-
1 Abseits, absichtliches
умышленное положение «вне игры» -
2 Regelverstoß, absichtlicher
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Regelverstoß, absichtlicher
-
3 Spielverschleppung, absichtliche
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Spielverschleppung, absichtliche
-
4 Verrat
m -(e)s1) измена, предательствоVerrat an j-m, an etw. (D) (j-m, einer Sache (D) gegenüber) begehen ( üben) — совершить предательство по отношению к кому-л., к чему-л., предать кого-л., что-л., изменить кому-л., чему-л.2) юр. умышленное разглашение тайныder Verrat von militärischen Geheimnissen — умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну; разглашение военной тайныVerrat eines Staatsgeheimnisses — умышленное разглашение сведений, составляющих государственную тайну -
5 Mord
сущ.1) общ. убийство2) перен. истребление, разрушение, уничтожение3) юр. головничество, мокрое дело, смертоубийство уст., умерщвление, умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, умышленное убийство с отягчающими обстоятельствами, человекоубийство уст., умышленное убийство (при отягчающих обстоятельствах) -
6 Siegelbruch
сущ.юр. незаконное повреждение печати, незаконное снятие печати, незаконное умышленное повреждение служебной печати на документе, незаконное умышленное удаление служебной печати, незаконное умышленное удаление служебной печати на документе, повреждение служебной печати (на документе), срыв печати -
7 Totschlag
сущ.2) юр. неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего, повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего, смертоубийство уст., убийство без отягчающих обстоятельств, убийство, совершенное в состоянии внезапно возникшего душевного волнения, умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств, человекоубийство уст., убийство простого вида (без отягчающих обстоятельств), умышленное убийство без отягчающих обстоятельств -
8 Verrat
сущ.1) общ. предательство, умышленное разглашение (тайны), измена2) юр. фелония (gegen den Lehnsherrn), умышленное разглашение тайны3) патент. умышленное разглашение тайны (напр. секретов производства предприятия) -
9 Steuergefährdung
сущ.1) юр. умышленное изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов, умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг или изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов, умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг с целью снижения налогов2) экон. нарушение налогового законодательства с целью неправомерного использования налоговых льгот, нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов3) бизн. нарушение налогового законодательства с целью уменьшения налоговых выплат путём предоставления неверных данных4) кап. нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов или неправомерного использования налоговых льгот -
10 vorsätzliche Schadenszufügung
прил.юр. умышленное причинение вреда, умышленное причинение убытков, умышленное причинение ущербаУниверсальный немецко-русский словарь > vorsätzliche Schadenszufügung
-
11 Brunnenvergiftung
fумышленное отравление колодцев и водоёмов; перен. клевета, умышленное распространение ложных слухов -
12 Tötung
f =, -enубийство, умерщвлениеfahrlässige Tötung — юр. неосторожное убийствоvorsätzliche Tötung — юр. умышленное убийствоeinfache vorsätzliche Tötung — юр. умышленное убийство без отягчающих обстоятельств -
13 Aussetzung
сущ.1) общ. временное прекращение, выгрузка, делать замечания, находить недостатки, отсрочка, перерыв, высадка (людей с судна), выпуск (мальков), объявление (награды), выставление (напоказ, для продажи), приостановление (напр. судебного процесса), умышленное оставление без помощи (напр., детей, стариков), приостановление (напр., судебного процесса), приостановка (приостановление), подкидывание (ребёнка), спуск (шлюпок; на воду), пресечение, назначение, приостановка, умышленное оставление без помощи (напр. детей, стариков), высаживание (растений)2) юр. оставление в опасности, откладывание, перенесение (слушания дела), приостановление (судебного производства), временная отмена, назначение (напр. вознаграждения), отсрочка (разбирательства в суде)3) экон. перебой (напр. в работе), временное прекращение (напр. работы), отсрочка (напр. судебного процесса), выставление (напр. для продажи), назначение (напр. пенсии, пособия, вознаграждения)4) фин. прекращение действия5) текст. разводка6) патент. отсрочка (напр. исполнения решения)7) бизн. назначение (напр. вознаграждения) 3. выставление (напр. для продажи)8) внеш.торг. выставление (для продажи), назначение (награды, срока)10) судостр. высадка людей, спуск шлюпки -
14 Lustmord
сущ.2) юр. убийство, сопряжённое с изнасилованием, умышленное убийство на почве полового извращения, умышленное убийство (на почве полового извращения), убийство из удовольствия (о маньяке-убийце) -
15 Vorsatztat
сущ.юр. умышленное действие, умышленное деяние, умышленный поступок -
16 schuldhafte Verletzung
1. сущ.юр. виновное повреждение, преступное нарушение, умышленное нарушение, умышленное причинение вреда2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > schuldhafte Verletzung
-
17 absichtliche Körperverletzung
прил.юр. предумышленное телесное повреждение, предумышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждениеУниверсальный немецко-русский словарь > absichtliche Körperverletzung
-
18 vorsätzliche Handlung
Универсальный немецко-русский словарь > vorsätzliche Handlung
-
19 vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld
прил.юр. умышленное использование поддельных денег, умышленное использование фальшивых денегУниверсальный немецко-русский словарь > vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld
-
20 Brunnenvergiftung
f <-, -en>2) неодобр умышленное распространение ложной информации
См. также в других словарях:
Умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью — (англ premeditated average gravity injury to health) в уголовном праве РФ преступление против жизни и здоровья, предусмотренное ст. 112 УК РФ*. У.п.с.т.в.з., не опасного для жизни человека и не повлекшего последствий, возникающих при умышленном… … Энциклопедия права
УМЫШЛЕННОЕ БАНКРОТСТВО — см. Преднамеренное банкротство … Юридический словарь
Умышленное банкротство — Преднамеренное создание или увеличение руководителем или собственником предприятия его неплатежеспособности, нанесение ими ущерба предприятию в личных интересах или в интересах третьих лиц, преднамеренно некомпетентное ведение дел.… … Финансовый словарь
умышленное занятие теневым маркетингом — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (защита интеллектуальной собственности) EN deliberate ambush marketing … Справочник технического переводчика
умышленное нарушение правил — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deliberate misconduct … Справочник технического переводчика
умышленное повреждение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN intentional failure … Справочник технического переводчика
Умышленное причинение легкого вреда здоровью — (англ. premeditated trivial injury to health) в уголовном праве РФ преступление против жизни и здоровья, предусмотренное ст. 115 УК РФ*. Для признания деяния преступным необходимо, чтобы умышленно причиненный легкий вред здоровью находился в… … Энциклопедия права
Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью — (англ. premeditated grave injury to health) в уголовном праве РФ преступление против жизни и здоровья, предусмотренное ст. 111 УК РФ*. У.п.т.в.з., опасного для жизни человека, или повлекшего за собой потерю зрения, речи, слуха или какого либо… … Энциклопедия права
Умышленное уничтожение или повреждение военного имущества — (англ. premeditated destruction or damage of military property) в уголовном праве РФ преступление против военной службы, предусмотренное ст. 346 УК РФ*. Выражается в умышленном уничтожении или повреждении оружия, боеприпасов или предметов военной … Энциклопедия права
Умышленное уничтожение или повреждение имущества — (англ premeditated destruction or damage of property) в уголовном праве РФ преступление против собственности, предусмотренное ст. 167 УК РФ*. Выражается в умышленном уничтожении или повреждении чужого имущества, если эти деяния повлекли… … Энциклопедия права
Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью — Преступления против жизни и здоровья … Википедия