-
1 striegeln
-
2 striegeln
striegeln sw.V. hb tr.V. чеша (с чесало).* * *tr 1. чеша кон (с чесало), 2. почиствам основно; < gestriegelt nod gebьgelt излъскан и огладен, наконтен. -
3 striegeln
striegeln v/t <h> kaşağılamak -
4 striegeln
-
5 striegeln
striegeln vt1. чи́стить скребни́цей (ло́шадь),2. перен. разг. отде́лывать; наводи́ть лоск, прили́зывать;3. разг. песо́чить, руга́ть (кого-л.) -
6 striegeln
-
7 striegeln
'striegeln Pferd <o>hřebelcovat -
8 striegeln
-
9 striegeln
v/t (Pferd) groom; (bürsten) brush; gestriegelt* * *to curry* * *strie|geln ['ʃtriːgln]1. vt1) Tier to curry(comb); (fig inf = kämmen) to combSee:→ auch gestriegelt2) (inf = hart behandeln)jdn stríégeln — to put sb through the hoop (inf)
2. vr (inf)to spruce oneself up* * *1) (to rub down or comb and clean (a horse).) curry2) (to clean, brush etc a horse's coat: The horses were groomed for the horse show.) groom3) (to dry (a horse) after exercise by rubbing.) rub down* * *strie·geln[ˈʃtri:gl̩n]vt (fam)* * *transitives Verb groom < horse>gestriegelt und gebügelt — (fig.) all spruced up
* * ** * *transitives Verb groom < horse>gestriegelt und gebügelt — (fig.) all spruced up
* * *v.to curry v.to curry combs expr. -
10 striegeln
-
11 Striegeln
vt изводить кого-л., измываться. Es macht ihm einen richtigen Spaß, seine Untergebenen ordentlich zu striegeln.Er striegelt seine Mitschüler.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Striegeln
-
12 striegeln
1) säubern: Pferd, Fell чи́стить вы́чистить скребни́цей -
13 striegeln
-
14 striegeln
striegeln rykta, borsta -
15 striegeln
striegeln (-le) <wy>czyścić zgrzebłem -
16 striegeln
- {to comb} chải, lùng, sục, nổi cuồn cuộn, dập dồn - {to curry} nấu ca ri, cho bột ca ri, chải lông, sang sưa, đánh đập, hành hạ = striegeln (Pferd) {to rub down}+ -
17 striegeln
vt1) чистить скребницей ( лошадь)2) перен. разг. отделывать; наводить лоск, прилизывать3) разг. песочить, ругать (кого-л.) -
18 striegeln
гл.1) общ. наводить лоск, прилизывать, чистить скребницей, отделывать2) разг. ругать (кого-л.), песочить3) перен. чистить скребницей (лошадь)4) шутл. старательно причёсывать, старательно расчёсывать, тщательно причёсывать, тщательно расчёсывать -
19 striegeln
v česati (-šem), timariti; (jdn. streng behandeln) strogo postupati s kim -
20 striegeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Striegeln — Striegeln, verb. regul. act. von dem vorigen in der ersten Bedeutung, mit der Striegel reinigen. 1. Eigentlich. Die Pferde striegeln. 2. Figürlich, im gemeinen Leben, höhnisch oder bitter durchziehen, so wie man in ähnlichem Verstande auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
striegeln — striegeln:1.⇨bürsten(1)–2.⇨quälen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
striegeln — ↑kardätschen … Das große Fremdwörterbuch
striegeln — V. (Mittelstufe) ein Tier mit einem Striegel reinigen Beispiel: Sie striegelt ihre Pferde jeden Tag … Extremes Deutsch
striegeln — strie|geln [ ʃtri:gl̩n] <tr.; hat: 1. (Pferde, Rinder) mit einer harten Bürste, einem Striegel säubern: der Bauer striegelt sein Pferd. 2. (ugs.) übertrieben hart herannehmen, ausbilden: gestern wurden wir beim Training ganz schön gestriegelt; … Universal-Lexikon
striegeln — strie·geln; striegelte, hat gestriegelt; [Vt] ein Tier / etwas striegeln das Fell eines Pferdes o.Ä. mit einer Bürste reinigen <ein Pferd, das Fell striegeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
striegeln — striegelntr 1.jnderbanfassen,prügeln.MeinteigentlichdieFellpflegedesPferdesmitdemPferdekamm.DerBegriff»säubern«entsprichtinvolkstümlicherAuffassungsowohldemPrügelnalsauchdemTadeln.1700ff. 2.jnausschelten;jmernsteVorhaltungenmachen.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
striegeln — strie|geln ; ich strieg[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Striegeln — 1. Striegle den Ochsen, die Kuh und das Pferd, weil s die Vernunft und dein Vortheil begehrt. (Frankenwald.) *2. Si strigled enand wie d Chatze. (S. ⇨ Räss.) – Sutermeister, 78 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fell — (behaarte) Haut; Pelz * * * Fell [fɛl], das; [e]s, e: dicht behaarte Haut (bestimmter Tiere): ein dichtes, glänzendes, struppiges, weiches Fell; einem Hasen das Fell abziehen; dem Pferd das Fell striegeln. Syn.: 1Balg, ↑ Pelz. Zus.: Bärenfell,… … Universal-Lexikon
Pferd — Zosse (umgangssprachlich); Mähre (derb); Einhufer; Klepper (derb); Ross; Gaul * * * Pferd [pf̮e:ɐ̯t], das; [e]s, e: 1. als Reit oder Zugtier gehaltenes, großes Tier mit glattem Fell, langer Mähne und einem langhaarigen Schwanz: das Pfer … Universal-Lexikon