-
1 понижаться
несов.см. понизиться -
2 calare
1. vt1) опускать, спускатьcalare il ponte levatoio — опустить подъёмный мостcalare le vele — 1) убрать паруса 2) перен. свернуть деятельностьcalare le reti — забросить сетиcalare la pasta — опустить макароны в кипящую водуcala!, cala! — уступи! сбавь цену!3) постепенно убавлять петли ( при вязании)2. vi (e)1) опускаться, спускатьсяcalare al piano — спуститься на равнину2) полого спускаться, понижаться ( о поверхности)3) заходить, склоняться к западу ( о светилах)4) идти на убыль, укорачиваться ( о днях); спадать, понижаться, снижаться (об уровне воды, о цене)il prezzo del petrolio è calato molto, il petrolio è calato molto di prezzo — цены на нефть сильно упали5) терять ( во мнении); ослабевать, терять силу ( о голосе)6) терять в весе; худетьcalare (di) tre chili — потерять( в весе) три килограмма7) муз. исполнять нижеcalare di tono — снизить тон•- calarsiSyn:abbassare, ammainare ( la bandiera), chinare, tramontare, scendere, declinare, digradare, scemare; avvallare; diminuire; cadereAnt: -
3 calare
calare 1. vt 1) опускать, спускать calare il ponte levatoio -- опустить подъемный мост calare le vele а) убрать паруса б) fig свернуть деятельность calare la bandiera -- спустить флаг( тж перен) calare le reti -- забросить сети calare la pasta -- опустить макароны в кипящую воду calare una perpendicolare -- опустить перпендикуляр 2) понижать (напр уровень воды); снижать( цену) cala!, cala! -- уступи!, сбавь цену! 3) постепенно убавлять петли (при вязании) 2. vi (e) 1) опускаться, спускаться calare al piano -- спуститься на равнину 2) полого спускаться, понижаться( о поверхности) 3) заходить, склоняться к западу (о светилах) al calar del sole -- на закате солнца 4) идти на убыль, укорачиваться( о днях); спадать, понижаться, снижаться( об уровне воды, о цене) il prezzo del petrolio Х calato molto, il petrolio Х calato molto di prezzo -- цены на нефть сильно упали 5) терять( во мнении); ослабевать, терять силу ( о голосе) 6) терять в весе; худеть calare (di) tre chili -- потерять( в весе) три килограмма 7) mus <исполнять> ниже calare di tono -- снизить тон calarsi 1) опускаться, спускаться (по вертикали) 2) calarsi il cappello sulla fronte -- надвинуть шляпу на лоб -
4 calare
calare 1. vt 1) опускать, спускать calare il ponte levatoio — опустить подъёмный мост calare le vele а) убрать паруса б) fig свернуть деятельность calare la bandiera — спустить флаг (тж перен) calare le reti — забросить сети calare la pasta — опустить макароны в кипящую воду calare una perpendicolare — опустить перпендикуляр 2) понижать ( напр уровень воды); снижать ( цену) cala!, cala! — уступи!, сбавь цену! 3) постепенно убавлять петли ( при вязании) 2. vi (e) 1) опускаться, спускаться calare al piano — спуститься на равнину 2) полого спускаться, понижаться ( о поверхности) 3) заходить, склоняться к западу ( о светилах) al calar del sole — на закате солнца 4) идти на убыль, укорачиваться ( о днях); спадать, понижаться, снижаться (об уровне воды, о цене) il prezzo del petrolio è calato molto, il petrolio è calato molto di prezzo — цены на нефть сильно упали 5) терять ( во мнении); ослабевать, терять силу ( о голосе) 6) терять в весе; худеть calare (di) tre chili — потерять( в весе) три килограмма 7) mus <исполнять> ниже calare di tono — снизить тон calarsi 1) опускаться, спускаться ( по вертикали) 2): calarsi il cappello sulla fronte — надвинуть шляпу на лоб -
5 calare
1.1) опустить, спустить2) снизить2. вспом. essere1) спускаться2) снижаться, понижаться, уменьшатьсяcalare di peso — упасть [потерять] в весе
3) падать в цене, дешеветь••4) худеть* * *гл.1) общ. идти на убыль, опускаться, полого спускаться, терять в весе, терять (во мнении и т.п.), понижать (уровень воды и т.п.), опускать, спускаться, заходить, ослабевать, снижаться, спадать, спускать, уменьшаться, худеть, терять силу (о голосе), укорачиваться (о днях), понижаться (о поверхности), склоняться к западу (о светилах), снижаться (о цене), снижать (цену)2) жарг. глотать (calare, mangiare: prendere l'ecstasy. La prima espressione era piu diffusa qualche tempo fa. Attualmente va per la maggiore la seconda. In Toscana, a Firenze in particolare, si usa dire: ingoiare.), принимать экстази/амфетамины3) фин. падать, снижать (ся) -
6 discendere
