-
1 украшение
украшение с 1. (действие) Ausschmückung f; Verschönerung f; Verzierung f 2. (предмет) Schmuck m 1a (тж. женское); Verzierung f c; Zierde f c (тж. перен.); мн. украшения Schmucksachen f pl (ювелирные изделия) ёлочные украшения Christbaumschmuck ( - '' k r I s t - ] m 1 -
2 украшение
с1) ( действие) Ausschmückung f; Verschönerung f; Verzierung f2) ( предмет) Schmuck m (тж. женское); Verzierung f; Zierde f (тж. перен.); мн. ч. украшения Schmucksachen f pl ( ювелирные изделия) -
3 носовое украшение корабля
носовое украшение корабля aushängeschild -
4 Schmuck
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schmuck
-
5 erhabene Arbeit
украшение выпуклыми (рельефными) рисунками (напр. тиснение)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > erhabene Arbeit
-
6 Schmuckstück n
украшение {ср} -
7 Schmuck m
украшение {ср} -
8 Verzierung f
украшение {ср} -
9 Gallionsfigur
сущ.1) общ. "украшение", важная особа, важное лицо, вождь, глава, значимая фигура, личность (Die SPD-Linke ist stinksauer auf ihre ehemalige Galionsfigur Lafontaine), носовая фигура, носовое украшение (судна)2) судостр. фигурное украшение носа -
10 erhabene Arbeit
прил.1) общ. лепное изделие, лепное украшение, рельефная работа2) стр. рельеф, рельефное украшение3) текст. украшение выпуклыми рисунками (тиснение, гофрировка) -
11 figürlicher Schmuck
прил.1) стр. фигурное украшение, украшение в виде фигур (людей и животных)2) дер. украшение в виде фигур (напр. людей, животных) -
12 zierde
Zierde f, -n meist Sg украшение; украса; der Dom ist eine Zierde für die Stadt катедралата е украшение за града.* * *die, -n украса; украшение. -
13 Tischschmuck
m <-(e)s, -e> обыкн sg украшение для столаPflánzen als ein Tíschschmuck — растения как украшение стола
den Stil beim Tíschschmuck béíbehalten* — выдерживать стиль в украшении стола
ein stílvoller Tíschschmuck — стильное украшение для стола
-
14 Blüte
f =, -n1) цветок; цвет (собир.)ein Baum voller Blüten — дерево всё в цветуBlüten treiben — покрываться цветочными почками; перен. расцветать, процветатьüppige Blüten treiben — расцветать пышным цветом (тж. перен.)2) цветение; расцвет, процветаниеdie Blüte der Literatur — расцвет ( эпоха расцвета) литературыin Blüte stehen — цвести, расцветать (тж. перен.)in voller ( höchster) Blüte stehen ( sein) — цвести( расцветать) пышным цветом (тж. перен.); процветать, достигнуть наивысшего расцветаsich zu hoher Blüte entfalten — достичь высокого расцветаdie Blüte der Ritterschaft — гордость ( украшение) рыцарства4) перен. милое ( приятное) существоdu bist eine Blüte! — ирон. ну и чудак же ты!•• -
15 Garnitur
f =, -en2) украшение блюд гарниром; гарнир4) полигр. гарнитура шрифта5) текст. гарнитура ( чесальной машины)6)pl Garnituren — кож. сходы ( полы и воротки)•• -
16 Zierde
f =, -n1) украшение2) перен. украшение, красаdie Zierde unserer Gesellschaft — краса и гордость нашего общества (тж. ирон.)einer Sache (D) zur Zierde gereichen( dienen) — служить украшением чего-л. -
17 Filet
сущ.1) общ. филейная часть (мясной туши, рыбы и т. п.), филе (вышивка на сетке из ниток)2) тех. золотое украшение (на переплёте книг), филе (сетчатая вязка)3) лес. мауэрлат4) полигр. золотое украшение на переплёте книг5) текст. плетёное изделие, филейный трикотаж, задний съёмный валик (чесальной машины), задний съёмный валик чесальной машины6) пищ. вырезка (подвздошно-поясничная мышца; общегерманский раскрой говяжьих туш) -
