-
21 Gleisbau
сущ.1) общ. сооружение рельсового пути2) стр. прокладка рельсовых путей, строение рельсового пути, строительство рельсовых путей3) ж.д. строительство пути, укладка пути4) горн. прокладка рельсового пути -
22 Gleisbogen
сущ.2) тех. кривая пути -
23 Gleiskurve
сущ.1) тех. закругление пути, кривая пути3) горн. закругление рельсового пути, кривая рельсового пути -
24 Abweg
Abweg ло́жный путь, заблужде́ниеauf Abwegen sein заблужда́ться, идти́ по ло́жному пути́j-n auf Abwege bringen сбива́ть (кого-л.) с пра́вильного пути́; совраща́ть (кого-л.)j-n auf Abwege führen сбива́ть (кого-л.) с пути́ и́стинного; совраща́ть (кого-л.)auf Abwege geraten сбива́ться с пра́вильного пути́, пойти́ по ско́льзкой доро́жкеauf Abwege kommen сбива́ться с пути́ и́стинного, пойти́ по ско́льзкой доро́жке -
25 Abweg
ло́жный руть. auf Abwege geraten сбива́ться /-би́ться с пра́вильного пути́ jd. ist auf Abwege geraten moralisch кто-н. вы́брал ло́жный путь jdn. auf Abwege bringen < führen> сбива́ть /-бить кого́-н. с пра́вильного пути́ Jugendliche направля́ть /-пра́вить кого́-н. по ло́жному пути́ du läßt dich zu leicht auf Abwege führen тебя́ совсе́м легко́ (мо́жно) толкну́ть на ло́жный путь. sich auf Abwegen befinden идти́ по ло́жному пути́ falsche Ansichten vertreten заблужда́ться. jdn. vor Abwegen bewahren оберега́ть /-бере́чь кого́-н. от непра́вильного ша́га. jdn. vor Abwegen warnen предостерега́ть /-стере́чь кого́-н. от ло́жного пути́ -
26 Geleise
n -s, =1) (рельсовая) колея; рельсовый путь, железнодорожный путь2) перен. путь, колеяauf ein falsches Geleise geraten — пойти по неправильному пути, оступитьсяdie Angelegenheit auf rechte Geleise schieben — уладить делоauf ein totes Geleise schieben — завести в тупикauf dem toten Geleise sein — зайти в тупикj-n aus dem Geleise bringen — выбить кого-л. из (привычной) колеиaus dem Geleisegeworfen werden — быть выбитым из колеиaus dem Geleise kommen ( treten) — выбиться из колеи; сбиться с (верного) путиaus dem gewohnten Geleise kommen — выбиться из привычной колеиim Geleise bleiben( sein) — придерживаться( своего) курса ( пути)im alten Geleise bleiben — остаться по-старому; погрязнуть в рутинеsich in ausgefahrenen Geleisen bewegen — идти по проторённому путиwieder ins Geleise kommen — войти в (свою) колею, наладиться; ср. тж. Gleis -
27 Irre
I sub m, fпомешанный, помешанная, сумасшедший, сумасшедшая; безумец, безумнаяIIj-n in die Irre führen — сбить кого-л. с пути; перен. ввести кого-л. в заблуждение, направить кого-л. по ложному путиin die Irre gehen — заблудиться, сбиться с пути; заблуждаться, вступить на ложный путьin der Irre gehen — уст. блуждать; заблуждаться, быть на ложном пути -
28 unterwegs
advetw. unterwegs mitnehmen — прихватить что-л. по пути ( попутно)sie hat drei Kinder und das vierte ist unterwegs — разг. у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок -
29 Bahndienst
сущ.ж.д. служба пути, содержание пути, уход за верхним строением пути, эксплуатация железнодорожного пути -
30 Eisenbahnstrecke
сущ.1) общ. железнодорожный перегон, отрезок (железнодорожного) пути2) тех. железнодорожная линия3) стр. участок железнодорожного пути4) ж.д. железнодорожный участок5) экон. дистанция пути, отделение дороги, участок железной дороги6) внеш.торг. перегон, отрезок железнодорожного пути -
31 Fahrstrecke
сущ.1) общ. (железнодорожный) перегон, пройденное расстояние (напр., судном), запас хода (судна), радиус действия (судна)2) тех. дальность пути, железнодорожный перегон, путь следования, пройденное расстояние (напр. судном), полоса движения (транспорта)3) стр. длина пути, маршрут4) ж.д. участок обращения, отрезок пути, перегон, тяговое плечо, участок, участок пути, расстояние5) горн. откаточный штрек, путевой штрек6) судостр. маршрут следования парома -
32 Gleiskosten
сущ.1) ж.д. расходы на строительство пути, расходы на текущее содержание пути2) горн. расходы по устройству пути, стоимость пути -
33 Koppelnavigation
сущ.1) авиа. навигация счислением пути2) мор. плавание по счислению, счисление пути, навигация по методу счисления пути -
34 Kurve
сущ.1) общ. график (напр., температуры), график (температуры и т. п.)2) авиа. разворот, траектория, вираж3) мор. плавная кривая4) тех. характеристика, эпюра, закругление (пути)5) стр. поворот дороги6) матем. кривая8) фин. линия9) авт. излом, изгиб дороги, дуга10) астр. регистрограмма12) текст. шаблон13) нефт. усреднённая кривая14) маш. кулак, кулачок, эксцентрик15) фам. пышные формы (у женщины), (pl) округлые линии фигуры16) яд.физ. кривая линия17) дер. кривая (напр. высот деревьев), изгиб (напр. кромки)18) судостр. диаграмма19) кинотех. характеристическая кривая, эксцентрик (напр., грейферного механизма) -
35 Methode des kritischen Weges
сущ.4) сет.пл. метод критического путиУниверсальный немецко-русский словарь > Methode des kritischen Weges
-
36 Strecke