спряж. см. scendere; вспом. essere* * *гл.1) общ. следовать (логически), вытекать (Dai lemmi 1 e 2 discende che il coccodrillo e' più lungo che largo.), (da q.c.) высаживаться, заходить, спускаться (к+D), происходить, спускаться, выходить, понижаться (о местности), закатываться (о светилах), падать (о цене и т.п.), вести происхождение (от+G), (c+G) сходить2) фин. опускаться, понижаться -
7 ribassare
1.снижать, понижать2. вспом. essereпонижаться, снижаться, падать* * *гл.1) общ. падать, сбавлять, понижаться (о цене и т.п.), снижать (цену и т.п.)2) фин. понижать, снижать -
8 abbassarsi
-
9 avvallare
-
10 deprimersi
-
11 riabbassarsi
снова понижаться / уменьшаться; снова опускаться / наклоняться / нагибатьсяsi riabbassò a raccogliere il libro — он нагнулся / наклонился, чтобы поднять книгу -
12 ribassare
-
13 rifluire
-
14 сбыть
сов. В1) vendere vt, smerciare vt, spacciare vt; smaltire vt ( распродать); vendere al minutoсбыть за бесценок — abbacchiare vt2) ( отделаться) sbarazzarsi, disfarsi (di qd, qc); sbolognare vt3) без доп. ( понижаться в уровне) scemare vi (e), calare vi (e)сбыть с рук — liberarsi, sbarazzarsi (di), sbolognare vt -
15 abbassare
abbassare 1. vt 1) опускать, спускать abbassare il lume а) опустить висячую лампу б) прикрутить фитиль abbassare il cappello sulla fronte -- надвинуть шляпу на лоб abbassare le bandiere -- склонить знамена abbassare la bandiera -- приспустить флаг (напр в знак траура) abbassare la perpendicolare geom -- опустить перпендикуляр 2) опускать, склонять abbassare gli occhi -- опустить глаза, потупить взор 3) понижать, снижать abbassare i prezzi -- снизить цены abbassare i valori pubblici -- обесценить облигации abbassare la voce -- понизить голос; сбавить тон (тж fig); смириться abbassare la luce -- приглушить свет abbassare la radio -- уменьшить <понизить> громкость радио( радиоприемника) abbassare il gas -- прикрутить газ abbassare un primato sport -- победить с меньшим временем, улучшить рекорд 4) (qd) fig унижать 2. vi (e) спадать; убывать il vento abbassa -- ветер стихает abbassarsi 1) опускаться; aer снижаться 2) понижаться, снижаться, падать il barometro si abbassa -- барометр падает 3) наклоняться 4) fig унижаться -
16 avvallare
avvallare 1. vt lett опускать; понижать, спускать 2. vi (e), avvallarsi опускаться( тж перен); понижаться; проваливаться -
17 deprimere
-
18 digradare
digradare 1. vi (e) 1) снижаться, понижаться 2) pitt смягчаться, переходить( о красках, тонах) 2. vt 1) понижать( в должности, в чине) 2) pitt смягчать( краски, тона) -
19 riabbassare
riabbassare vt снова снижать <сбавлять>; вновь опускать riabbassarsi снова понижаться <уменьшаться>; снова опускаться <наклоняться, нагибаться> si riabbassò a raccogliere il libro -- он нагнулся <наклонился>, чтобы поднять (с пола) книгу -
20 ribassare
См. также в других словарях:
понижаться — падать, опускаться, спадать, снижаться; уменьшаться, убавляться, сбавляться, слабеть, истощаться, иссякать, падать вниз, идти под гору, изменяться к худшему, опускаться вниз, катиться под гору, катиться под откос, изменять к худшему, катиться… … Словарь синонимов
ПОНИЖАТЬСЯ — ПОНИЖАТЬСЯ, понижаюсь, понижаешься, несовер. 1. несовер. к понизиться. 2. страд. к понижать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
понижаться — ПОНИЗИТЬСЯ ( нижусь, низишься, 1 и 2 л. не употр.), низится; сов. Сделаться более низким (во 2, 3 и 8 знач.). ены понизились. Уровень воды понизился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понижаться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shed … Справочник технического переводчика
понижаться — • неуклонно понижаться … Словарь русской идиоматики
Понижаться — несов. 1. Становиться, делаться более низким, меньшим по высоте или расположенным низко от поверхности чего либо. отт. Постепенно опускаться вниз; снижаться. 2. Уменьшаться, сокращаться (о размере, силе, уровне чего либо). 3. Становиться более… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понижаться — понижаться, понижаюсь, понижаемся, понижаешься, понижаетесь, понижается, понижаются, понижаясь, понижался, понижалась, понижалось, понижались, понижайся, понижайтесь, понижающийся, понижающаяся, понижающееся, понижающиеся, понижающегося,… … Формы слов
понижаться — пониж аться, ается … Русский орфографический словарь
понижаться — (I), понижа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
понижаться — 1. Syn: падать, опускаться, спадать, снижаться Ant: подниматься 2. Syn: уменьшаться, убавляться, сбавляться (редк.), слабеть, истощаться, иссякать Ant: подниматься, увеличиваться, усиливаться … Тезаурус русской деловой лексики
понижаться — см. Понизить и Понизиться … Энциклопедический словарь