18 Fleuron
сущ.1) франц. орнамент в виде стилизованного цветка, украшение в виде стилизованного цветка2) стр. украшение в виде цветка, флерон -
19 Galionsfigur
сущ.1) перен. номинальный глава, лицо, предводитель2) полит. знамя (знаковая фигура партии, движения)3) судостр. гальюнная фигура (носовое украшение на носу парусного судна), фигурное украшение носа -
20 Garnieren
1. сущ.сил. декорирование, окаймление, приставка деталей (напр., ручек к чашкам)2. гл.пищ. гарнировка, украшение поверхности, отделка (кондитерских изделий), дополнение (блюд) гарниром, украшение (напр. кондитерских изделий)
См. также в других словарях:
украшение — Прикраса, закраса, наряд, убор, убранство, узор, отделка, обшивка, нашивка, гарнитур, декорация, орнамент, арабеска; галун, мишура, позумент.. См … Словарь синонимов
УКРАШЕНИЕ — УКРАШЕНИЕ, украшения, ср. 1. только ед. Действие по гл. украсить украшать. «Пожар способствовал ей (Москве) много к украшению.» Грибоедов. 2. То, что украшает, придает красоту, красивый вид кому чему нибудь. Елочные украшения. Драгоценные… … Толковый словарь Ушакова
УКРАШЕНИЕ — УКРАШЕНИЕ, я, ср. 1. см. украсить. 2. Предмет, украшающий собой кого что н. Украшения из золота. Ёлочные украшения. 3. перен., чего. О том, кто (что) является лучшим среди других, гордостью (в 3 знач.). Эта фигуристка у. команды. Новая пьеса у.… … Толковый словарь Ожегова
УКРАШЕНИЕ — задницы. Жарг. мол. Шутл. Пассажир на заднем сиденье мотоцикла. Максимов, 438 … Большой словарь русских поговорок
украшение — Предмет, предназначенный для декоративного оформления изделия. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура EN ornaments DE Schmuck FR ornement … Справочник технического переводчика
Украшение — Образцы традиционных африканских женских украшений в Кунсткамере (Санкт Петербург) Украшение явление (действие) или предмет, воспринимаемые человеком или … Википедия
украшение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? украшения, чему? украшению, (вижу) что? украшение, чем? украшением, о чём? об украшении; мн. что? украшения, (нет) чего? украшений, чему? украшениям, (вижу) что? украшения, чем? украшениями, о … Толковый словарь Дмитриева
украшение — я, с. 1) (чего) Придание чему л. красивого, нарядного вида, эстетическое оформление. Украшение дома. Украшение стола. 2) Предмет, служащий для того, чтобы придать красивый вид кому л. или чему л. Дорогое украшение. Носить украшения. Купить… … Популярный словарь русского языка
Украшение — Если во сне вы носите украшения, то наяву преувеличиваете свои достоинства. Получив в сновидении в подарок украшение, в реальной жизни вы будете удачливы в предпринимательстве. Подарили украшение – будете позволять себе безрассудные… … Большой универсальный сонник
украшение — ▲ элемент ↑ вспомогательный, для (чего), красивый украшение придание красоты чему л. при помощи внешних средств; предмет, украшающий собой что л. украшение. украсить, ся. разукрасить, ся. изукрасить. убранство. убор. убрать (# сцену цветами).… … Идеографический словарь русского языка
украшение — УКРАШЕНИЕ1, я, ср О том, что, проявившись каким л. образом, украшает собой что л., придает особую прелесть чему л. Колокольня церкви украшение пейзажа. УКРАШЕНИЕ2, я, cр, чего. Перен. О том, кто (что) своим участием, пребыванием, наличием и т.п.… … Толковый словарь русских существительных