-
1 награда
награда ж Belohnung f c, Lohn m 1a*; Auszeichnung f c (отличие) в награду als ( zur] Belohnung, zum Lohn -
2 награда
-
3 награждение награда
-
4 Belohnung f
награда {ж} -
5 Preis m [Auszeichnung]
награда {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Preis m [Auszeichnung]
-
6 auszeichnung
Auszeichnung f, -en 1. o.Pl. награждаване; 2. отличие, награда; 3. Wirtsch определяне цена (на стока); eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen издържам изпит с отличен; jmdm. eine Auszeichnung verleihen връчвам някому награда.* * *die, -en отличие, награда. -
7 lohn
Lohn m, Löhne 1. работна заплата; надница; 2. o.Pl. отплата, награда, възмездие (für etw. (Akk) за нещо); Einen festen Lohn haben имам твърда заплата; die Löhne erhöhen, kürzen повишавам, режа (намалявам) заплатите; als Lohn für sein gutes Zeugnis bekam er ein Fahrrad като награда за добрия успех той получи колело.* * *der, e 1. надница, заплата; възнаграждение; 2. награда; отплата. -
8 Anerkennung
сущ.1) общ. одобрение, похвала, признательность2) воен. благодарность (поощрение)3) юр. благодарственное письмо (schriftliche), вознаграждение, награда, награждение, признание правильности (документа) (eines Dokumentes), денежная награда (materielle) (in Form einer Geldprämie), мера поощрения (íàïð. in Form einer Prämie), признание (напр. иска), поощрение6) бизн. признание7) внеш.торг. подтверждение -
9 Gratifikation
сущ.1) общ. наградные, Удовольствие (in der Wirkungsforschung), (единовременное) денежное вознаграждение2) юр. вознаграждение, поощрительное вознаграждение3) коммер. гратификация (денежная награда, поощрение)6) бизн. денежная награда, поощрение -
10 Kopfgeld
сущ.1) общ. награда за поимку (преступника), награда за голову (за поимку преступника)2) ист. подушная подать3) юр. головничество -
11 Kriegsauszeichnung
сущ.1) общ. военное отличие, знак отличия, награда2) воен. военная награда, военный знак отличия, награждение за военные заслуги -
12 Lohn
сущ.1) общ. жалованье, зарплата, оплата, выражаемая в стоимост (Gehalt - это зарплата, не привязанная к количеству отработанных часов. Она определяется на недельной и месячной базе. Подробнее здесь: http://gehaltsvergleich.info/lohn-und-gehalt.htm), заработная плата2) перен. возмездие, вознаграждение, (тк.sg) награда3) юр. заработок, мзда уст., плата, получка4) экон. выплата, оплата5) внеш.торг. награда6) христ. воздаяние -
13 staatliche Auszeichnung
Универсальный немецко-русский словарь > staatliche Auszeichnung
-
14 Iffland-Ring
mнаграда в области театрально-драматического искусства. Вручается выдающимся актёрам немецкоговорящих стран и представляет собой перстень с портретом Иффланда, обрамлённым россыпью брильянтов. Берлинский драматический актёр Иффланд (Iffland August Wilhelm, 1759-1814) дарил такие перстни своим друзьям, один из которых стал родоначальником традиции завещать перстень Иффланда лучшему актёру. В 1935 немецкий актёр Бассерман, (Bassermann Albert, 1867-1952), получивший перстень по завещанию от предыдущего владельца, подарил перстень Театральному собранию венской Национальной библиотеки (в настоящее время Театральный музей). С 1954 перстень является целевой собственностью Австрийской Республики, имя будущего лауреата его владелец определяет в завещании, награда вручается Министерством по делам образования и науки -
15 das ist also der Dank für die Mühe!
Универсальный немецко-русский словарь > das ist also der Dank für die Mühe!
-
16 belohnung
Belóhnung f, -en възнаграждение; награда; отплата; zur, als Belohnung като награда, за отплата.* * *die,-en възнаграждение. -
17 erringen
erríngen unr.V. hb tr.V. извоювам, спечелвам (доверие, победа, награда и др.).* * ** tr извоювам; спечелвам (награда, уважение и пр); -
18 preis
Preis m, -e 1. цена; 2. стойност; 3. награда; премия; Ein hoher/ niedriger Preis Висока/ниска цена; Alles hat seinen Preis Всяко нещо си има своята цена; um jeden Preis на всяка цена; um keinen Preis за нищо на света, в никакъв случай.* * *der, -e 1. цена; 2. награда, премия; 3. поет възхвала -
19 trostpreis
Tróstpreis m утешителна награда (при състезание).* * *der, -e награда за насърчение. -
20 zugestehen
zú|gestehen unr.V. hb tr.V. 1. признавам (някому право, награда и др.); 2. признавам (постъпка); jmdm. Rabatt zugestehen признавам, правя някому отстъпка (в цената); es war schwierig, das gestehe ich zu беше трудно, признавам.* * ** tr признавам (нкм право, награда, отстъпка).
См. также в других словарях:
награда — См. воздаяние, отличие в награду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. награда премия, приз, вознаграждение, поощрение, добыча, трофей, лавры, воздаяние, отличие; жалованье,… … Словарь синонимов
НАГРАДА — НАГРАДА, награды, жен., за что (чего устар.). Дар, почетное вознаграждение за какие нибудь заслуги, отличия. Денежная награда. «В награду любого возьмешь ты коня.» Пушкин. Награда за спасение погибавших. || перен. Счастливое завершение, утешение … Толковый словарь Ушакова
Награда — см. Плата, вознаграждение, награда … Библейская энциклопедия Брокгауза
Награда — Любое событие, приятное для организма или удовлетворяющее его потребности (например, пища для голодного животного или одобрение родителей для ребенка). Термин часто используется как синоним подкрепления, указывая на то, что награда является… … Большая психологическая энциклопедия
НАГРАДА — НАГРАДА, ы, жен. 1. То, что даётся, получается в знак особой благодарности, признательности. Получить что н. в награду. Достоин награды кто н. 2. Благодарность, воздаяние за что н. Н. за заботы. 3. Почётный знак, орден, к рыми отмечают чьи н.… … Толковый словарь Ожегова
награда — Боевая, большая, выдающаяся, высокая, горькая, долгожданная, дорогая, достойная, драгоценная, жалкая, завидная, законная, закономерная, запоздалая, заслуженная, иллюзорная, исключительная, лестная, мнимая, небывалая, незавидная, ничтожная,… … Словарь эпитетов
награда — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN reward … Справочник технического переводчика
Награда — см. Государственные награды; Государственные награды РФ; Публичное обещание награды … Энциклопедия права
награда — • большая награда • великая награда • высокая награда • царская награда • щедрая награда … Словарь русской идиоматики
Награда — Военный крест и другие награды. (Великобритания) У этого термина существуют и другие значения, см. Награда … Википедия
Награда — (ст.слав. – подарить город) – любая форма поощрения и благодарности за заслуги, добрые дела, героизм. Награда – это и то, что воздается – почетный знак, орден, медаль, грамота, присвоение звания, имени и т.д. В основном наградами называют то, что … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)