-
1 финальный
-
2 финальный
-
3 finaler Vulkanismus
финальный вулканизмDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > finaler Vulkanismus
-
4 Endlauf
сущ.спорт. финальный забег, финальный заезд, финальный заплыв, финал -
5 Damenendlauf
mфинальный забег среди женщин; финальный заплыв среди женщин; финальный заезд среди женщин -
6 Endlauf
mфинал; финальный забег; финальный заезд; финальный заплыви -
7 Entscheidungslauf
mфинальный забег, финальный заезд или финальный заплыв -
8 Finallauf
mфинальный забег; финальный заезд; финальный заплыв -
9 Endausscheid
сущ.спорт. финальный тур смотра, финальный тур соревнования -
10 Entscheidungsrennen
сущ.общ. финальный заезд (гребля), финальный заезд (гребной спорт) -
11 Endkampfrunde
fфинальный круг; финальная пулька; финальный тур -
12 Frauenendlauf
mфинальный забег среди женщин; финальный заезд или заплыв среди женщин -
13 Endausscheid
-
14 Endlauf
-
15 Entscheidungsgang
-
16 Entscheidungslauf
-
17 Entscheidungsrennen
-
18 final
-
19 finitiv
adj лингв.результативный, финальный -
20 Spiel
n -(e)s, -e1) игра; развлечениеmit j-m ein Spiel spielen — подшутить над кем-л., сыграть с кем-л. (злую) шуткуsein Spiel mit j-m haben ( treiben) — играть с кем-л., издеваться ( глумиться) над кем-л.ein gefährliches ( gewagtes, hohes) Spiel spielen ( treiben) — вести опасную ( рискованную, большую) игруein leichtes Spiel mit j-m haben — легко справиться с кем-л.2) перен. делоj-m das Spiel verderben — испортить кому-л. всё делоaus dem Spiel bleiben — остаться в стороне ( непричастным к чему-л.); быть отстранённым от участия в каком-л. делеj-n, etw. aus dem Spiel lassen — оставить в стороне, не привлекать, не принимать в расчёт кого-л., что-л.; воздержаться от применения чего-л.lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel — не впутывайте меня( в это дело), оставьте меня( с этим делом) в покоеsich aus dem Spiel halten — не участвовать в игре; устранятьсяsich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen — ввязаться в какое-л. делоj-n ins Spiel ziehen — втянуть ( впутать) кого-л. в какое-л. делоdie Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) — быть замешанным ( участвовать) (в чём-л.)der Teufel ist mit im Spiel — лукавый попуталVerrat war hier im Spiel — здесь имело место предательство, здесь не обошлось без предательства3) игра (в карты; тж. настольная и т. п.)das Spiel hat sich gewendet — счастье обернулось; дело обернулось по-другомуdas Spiel (nicht) aufdecken — (не) раскрывать карты (тж. перен.)gewonnenes Spiel haben — иметь все козыри в руках; перен. тж. одержать верх, выигратьwenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel — если опыт удастся, наше дело в шляпе ( успех нам обеспечен)ein gutes ( schlechtes) Spiel haben — иметь хорошие ( плохие) картыich machte das Spiel — я играю, я беру прикуп, я объявляю козырь ( при игре в скат)er ist noch im Spiel — он ещё играет, он ещё не вышел из игры (тж. перен.)schon wieder ins Spiel kommen — вступать вновь в игру; перен. снова вынырнуть на поверхностьj-m ins Spiel sehen — заглядывать кому-л. в карты; распознать чьи-л. замыслы ( планы)4) спорт. игра, встреча; соревнование; партияdas Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden — игра ( партия) закончилась вничьюdas Spiel ist aus — игра окончена; всё кончено; конецdas Spiel in die Hand bekommen — захватить инициативу (в игре)den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игруer gewann den Satz mit 6:4 ( sechs zu vier) Spielen — он выиграл партию со счётом 6:4 ( теннис)5) перен. действиеfreies Spiel haben — пользоваться свободой действийein abgekartetes Spiel treiben — действовать по предварительному сговору6) пьесаdas in einem Dorf ablaufende Spiel — театр. действие, происходящее в деревне7) игра, исполнение (напр., роли)8) игра, переливы9) комплектein neues Spiel Karten öffnen — распечатать новую колоду карт11) тех. (рабочий) цикл••etw. aufs Spiel setzen — ставить на карту что-л.; подвергать риску ( опасности) что-л.; рисковать чем-л.sein Leben steht auf dem Spiel — его жизнь в опасности, его жизнь поставлена на карту; его жизнь зависит от этогоim Spiele lernt man die Leute kennen ≈ посл. в игре и дороге узнают людейim Spiel gibt es keine Freundschaft ≈ посл. дружба дружбой, а табачок врозь
См. также в других словарях:
финальный — последний, заключительный, завершающий; конечный, итоговый. Ant. начальный Словарь русских синонимов. финальный см. заключительный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
финальный — ая, ое. final, e adj. Отн. к финалу, являющийся финалом; заключительный. БАС 1. Посольство наше собачье <со сворой собак в подарок> еще не обделано к отсылке, да и предвидеть нельзя, как скоро оное конец свой финальный возьмет. 1790.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФИНАЛЬНЫЙ — ФИНАЛЬНЫЙ, финальная, финальное. Являющийся финалом, заключительный. Финальная мелодия. Финальный матч. Финальная встреча (участников матча). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
финальный — ФИНАЛ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
финальный — (лат. finalis) конечный, заключительный. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. финальный [лат. finalis] – конечный; заключительный Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Финальный эпизод — Финальный эпизод, Часть 1 «Друзья» десятый сезон (сентябрь 2003 май 2004) список эпизодов сериала Эпизод после поцелуя Джо и Рейчел Эпизод, где Росс в порядке Эпизод с загаром Росса Эпизод с тортом Эпизод, в котором сестра Рэйчел нянчится Эпизод… … Википедия
Финальный кризис — Final Crisis Вариант обложки коллекционного издания Final Crisis (2009), художник Джей Джи Джонс. Изображены Супермен и Бэтмен. История Издатель … Википедия
Финальный адресат — коммуникант, замыкающий двуязычную коммуникацию. Финальный адресат отличается от переводчика, который являющегося промежуточным адресатом. Синонимы: Финальный получатель См. также: Адресаты Межъязыковая коммуникация Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Финальный террор — The Final Terror Жанр фильм ужасов Режиссёр Эндрю Дэвис Продюсер Сэмюэл Аркофф Дж. Стейн Каплан Джо Рот … Википедия
Финальный матч Лиги чемпионов — это самый престижный еврокубковый футбольный турнир Европы. Решение о месте проведения финального матча Лиги чемпионов принимает Европейский союз футбольных ассоциаций (УЕФА). За два года до начала соревнования подаются заявки от городов… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ФИНАЛЬНЫЙ ПОЕДИНОК — «ФИНАЛЬНЫЙ ПОЕДИНОК» (The Final Conflict) Великобритания, 1981, 108 мин. Фильм ужасов, фантастика. Завершение трилогии «Предзнаменование» о Дэмиене, сыне Сатаны. Авторы решились эффектно поставить заключительную точку в вечном соперничестве Бога… … Энциклопедия кино