сущ.1) общ. дистанция, мет. прокатная линия, прокатный стан, протяжение, участок (железной) дороги, (pl) пространство, расстояние2) комп. объект (регулирования или управления)3) геол. отрезок пути, участок пути, отрезок (прямой линии)4) авиа. отрезок маршрута, промежуток, участок траектории, линия (связи)6) спорт. трасса (гоночная)8) тех. горизонтальная (горная) выработка, железнодорожный перегон, объект регулирования, объект управления, участок, участок железной дороги, пролётное строение (моста)9) стр. участок (напр. дороги)10) матем. отрезок11) ж.д. (рельсовый) путь, железнодорожная линия, линия (железной дороги), линия, тяговое плечо, участок (железной дороги), перегон12) авт. объект (регулирования, управления), трек, участок (дороги, пути)13) горн. горизонтальная выработка, горная выработка, штрек14) охот. добыча15) полигр. поточная линия, участок поточной линии16) текст. вытяжной аппарат ленточной машины, ленточесальная машина, ленточная машина17) автом. объект (регулирования)18) внеш.торг. маршрут, путь19) аэродин. траектория, участок маршрута -
37 Verlegung
сущ.1) общ. укладка (плит, рельсов, шпал и т. п.), (тк.sg) прокладка (кабеля, труб, железнодорожного пути и т. п.), перенесение (заседания и т. п. на другой день)2) геол. дислокация, смещение3) мед. непроходимость4) воен. перебазирование, передвижение, передислокация, перемещение, установка, прокладка (напр. кабеля), перевод (в другое место)5) стр. проведение (линий, коммуникаций), вывод (промышленности из жилой зоны)6) ж.д. прокладка (напр. пути)8) авт. укладка (напр. проводов)9) артил. изменение положения, отклонение10) горн. передвижка, установка (крепи), переноска (откаточного пути)11) дор. монтаж, перекладка13) текст. раскладка (нити на приёмном устройстве)14) электр. проводка, прокладка (провода или кабеля)15) АЭС. прокладка (напр. труб)17) дер. настилка, перевозка, укладка (напр. паркета), прокладка (пути)18) гидравл. разводка (трубопроводов)19) судостр. прокладка кабеля -
38 Weg-Zeit-Diagramm
сущ.1) авиа. график пути по времени, диаграмма путь-время2) воен. график зависимости пути от времени3) юр. диаграмма, определяющая путь и время4) электр. график зависимости путь-время, пространственно-временной график движения электронов (в пространстве группирования клистрона)5) менедж. диаграмма соотношения пути и времени6) аэродин. диаграмма пути по времени7) судостр. график, связывающий путь и время -
39 Wegeunfall
сущ.1) юр. несчастный случай в пути на работу, травма, полученная по пути на работу, травма, полученная по пути с работы (вид производственной травмы)2) экон. травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме -
40 Wegzeitkurve
сущ.2) дор. диаграмма пройденного пути по времени, кривая пройденного пути по времени3) электр. кривая зависимости пути от времени
См. также в других словарях:
Пути расходятся (Доктор Кто) — 170b Пути Расходятся (Parting of the ways) Доктор Кристофер Экклестон ( … Википедия
Пути России (симпозиум) — «Пути России» ежегодный международный симпозиум. Проводится Московской высшей школой социальных и экономических наук (МВШСЭН) и междисциплинарным академическим центром социальных наук «Интерцентр» с декабря 1993 года. До 2003 года носила… … Википедия
Пути Истории — Разработчик Glyph Worlds Версия 1.2 Жанр Компьютерная стратегическая игра Режим игры BBMMOG Управление Клавиатура, мышь Сайт … Википедия
Пути расходятся — кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский. Волгины).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути разошлись — ПУТИ РАСХОДЯТСЯ кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути и судьбы (фильм) — Пути и судьбы Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных … Википедия
Пути и судьбы — Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных рол … Википедия
“ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” — “ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” важнейший труд Г. В. Фмровского, фундаментальное исследование русской богословской и религиозно философской мысли. Издан в 1937 в Париже; переиздание: Вильнюс, 1991; Киев, 1991. Огромное количество фактов объединено … Философская энциклопедия
пути распространения загрязнителей в окружающей среде — пути миграции загрязнителей в окружающей среде — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы пути миграции загрязнителей в окружающей среде EN environmental pathways … Справочник технического переводчика
ПУТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПУТИ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ; ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПУТИ НЕОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ … Юридическая энциклопедия
Пути нет — Пути нѣтъ (въ комъ) иноск. о безпутномъ. Ср. Что грѣха таить, пути въ немъ не было, мужикъ былъ плотный, неработящій, хмѣльнымъ дѣломъ почалъ было на послѣдокъ то заниматься, что ужъ это за человѣкъ, коли у родного брата захребетникомъ жилъ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)