-
1 Abweg
Abweg ло́жный путь, заблужде́ниеauf Abwegen sein заблужда́ться, идти́ по ло́жному пути́j-n auf Abwege bringen сбива́ть (кого-л.) с пра́вильного пути́; совраща́ть (кого-л.)j-n auf Abwege führen сбива́ть (кого-л.) с пути́ и́стинного; совраща́ть (кого-л.)auf Abwege geraten сбива́ться с пра́вильного пути́, пойти́ по ско́льзкой доро́жкеauf Abwege kommen сбива́ться с пути́ и́стинного, пойти́ по ско́льзкой доро́жке -
2 Abweg
auf Abwegen sein wybrać pf złą drogę -
3 Abweg
m -(e)s, -e1) б. ч. pl ложный путь2) заблуждениеj-n auf einen Abweg bringen — ввести кого-л. в заблуждение
-
4 Abweg
m -(e)s, -e2) ложный путь, заблуждениеauf Abwegen sein — заблуждаться, идти по ложному путиj-n auf Abwege bringen ( führen) — сбивать кого-л. с правильного пути ( с пути истинного); совращать кого-л.auf Abwege geraten( kommen) — сбиваться с правильного пути ( с пути истинного), пойти по скользкой дорожке -
5 Abweg
сущ.1) общ. заблуждение, обходной путь, объездной путь, окольный путь, ложный путь2) горн. ответвление от главного пути3) дор. объездная дорога4) ВМФ. неправильный путь (курс) -
6 Abweg
неправильный путь (курс) -
7 Abweg
m <-(e)s, -e> обыкн pl заблуждение, ложный [ошибочный] путьauf Ábwege geráten* (s) — сбиться с правильного пути
Du bist auf dem Ábweg. — Ты на ложном пути.
-
8 Abweg
ло́жный руть. auf Abwege geraten сбива́ться /-би́ться с пра́вильного пути́ jd. ist auf Abwege geraten moralisch кто-н. вы́брал ло́жный путь jdn. auf Abwege bringen < führen> сбива́ть /-бить кого́-н. с пра́вильного пути́ Jugendliche направля́ть /-пра́вить кого́-н. по ло́жному пути́ du läßt dich zu leicht auf Abwege führen тебя́ совсе́м легко́ (мо́жно) толкну́ть на ло́жный путь. sich auf Abwegen befinden идти́ по ло́жному пути́ falsche Ansichten vertreten заблужда́ться. jdn. vor Abwegen bewahren оберега́ть /-бере́чь кого́-н. от непра́вильного ша́га. jdn. vor Abwegen warnen предостерега́ть /-стере́чь кого́-н. от ло́жного пути́ -
9 Abweg
Ábweg m -(e)s, -e б. ч. plло́жный путь, заблужде́ние -
10 ложный путь заблуждение
См. также в других словарях:
Abweg — im unfallrechtlichen Sinn Ein Abweg liegt vor, wenn der Versicherte einen Weg einschlägt, der zunächst in die entgegengesetzte Richtung führt als zum versicherten Ziel oder an diesem vorbei weiterführt. Siehe auch: Umweg, Unfallversicherung,… … Deutsch Wikipedia
Abweg — Abweg,der:1.⇨Irrweg–2.aufAbwegegeraten/kommen:a)⇨abschweifen(1)–b)⇨verkommen(1);aufAbwegebringen/führen:⇨verführen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abweg, der — Der Abwèg, des es, plur. die e. 1) Eigentlich, ein Weg, der von dem rechten Wege abführet, ingleichen, ein Nebenweg, Umweg, wie auch ein Schleifweg. Die Straße hat viele Abwege. Durch Abwege entkommen. Einen Abweg nehmen, fahren, reiten. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abweg — Irrweg; Holzweg * * * Ạb|weg 〈m. 1〉 1. Umweg 2. Irrweg ● Abwege 〈fig.〉 moralisch nicht einwandfreies Handeln; jmdn. auf Abwege führen; auf Abwege geraten * * * Ạb|weg, der; [e]s, e <meist Pl.>: moralisch oder gedanklich falscher Weg,… … Universal-Lexikon
Abweg — Ạb|weg meist Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Abweg — * Er kommt auf Abwege. Lat.: Omissa hypera, pedem insequeris. (Suid.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Irrweg — Abweg, falsche Methode, falsches/verkehrtes Verfahren, Holzweg; (geh.): Abirrung. * * * Irrweg,der:Abweg IrrwegAbweg,Abirrung;ugs.:Holzweg … Das Wörterbuch der Synonyme
Irrweg — Abweg; Holzweg * * * Irr|weg [ ɪrve:k], der; [e]s, e: falsches, verkehrtes, nicht zum Ziel führendes Verfahren: einen Irrweg einschlagen; das Vermeiden von Irrtümern und Irrwegen. Syn.: falscher Weg. * * * Ịrr|weg 〈m. 1〉 1. falscher Weg 2.… … Universal-Lexikon
Holzweg — Abweg; Irrweg * * * Họlz|weg 〈m. 1〉 1. 〈urspr.〉 nur der Waldwirtschaft dienender Weg, der keine Orte miteinander verbindet 2. 〈fig.〉 falsche Fährte ● da bist du auf dem Holzweg da irrst du dich [<mah. holzwec „Waldweg, Weg, auf dem Holz… … Universal-Lexikon
Berufsunfall — Gedenktafel für bei der Arbeit ums Leben gekommene Arbeiter in Manchester (England) Der Arbeitsunfall (andere Bezeichnungen: Betriebsunfall, Berufsunfall) ist neben der Berufskrankheit der zweite Versicherungsfall der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Betriebsunfall — Gedenktafel für bei der Arbeit ums Leben gekommene Arbeiter in Manchester (England) Der Arbeitsunfall (andere Bezeichnungen: Betriebsunfall, Berufsunfall) ist neben der Berufskrankheit der zweite Versicherungsfall der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia