-
1 попутно
попутно zugleich, gleichzeitig (в то же самое время); nebenbei (между прочим); bei dieser Gelegenheit (кстати) -
2 попутно
zugleich, gleichzeitig (в то же самое время); nebenbei ( между прочим); bei dieser Gelegenheit ( кстати) -
3 Begleitmetall
попутно извлекаемый металлDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Begleitmetall
-
4 angenommener Gang
(попутно) прихваченная (при разработке) жилажила, начатая разработкойDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > angenommener Gang
-
5 unterwegs
advetw. unterwegs mitnehmen — прихватить что-л. по пути ( попутно)sie hat drei Kinder und das vierte ist unterwegs — разг. у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок -
6 das geht so in einem hin
1. арт.общ. всё идёт однообразно2. прил.общ. это будет разрешено попутно, это будет сделано попутноУниверсальный немецко-русский словарь > das geht so in einem hin
-
7 mitgewinnen
прил.1) геол. добывать попутно -
8 nebenhergewinnen
прил.1) геол. добывать попутно -
9 seitlich überholen
авиа. обгонять на попутно-параллельных курсах, обгонять на попутно-пересекающихся курсах -
10 seitlich überholen
авиа. обгонять на попутно-параллельных курсах авиа. обгонять на попутно-пересекающихся курсах -
11 Abwärmeabgabe
выброс попутно выработанного тепла
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
waste heat charge
The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes. (Source: TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abwärmeabgabe
-
12 hingeh{(}e{)}n
* vi (s)wo geht dieser Weg hin? — куда ведёт эта дорога?3)über etw. (A) leicht hingehen — слегка коснуться чего-л. ( в разговоре)etw. nicht hingehen lassen — не пропускать чего-л. (напр., ошибки)das mag allenfalls hingehen — это ещё куда ни шло4) умереть, скончаться -
13 hingeh{(e)}n
* vi (s)wo geht dieser Weg hin? — куда ведёт эта дорога?3)über etw. (A) leicht hingehen — слегка коснуться чего-л. ( в разговоре)etw. nicht hingehen lassen — не пропускать чего-л. (напр., ошибки)das mag allenfalls hingehen — это ещё куда ни шло4) умереть, скончаться -
14 mitlernen
1. vi 2. vtпопутно (с чем-л.) учиться (чему-л. ещё) -
15 quantweise
-
16 Rand
I m -(e)s, Ränderder vordere Rand der Verteidigung( sstellung) (сокр. VRV) — воен. передний край обороныam Rande des Grabes stehen — перен. стоять одной ногой в могилеam Rande des Ruins stehen — стоять на пороге ( на грани) разоренияan den Rand des Abgrundes bringen — перен. привести на край пропастиj-n an den Rand der Verzweiflung bringen — довести кого-л. до отчаянияein Glas bis an den Rand ( bis zum Rande) füllen — наполнить стакан ( бокал) до краёв2) опушка ( леса); окраина ( населённого пункта)3) кайма; окаймление; ободокer hatte rote Ränder um die Augen — у него глаза ( веки) покраснелиder heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen — от горячей кастрюли на столе остался след( круг)der Rand der Karte — рамка( топографической) картыeinen Rand lassen — оставить поляam Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt — в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов••außer Rand und Band sein — бушевать, неистовствовать, быть вне себя; расшалиться, разбаловаться, разойтись ( о детях)halt den Rand! — груб. заткнись!, заткни глотку!II англ. -s, = и -s -
17 zugleich
adv (сокр. zgl.) -
18 заодно
1) gemeinsam ( сообща); im Einverständnis ( в согласии)быть с кем-либо заодно — mit j-m zusammenhalten (непр.) vi; mit j-m unter einer Decke stecken vi (разг.) -
19 подвезти
-
20 заодно
См. также в других словарях:
попутно — попутно … Орфографический словарь-справочник
попутно — по пути, пользуясь случаем, при случае, походя, проездом, между делом, по дороге, тут же, кстати, заодно, вскользь, мимоходом, на ходу, между прочим, заездом Словарь русских синонимов. попутно пользуясь случаем, при случае, между делом, между… … Словарь синонимов
ПОПУТНО — ПОПУТНО, нареч. Одновременно, в связи с чем нибудь, кстати. Попутно решили еще один вопрос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
попутно — ▲ одновременно ↑ с, основной, действие попутно одновременно с основным действием. по пути. заодно. мимоходом (# сказать). на ходу. походя. кстати (# зайди в магазин). при случае. пользуясь случаем. между прочим (как бы #). между делом [дел]. к… … Идеографический словарь русского языка
попутно замечу — к слову сказать, между прочим, кстати, кстати сказать, замечу кстати, кстати замечу, замечу попутно Словарь русских синонимов. попутно замечу нареч, кол во синонимов: 7 • замечу кстати (7) … Словарь синонимов
попутно затронутый — попутно затронутый … Орфографический словарь-справочник
попутно-отвальный — попутно отвальный … Орфографический словарь-справочник
попутно-параллельный — попутно параллельный … Орфографический словарь-справочник
попутно добываемая вода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN produced water … Справочник технического переводчика
Попутно — нареч. обстоят. времени разг. 1. В процессе следования куда либо; по пути куда либо. отт. перен. Одновременно, в связи с чем либо; мимоходом. 2. перен. Между прочим; слегка, случайно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попутно — Присл. до попутний … Український тлумачний словник