеместно большинством религий как грех или нарушение… … Википедия
ПРЕДАТЕЛЬСТВО — измена, вероломство, крамола, лукавство и облыжность, душепродавство (В.И. Даль). В понятиях Святой Руси страшнейшее деяние. Предательство не прощается. Совершивший его достоин смерти. Предательство состоит в том, что человек внутренне (в своих… … Русская история
предательство — • неслыханное предательство • черное предательство … Словарь русской идиоматики
Предательство — тягчайший проступок из всего спектра негативных проявлений внутренней сущности человека, характеризующих его духовно нравственное состояние. Предательство – это измена, отступничество (ренегатство), доносительство, неожиданная месть, шпионаж… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
предательство — I. ПРЕДАТЕЛЬСТВО ПРЕДАТЕЛЬСТВО1, измена, штрейкбрехерство ПРЕДАТЕЛЬ, изменник, иуда, штрейкбрехер, книжн. искариот, устар. веролом, устар. душепродавец, устар. христопродавец ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ, вероломый, изменнический… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Предательство (значения) — Предательство: Предательство вероломная выдача кого либо кому то или чему то другому, либо нарушение верности кому или чему либо (см. также: Измена). Предательство (фильм) (англ. Doublecrossed) художественный фильм 1991 года.… … Википедия
Предательство (фильм) — Предательство Doublecrossed Жанр драма Режиссёр Роджер Янг В главных ролях Дэннис Хоппер Роберт Кэррэдин … Википедия
Предательство голубки — Betrayal of the Dove … Википедия