-
1 mitnehmen
mitnehmen vt брать [забира́ть. уноси́ть, захва́тывать] с собо́йist eine Antwort mitzunehmen? я до́лжен верну́ться с отве́том?das ist immer mitzunehmen от э́того не сле́дует отка́зываться, э́то де́ла не испо́ртитeinen Verdienst mitnehmen воспо́льзоваться слу́чаем, что́бы извле́чь вы́годуauf unserer Reise konnten wir diesen Ort leider nicht mitnehmen во вре́мя на́шей пое́здки нам, к сожале́нию, не удало́сь побыва́ть в э́той ме́стностиmitnehmen vt брать вме́сте с кем-л.eine Stunde mitnehmen брать уро́к вме́сте с кем-л.mitnehmen vt укра́стьmitnehmen vt захвати́ть (что-л.), завладе́ть (чем-л.)mitnehmen vt принима́ть (что-л.), мири́ться (с чем-л.), einen Nachteil mitnehmen müssen быть вы́нужденным смири́ться с каки́м-л. неудо́бствомmitnehmen vt обесси́ливать, расстра́ивать здоро́вье, изнуря́ть, отрица́тельно отража́тьсяdie Krankheit hat ihn tüchtig mitgenommen боле́знь изнури́ла [о́чень осла́била] его́, он си́льно измени́лся из-за боле́зниer ist vom Schicksal [vom Leben] hart mitgenommen судьба́ [жизнь] си́льно потрепа́ла его́ -
2 mitnehmen
* vt1) брать ( забирать, уносить, захватывать) с собойeinen Verdienst mitnehmen — воспользоваться случаем, чтобы извлечь выгодуauf unserer Reise konnten wir diesen Ort leider nicht mitnehmen — во время нашей поездки нам, к сожалению, не удалось побывать в этой местностиeine Stunde mitnehmen — брать урок вместе с кем-либо3) украсть6) обессиливать, расстраивать здоровье, изнурять, отрицательно отражатьсяdie Krankheit hat ihn tüchtig mitgenommen — болезнь изнурила ( очень ослабила) его, он сильно изменился из-за болезниer ist vom Schicksal( vom Leben) hart mitgenommen — судьба ( жизнь) сильно потрепала его -
3 mitnehmen
1) mit sich fortnehmen брать взять <захва́тывать/-хвати́ть, забира́ть /-бра́ть> (с собо́й). jdn. im Auto mitnehmen подвози́ть /-везти́ кого́-н. на маши́не. interessante Eindrücke mitnehmen получа́ть получи́ть интере́сные впечатле́ния. von einem so anregenden Abend nimmt man immer etwas mit тако́й интере́сный ве́чер никогда́ не прохо́дит без по́льзы2) etw. wahrnehmen: Chance, Gelegenheit не упуска́ть /-пусти́ть чего́-н., по́льзоваться вос- чем-н. eine solche Gelegenheit muß man mitnehmen от тако́й возмо́жности нельзя́ отка́зываться | auf der Reise etw. mitnehmen best. Ort во вре́мя пое́здки побыва́ть где-н.3) schwächen, ermüden обесси́ливать обесси́лить, утомля́ть /-томи́ть. von der Arbeit mitgenommen sein быть утомлённым рабо́той. die Krankheit hat ihn stark mitgenommen боле́знь си́льно отрази́лась <сказа́лась> на нём. das Leben hat sie hart mitgenommen жизнь си́льно потрепа́ла её. der Krieg hat das Land schwer mitgenommen страна́ си́льно пострада́ла от войны́ -
4 mitnehmen
-
5 Mitnehmen
-
6 mitnehmen
-
7 mitnehmen
vt l. воспользоваться, использовать (предоставившуюся возможность)быстренько ещё что-л. посмотреть, посетить. Sie nehmen alles mit, was ihnen das Leben bietet.Bei unserem Aufenthalt in Berlin nahmen wir auch den Tierpark mit.Wir können auf der Heimfahrt den Dom noch mitnehmen.2. эвф. "захватить" с собой (т.е. украсть)"прихватить". Ег hat aus verschiedenen Gaststätten Gläser, Aschenbecher, Bestecke mitgenommen.3. польститься на что-л., не отказаться от чего-л. Weil das Obst so billig war, hat sie gleich fünf Pfund davon mitgenommen.4.: du hast die ganze Wand mitgenommen ты обтёр всю стену.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mitnehmen
-
8 mitnehmen
vtбрать [забирать, уносить, захватывать] с собойj-n im Auto mitnehmen — подвезти кого-л. на машине
Современный немецко-русский словарь общей лексики > mitnehmen
-
9 mitnehmen
1) увлекать (в движение), передавать движение; увлекать во вращение, передавать вращение2) горн. отбивать одновременно, прихватывать при отбойке -
10 mitnehmen
захватыватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > mitnehmen
-
11 mitnehmen
(nahm mít, mítgenommen) vtбрать, забира́ть, уноси́ть с собо́йich hábe ein Buch / wárme Kléidung / étwas Geld mítgenommen — я взял с собо́й кни́гу / тёплую оде́жду / немно́го де́нег
wir wérden die Kínder zur Gróßmutter mítnehmen — мы возьмём с собо́й дете́й к ба́бушке
kannst du den Brief zur Post mítnehmen? — ты мо́жешь взять [захвати́ть] с собо́й на по́чту письмо́?
