-
1 moralisch
moralische Betrachtungen anstellen пуска́ться в рассужде́ния о нра́вственности, морализи́роватьeine moralische Lehre нравоуче́ние, уче́ние о добронра́вии, э́тикаmoralische Vorschriften нра́вственные пра́вила [предписа́ния]das hat keinen moralischen Hintergrund разг. э́то неве́рно, э́то непра́вда; э́то лишено́ вся́кого основа́нияmoralische Unterstützung мора́льная подде́ржкаdie moralische Verantwortung für etw. (A) tragen нести́ мора́льную отве́тственность за что-л.moralischer Verschleiß von Maschinen эк. мора́льное изна́шивание [мора́льный изно́с] маши́нeinen moralischen Zwang [Druck] ausüben ока́зывать мора́льное давле́ниеer hat einen moralischen Kater разг. у него́ голова́ трещи́т с похме́лья; он му́чается угрызе́ниями со́вестиmoralisch hochstehend на высо́ком мора́льном у́ровне; высоко́ стоя́щий в мора́льном отноше́нииmoralisch schlecht безнра́вственно -
2 moralisch
мора́льный. Moral vermittelnd auch нравоучи́тельный. moralische Betrachtungen рассужде́ния о мора́ли <о нра́вственности>. moralische Verworfenheit мора́льная <нра́вственная> испо́рченность, амора́льность, безнра́вственность. moralisch sein v. Pers отлича́ться высо́кой мора́лью <нра́вственностью>, быть нра́вственным челове́ком. moralisch hochstehend sein отлича́ться высо́кой мора́лью. jdm. moralische Reden halten чита́ть про- кому́-н. мора́ль <нравоуче́ния>. der moralische Verschleiß мора́льный изно́с, мора́льное изна́шивание jdm. moralisch kommen чита́ть/про- кому́-н. мора́ль <нравоуче́ние> | einen moralischen bekommen < kriegen> раска́иваться /-ка́яться по́сле вы́пивки -
3 moralisch
1. adj1) моральный, нравственныйmoralische Betrachtungen anstellen — пускаться в рассуждения о нравственности, морализироватьeine moralische Lehre — нравоучение, учение о добронравии, этика2) моральный, (высоко) нравственный (о человеке, поступке)3) моральный, духовныйdas hat keinen moralischen Hintergrund — разг. это неверно, это неправда; это лишено всякого основанияdie moralische Verantwortung für etw. (A) tragen — нести моральную ответственность за что-л.moralischer Verschleiß von Maschinen — эк. моральное изнашивание ( моральный износ) машинeinen moralischen Zwang ( Druck) ausüben — оказывать моральное давление••er hat einen moralischen Kater — разг. у него голова трещит с похмелья; он мучится угрызениями совести2. advmoralisch hochstehend — на высоком моральном уровне; высоко стоящий в моральном отношении -
4 moralisch
прил.общ. в моральном отношении, в нравственном отношении, духовный, нравственный, высоконравственный (о человеке, поступке), нравственный (о человеке, поступке), нравоучительный, моральный -
5 moralisch:
einen [den] Moralischen haben быть подавленным, убитым, в депрессии. "Hast du nach dem gestrigen Versagen einen Moralischen?" — "Wärest du etwa nach solch einem Mißerfolg nicht niedergeschlagen?"Warum kommst du nicht mit ins Lokal Bier trinken, du hast wohl einen Moralischen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > moralisch:
-
6 moralisch
a1) моральный, нравственныйéínen morálischen Druck auf j-n áúsüben — оказывать моральное давление на кого-л
ein morálisches Lében führen — вести нравственный образ жизни
-
7 moralisch
morálisch a1. мора́льный, нра́вственныйé ine morá lische Ó hrfeige bekó mmen* перен. — получи́ть пощё́чинуmorá lisch hó chstehend sein — отлича́ться высо́ким мора́льным у́ровнем
2. нравоучи́тельный3.: -
8 moralisch
mo'ralisch moralny;fam. einen Moralischen haben mieć moralnego kaca -
9 moralisch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > moralisch
-
10 moralisch-politisch
moralisch-politisch a мора́льно-полити́ческий; die moralisch-politische Einheit мора́льно-полити́ческое еди́нство -
11 moralisch-politisch
-
12 moralisch angeknacht
прил.разг. морально неустойчивыйУниверсальный немецко-русский словарь > moralisch angeknacht
-
13 moralisch hochstehend
прил.общ. высоко стоящий в моральном отношении, высокоморальный, на высоком моральном уровне, на нравственной высоте, с высоким моральным уровнемУниверсальный немецко-русский словарь > moralisch hochstehend
-
14 moralisch hochstehend sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > moralisch hochstehend sein
-
15 moralisch kommen
прил.разг. (j-m) читать (кому-л.) мораль -
16 moralisch minderwertig
Универсальный немецко-русский словарь > moralisch minderwertig
-
17 moralisch schlecht
прил.общ. безнравственно -
18 moralisch verkommen
прил.юр. деклассированный -
19 moralisch verkommener Mensch
прил.юр. подонок, бич (ehemals intelligente Person)Универсальный немецко-русский словарь > moralisch verkommener Mensch
-
20 moralisch verwerflich
прил.книжн. аморальныйУниверсальный немецко-русский словарь > moralisch verwerflich
См. также в других словарях:
moralisch — moralisch … Deutsch Wörterbuch
Moralisch — 1) was in das Gebiet der Sittenlehre u. des frei sich bestimmenden Menschen gehört; 2) was Moralgesetzen gemäß, also entweder selbst an sich gut (vernunftmäßig) ist, od. doch Gutes befördert; 3) was überhaupt Moralität fördert, od. auch einzelne… … Pierer's Universal-Lexikon
moralisch... — hochstehend sein отличаться высоким моральным уровнем → moralisch hoch stehend sein … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
moralisch... — hochstehend sein отличаться высоким моральным уровнем → moralisch hoch stehend sein … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
moralisch — Adj. (Mittelstufe) die Moral betreffend, sittlich Beispiel: Der Arzt ist moralisch verpflichtet, den Patienten zu helfen. Kollokation: einen moralischen Sieg erringen … Extremes Deutsch
Moralisch — Moralisch, s. Moral … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Moralisch — Morālisch, moralisieren, s. Moral. – Moralische Person, s. Juristische Person … Kleines Konversations-Lexikon
Moralisch — Morālisch, adj. et adv. 1) In der Moral oder Sittenlehre gegründet, derselben ähnlich, aus derselben hergenommen. Ein moralisches Gedicht. Die allgemeine moralische Empfindung des Guten und Bösen ist ein herrlicher Beweis des hohen Ursprunges… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Moralisch — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia
moralisch — sittlich; rein; gesittet; tugendhaft; standhaft; moralistisch; sittsam; züchtig; anständig; ethisch * * * mo|ra|lisch [mo ra:lɪʃ] <Adj.>: a) die Mor … Universal-Lexikon
moralisch — ethisch, korrekt, sittlich, tugendhaft, untadelig; (oft abwertend): puritanisch; (abwertend od. scherzh.): moralinsauer; (veraltend): sittenstreng, tugendreich; (veraltet): tugendsam; (scherzh., sonst veraltet): züchtig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme