-
21 Dekorgebung
-
22 Gläseruntersetzer
-
23 herausnehmen
* vt1) вынимать; изымать; мед. удалять ( оперативным путём); ав. выводить (самолёт из штопора, из пикирования)das Kind aus der Schule herausnehmen — взять ребёнка из школы2) -
24 räumen
I 1. vt1) очищать, убиратьetw. beiseite räumen — отодвинуть что-л. (в сторону); убрать что-л. с дороги; устранить (напр., препятствие)2) очищать, освобождать местоHindernisse ( Schwierigkeiten) aus dem Wege räumen — устранять препятствия ( трудности) с путиj-n aus dem Wege räumen — убрать кого-л. с дороги, уничтожить ( неугодного человека)das Lager räumen — ком. распродать залежавшиеся товары10% billiger, um ganz damit zu räumen — ком. отдаю на 10% дешевле, чтобы освободиться от этого товара3) оставлять, освобождать; эвакуироватьdas Feld ( den Platz) räumen — перен. уступить поле боя противнику, признать своё поражение, признать себя побеждённымeine Festung räumen — оставить( эвакуировать) крепостьdas Land räumen — оставить ( покинуть) странуder Ritter räumte den Sattel — рыцарь был выброшен ( выбит) из седлаeine Wohnung räumen — освободить квартиру, выехать из квартиры4) мор. тралить; вытраливать; воен. разграждать, разминироватьMinengassen räumen — проделывать проходы в минных полях5) тех. протягивать, обрабатывать на протяжном станке (что-л.)6) горн. убирать (напр. уголь в забое); очищать забой2. viwer hat da wieder unter meinen Papieren geräumt? — кто это опять рылся в моих бумагах?IIсм. raumen -
25 spülen
1. vtj-m die Gurgel spülen — напоить кого-л., дать кому-л. хорошенько хлебнуть чего-л.der See spülte die Leiche ans Ufer — труп прибило к берегу озера, труп был выброшен на берег озера3) тех. продувать4) гидр. намывать5) гидр. производить смыв6) горн. подавать гидрозакладочную пульпу2. vidas Wasser spülte ihm schon um die Brust — вода уже была ему по грудьdas Wasser spült schon bis ans Haus — вода уже подходит к дому -
26 verbeulen
vt -
27 wegsetzen
-
28 zerschlagen
I 1. * vt1) разбивать, раскалывать; (пере) бить (посуду, стекло)2) повредить, побитьder Hagel hat das Korn zerschlagen — хлеб побило градом3) перен. разбивать, разделять на части, (раз)дробитьein großes Besitztum zerschlagen — раздробить большое владениеj-s Pläne zerschlagen — расстроить чьи-л. планы5) разбивать, наносить поражение (кому-л.), (раз) громить, уничтожать2. * (sich)перен. разбиваться; терпеть крушение; расстраиваться, рушитьсяdie Verhandlungen haben sich zerschlagen — переговоры кончились проваломdie Sache hat sich zerschlagen — дело не выгорело (разг.)II 1. 2. part adjразбитый, истомлённый, измученныйsich wie zerschlagen fühlen — чувствовать себя разбитымwie zerschlagen an allen Gliedern sein — чувствовать разбитость во всём теле -
29 zerschmeißen
* vt разг.разбивать (посуду, стёкла и т. п.) -
30 перетереть
1) разг. (посуду и т.п.) abwischen vt, abtrocknen vt2) (веревку и т.п.) durchreiben (непр.) vt -
31 чистить
чистить посуду — das Geschirr scheuern2) (овощи и т.п.) schälen vt -
32 перетереть
-
33 чистить
-
34 Bruch machen
-
35 Geschirr waschen
сущ.общ. мыть посуду -
36 aufscheuern
-
37 das Geschirr ablaufen lassen
прил.общ. дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться (после мытья)Универсальный немецко-русский словарь > das Geschirr ablaufen lassen
-
38 das Geschirr wegsetzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Geschirr wegsetzen
-
39 ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt
-
40 Österreichische Sanitär-, Keramik- und Porzellan-Industrie AG
f; сокр. ÖSPAGЭстеррайхише Занитэр-, Керамик- унд Порцеллан-Индустри АГ (ЭСПАГ)предприятие по производству фарфора. Выпускает санитарно-техническую керамику марки "Лауфен" (Laufen), посуду и изделия традиционной марки "фарфор Лилии", мебель для ванных комнат (дизайн серии "Турбо" разработал в 1989 Ф. А. Порше). Заводы в гг. Гмунден (Верхняя Австрия) и Вильхельмсбург (Wilhelmsburg, Нижняя Австрия). Акционерное общество, с 1999 в составе группы "Керамик Холдинг АГ Лауфен" (Keramik Holding AG Laufen) входит в испанский концерн Compañía Roca Radiadores S.A. Завод в Вильхельмсбурге основан в 1795 для производства английского фаянсаАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Österreichische Sanitär-, Keramik- und Porzellan-Industrie AG
См. также в других словарях:
в свою посуду — покупаемый в розлив, разливной, продаваемый в розлив Словарь русских синонимов. в свою посуду прил., кол во синонимов: 3 • покупаемый в розлив (2) • … Словарь синонимов
Пьем да посуду бьем; а коли не мило, того в рыло. — Пьем да посуду бьем; а коли не мило, того в рыло. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У нашей хозяюшки все в работе: и собаки посуду моют. — У нашей хозяюшки все в работе: и собаки посуду моют. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чистую посуду легко и полоскать. — Чистую посуду легко и полоскать. См. ОПРЯТНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стеклянную посуду береги, что девку: расшибешь - не починишь. — Стеклянную посуду береги, что девку: расшибешь не починишь. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякую посуду покрывать, хоть лучинкой, чтоб бес не вселился. — Всякую посуду покрывать, хоть лучинкой, чтоб бес не вселился. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большие куски мяса посолить, обжарить, сложить в посуду, — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Гарниры) … Энциклопедия кулинарных рецептов
У них собаки посуду моют. — см. Пест домом правит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Только посуду опоганить — Пск. Ирон. Прожить неудавшуюся, несчастливую жизнь. СПП 2001, 67 … Большой словарь русских поговорок
Собаки посуду моют — у кого. Волг. Шутл. ирон. 1. О лентяе, бездельнике. 2. О бедствующем, голодающем человеке. Глухов 1988, 151 … Большой словарь русских поговорок
Деревянную посуду — Сбережения; деревянную обувь через бережливостьдостигнешь состоятельности; деревянные изделия нудный человек злит тебя … Сонник