-
1 понемножку
1) (небольшими количествами, порциями) (un) peu2) ( постепенно) peu à peu, petit à petit; tout doucement -
2 bouillon
m1) бульон, отварbouillon de culture — культуральный бульон; питательная среда (также перен.)••boire [prendre] un bouillon разг. — 1) нырнуть, захлебнуться; наглотаться воды 2) перен. потерпеть крах; понести большие потери2) кухмистерская, дешёвый ресторан4) pl пузыри ( при кипячении)il n'y faut qu'un ou deux bouillons — это надо вскипятить раз или дваl'eau bout [sort] à gros bouillons — вода бьёт ключом6) разг. нераспроданные книги, газеты -
3 bouillotter
-
4 boursicoter
vi1) уст. делать небольшие сбережения3) заниматься небольшими биржевыми операциями; понемножку играть на бирже -
5 bric et de broc
-
6 goutte-à-goutte
-
7 mine
I fвыражение лица, мина; вид, наружность, внешностьde petite mine — невзрачный, незначительный с видуde bonne mine — привлекательный, приятный на видavoir une mine de déterré( de papier mâché) — ужасно выглядетьne pas payer de mine — быть неказистым на вид; быть непривлекательнымil a la mine allongée( longue, de dix pieds de long) — у него вытянулось лицо (от неожиданности, огорчения и т. п.)reprendre sa mine — принять свой обычный видfaire bonne mine à qn — оказать кому-либо хороший приём, быть приветливым с кем-либоfaire mauvaise mine, faire grise mine à qn — оказать кому-либо дурной приём, быть неприветливым с кем-либоfaire triste mine — иметь жалкий вид, повесить носfaire bonne mine à mauvais jeu — делать хорошую мину при плохой игреfaire mine de + infin — сделать вид, что...; притворятьсяavoir la mine de... — казатьсяfaire des mines — кривляться; кокетничать; строить рожиjuger sur la mine — судить по внешностиII fmine de cuivre — медный рудник••mine d'érudition — кладезь премудрости, знанийmine de platine — естественный сплав платины и металлов платиновой группы3)crayon à mine dure [tendre] — твёрдый [мягкий] карандаш4) plles Mines — управление государственными рудниками5) перен. неисчерпаемый источник6) воен., мор. мина7) шпур; взрывная скважина; уст. подкоп; минная галерея8) фугас; заряд взрывчатого веществаcoup de mine — взрыв; подрывchambre de mine — минный погребtrou de mine — лунка для укладки мины; воронка от миныéventer la mine — обнаружить заговор, тайные намерения, тайный замыселIII f ист.мина (мера сыпучих тел, равная 78 л или половине сетье)IV f ист. -
8 parcimonieusement
adv1) скупо, бережливо2) скудно; понемножку -
9 assez vaut festin
prov.≈ хорошенького понемножку -
10 comme ci, comme ça
разг.так себе, понемножкуDictionnaire français-russe des idiomes > comme ci, comme ça
-
11 de bric et de broc
loc. adv.как придется; отовсюду понемножку; тут и там; и того, и сего; из чего попало; с бору по сосенкеPas deux tenues qui se ressemblent. Sauf les derniers venus, nous avons été équipés de bric et de broc... (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Среди нас не нашлось бы и двух бойцов в одинаковых мундирах. Все мы, за исключением новоприбывших, были одеты во что попало...
Je vous l'ai dit, il avait trouvé à se loger et travaillait, tantôt de son métier de savetier, tantôt de bric et de broc, à de riens. (G. Duhamel, Les Hommes abandonnés.) — Я вам уже сказал, что он нашел квартиру и зарабатывал себе на жизнь то починкой обуви, то чем придется, получая гроши.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de bric et de broc
-
12 il faut être sage avec sobriété
prov.во всем нужно соблюдать меру; хорошенького понемножкуDictionnaire français-russe des idiomes > il faut être sage avec sobriété
-
13 petit à petit
loc. adv.мало-помалу, понемножку, постепенноÀ partir de ce moment, la fabrique ne battit plus que d'une aile: petit à petit, les ateliers se vidèrent. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — С этой минуты фабрика захирела, мастерские мало-помалу опустели.
L'affaire en resta là, mais elle la digéra très mal, et petit à petit, le sentiment de s'être fait rouler tourna à l'aigre, dégénéra en rancune tenace... (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — На том дело и кончилось, но она с трудом перенесла свое открытие, и мало-помалу сознание, что ее надули, вызвало горечь и обернулось стойкой обидой.
-
14 au goutte-à-goutte
арт.перен. по капле, понемножкуФранцузско-русский универсальный словарь > au goutte-à-goutte
-
15 bouillotter
гл.общ. кипеть понемножку -
16 boursicoter
1. сущ. 2. гл.1) общ. заниматься небольшими биржевыми операциями, накапливать денежки2) устар. делать небольшие сбережения -
17 de bric et de broc
прил.общ. отовсюду понемножку, тут и тамФранцузско-русский универсальный словарь > de bric et de broc
-
18 l'eau bout à petits bouillons
сущ.Французско-русский универсальный словарь > l'eau bout à petits bouillons
-
19 mine de rien
1. прил.общ. как ни в чём не бывало, незаметно, понемножку, и все же (про то что не видно, не заметно, напр. "и все же она вертится"), ведь2. сущ.общ. а между тем, тем не менее -
20 parcimonieusement
нареч.общ. бережливо, понемножку, скудно, скупоФранцузско-русский универсальный словарь > parcimonieusement
См. также в других словарях:
понемножку — понемножку … Орфографический словарь-справочник
понемножку — помаленечку, постепенно, мало помалу, потихоньку, понемножечку, помаленьку, не вдруг, капля за каплей, по капле, через час по чайной ложке, слово за слово, капля по капле, раз за разом, исподволь, потихонечку, мало мало, полегонечку, понемногу,… … Словарь синонимов
ПОНЕМНОЖКУ — ПОНЕМНОЖКУ, нареч. (разг. фам.). То же, что понемногу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
понемножку — понемно/жку, нареч. Хорошенького понемножку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Понемножку, через ножку, пьем да похрамлеваем. — Понемножку, через ножку, пьем да похрамлеваем. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Понемножку — нареч. качеств. количеств. разг. ласк. к нареч. понемногу Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понемножку — понемн ожку, нареч … Русский орфографический словарь
понемножку — нареч … Орфографический словарь русского языка
понемножку — нареч. Разг. = Понемногу. Читал п. П. всё приходило в порядок. Как поживаете? Ничего, живём п … Энциклопедический словарь
понемножку — нареч.; разг. = понемногу Читал понемно/жку. Понемно/жку всё приходило в порядок. Как поживаете? Ничего, живём понемно/жку … Словарь многих выражений
понемножку — по/не/множ/к/у, нареч … Морфемно-орфографический словарь