was hast du mítgenommen? — что ты взял с собо́й?
ich fáhre aufs Land und kann auch dich mítnehmen — я е́ду за́ город [на да́чу] и могу́ взять тебя́ с собо́й
er bat séinen älteren Brúder ihn mítzunehmen — он проси́л своего́ ста́ршего бра́та взять его́ с собо́й
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > mitnehmen
-
12 mitnehmen*
vt1) брать [уносить, захватывать] с собой (кого-л, что-л)séíne Brílle mítnehmen — взять с собой очки
2) подвезти (кого-л на машине)3) разг прихватить, купить4) разг не упустить, воспользоватьсяéíne Chánce mítnehmen — не упустить шанс
5) разг причинять вред, подрывать здоровье, изнурять, отрицательно сказыватьсяDie dáúernden Áúfregungen haben ihn sehr mítgenommen. — Постоянное беспокойство сильно ослабило [изнурило] его.
-
13 mitnehmen
vt захватывать; отбивать одновременно горн.; передавать вращение; передавать движение; прихватывать при отбойке горн.; увлекать в движение; увлекать во вращениеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > mitnehmen
-
14 mitnehmen
mítnehmen* vt1. брать [уноси́ть, захва́тывать] с собо́йauf ú nserer Ré ise kó nnten wir dí esen Ort lé ider nicht mí tnehmen разг. — во вре́мя на́шей пое́здки нам, к сожале́нию, не удало́сь побыва́ть в э́той ме́стности
2. подвезти́ (кого-л. на машине)3. разг. не упусти́ть (чего-л.), испо́льзовать (что-л.)4. разг. причиня́ть вред, подрыва́ть здоро́вье, изнуря́ть, отрица́тельно ска́зыватьсяdas Fí eber hat ihn sehr mí tgenommen — лихора́дка си́льно осла́била [изнури́ла] его́
-
15 die Wand mitnehmen
арт. -
16 eine Chance mitnehmen
гл.общ. использовать шансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Chance mitnehmen
-
17 eine Stunde mitnehmen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Stunde mitnehmen
-
18 einen Verdienst mitnehmen
гл.общ. воспользоваться случаем, чтобы извлечь выгодуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Verdienst mitnehmen
-
19 Lizenz für den Getränkeverkauf zum Mitnehmen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Lizenz für den Getränkeverkauf zum Mitnehmen
-
20 ein Buch als Reiselektüre mitnehmen
кол.числ.общ. взять с собой книгу, чтобы почитать в дорогеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Buch als Reiselektüre mitnehmen
См. также в других словарях:
mitnehmen — V. (Grundstufe) etw. oder jmdn. mit sich nehmen Beispiele: Wie viel Geld hast du mitgenommen? Kann ich meine Katze mitnehmen? mitnehmen V. (Aufbaustufe) einen negativen Einfluss auf jmds. psychischen Zustand haben Synonyme: erschüttern, nahe… … Extremes Deutsch
Mitnehmen — Mitnêhmen, verb. irreg. act. S. Nehmen, mit sich nehmen. 1) Eigentlich. Geld auf die Reise mitnehmen. Du hast vergessen das Buch mitzunehmen. Einen Reisenden umsonst mitnehmen. 2) Figürlich, entkräften, erschöpfen; im gemeinen Leben und der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitnehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (weg)bringen • hinbringen • nehmen • brauchen • dauern • … Deutsch Wörterbuch
mitnehmen — aufsammeln; auflesen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; … Universal-Lexikon
mitnehmen — mịt·neh·men (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) mitnehmen jemanden / etwas bei sich haben, wenn man irgendwohin geht, fährt o.Ä.: Nimm bitte den Brief mit, wenn du in die Stadt gehst 2 etwas nimmt jemanden / etwas mit etwas belastet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitnehmen — 1. Besser mitgenommen als drumgekommen. (Pommern.) – Klix, 40. Beim Kartenspiel. 2. Einen mött All t metnöähmen, söä Trîne, doa schlêp se bî n Kêshännler för n Pond Botter. – Schlingmann, 1365. 3. Man kann nichts mitnehmen, wenn man stirbt. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitnehmen — 1. a) einpacken, einstecken, mit sich nehmen, nicht liegen lassen, nicht vergessen. b) begleiten, fahren, führen, gehen mit, heimbringen, mitfahren/mitgehen/mitreisen lassen, nach Hause bringen. c) einbeziehen, teilhaben lassen. d) abführen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitnehmen — mịt|neh|men {{link}}K 82{{/link}}: Eis zum Mitnehmen; vgl. mitgenommen … Die deutsche Rechtschreibung
mitnehmen — mitnehmentr 1.etwmitnehmen=etwauchnochbesuchen(beiunsererReisenachKasselhabenwirauchnochGöttingenmitgenommen).Meintsovielwie»zugleichmitanderemnehmen«.1600ff. 2.etwmitnehmen=durchberufliche(Neben )TätigkeitGelderwerben,ohneaufdieSummeangewiesenzus… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mitnehmen — metnemme … Kölsch Dialekt Lexikon
mitnehmen — [midnemmà] etwas für jmdn. besorgen, kaufen, mitbringen (...nimm ma drei Brezen für d Brotzeit mit!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank