-
1 подмостки
-
2 palco
м.; мн. -chi1) помост, трибуна2) ложа••a palchi — рядами, ярусами
3) полка (шкафа и т.п.)* * *сущ.1) общ. ряд, ложа, настил, трибуна, подмостки, помост2) мор. капитанский мостик3) ист. скамья для гребцов (на галере)4) театр. сцена, театральные подмостки5) констр. подмости -
3 palcoscenico
м.; мн. -ci* * *сущ.1) общ. сцена, театральные подмостки -
4 scena
ж.2) ж. мн. scene сцена, театрcalcare le scene — играть на сцене, быть актёром
3) сцена, декорации4) место действия ( пьесы)non avere scena — не уметь держаться на сцене, плохо играть
6) сцена ( часть акта)••7) сцена, зрелище8) сцена ( изображённое событие)9) сцена, скандалniente scene, con me non attacca! — и не надо закатывать сцен, на меня это не действует
* * *сущ.1) общ. декорации, сцена, подмостки, театр, явление, картина (в пьесе)2) перен. область деятельности, арена, поприще3) театр. мизансцена -
5 incastellare
-
6 palco
(pl - chi) m1) настил; помост2) подмостки; подмости; (строительные) лесаpalco scenico — см. palcoscenico3) ложа4) уст. капитанский мостик5) скамья для гребцов ( на галере)6) ряд; ярусdisporre a palchi — располагать рядами•Syn: -
7 palcoscenico
(pl -ci) m1) сцена, театральные подмосткиtecnico del palcoscenico — рабочий сцены2) перен. театр, мир театра -
8 praticabile
1. agg1) применимый, восполнимый, осуществимый; применяемый на практике, практический2) проходимый; проезжий2. m кино, театр 3. fSyn:accessibile, accostabile, frequentabile, raggiungibile; effettuabile, fattibile, possibile, facile; trattabileAnt: -
9 retropalco
(pl -chi) m) задние театральные подмостки -
10 scena
fdietro (la) scena / le scene — за кулисамиentrare / comparire / uscire in scena — выйти на сценуandare in scena — идти / пойти на сцене, быть поставленным ( о пьесе)stasera andiamo in scena con la Traviata — сегодня вечером мы даём "Травиату"mettere in scena — ставить ( пьесу)calcare le scene книжн. — выступать на сценеdarsi alle scene — отдаться театру, стать актёромfare le scene перен. — устраивать сцены; скандалитьfare una scena di gelosia перен. — устроить сцену ревности(non) avere scena — (не) уметь держаться / двигаться на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластикиdirettore di scena in un'impresa перен. — закулисный руководитель предприятия2) pl декорации4) одноактная пьеса; сценка, скетчscomparire dalla scena del mondo — 1) уйти с политической / общественной арены 2) умереть•Syn:palcoscenico; scenario, quinta, fondale, sfondo; recitazione, teatro; rappresentazione, spettacolo; vista, veduta, panorama; scenata, litigioAnt: -
11 scenario
-
12 tavola
f1) доска; плитаtavola di marmo — мраморная доска / плитаtavola a vela — см. windsurfdipinto su tavola — живопись на деревянном панно2) (обеденный) столtavola da cucina — кухонный столtavola da lavoro — рабочий столtavola allungabile — раздвижной столapparecchiare la tavola — накрывать (на) столsparecchiare la tavola — убрать со столаil pranzo è in tavola — обед на столе; кушать подано уст. (и ирон.)buona tavola — хороший столa / in principio di tavola — в начале обеда; аfar tavola da sé — питаться отдельноtenere la tavola imbandita перен. — отличаться( редким) гостеприимством, быть радушным хозяиномtavole anatomiche — анатомический атласtavole della legge церк. — скрижали завета / закона5)tavola reale — нарды; триктрак ( игра)7) картина, иллюстрацияtavole fuori testo тип., полигр. — вклейки8) палитра9) pltavole (del palcoscenico) — (театральные) подмостки10)•Syn:••tavola calda — закусочная, буфет с горячими закускамиa tavola non (ci) s'invecchia prov шутл. — за столом не состаришься (ср. за столом сидеть - не землю пахать) -
13 tavolato
m1) сооружение из досок; дощатый настил / пол; дощатая перегородка; подмостки3) плоскогорье•Syn: -
14 bertesca
bertésca f 1) st подъемный мост 2) башня с бойницами 3) помост, подмостки( для штукатуров, каменщиков) -
15 incastellare
-
16 palco
palco (pl -chi) m 1) настил; помост 2) подмостки; подмости; (строительные) леса palco scenico v. palcoscenico 3) ложа palchi di proscenio -- литерные <боковые> ложи 4) mar ant капитанский мостик 5) скамья для гребцов (на галере) 6) ряд; ярус disporre a palchi -- располагать рядами -
17 palcoscenico
palcoscènico (pl -ci) m 1) сцена, театральные подмостки tecnico del palcoscenico -- рабочий сцены 2) fig театр, мир театра -
18 praticabile
praticàbile 1. agg 1) применимый, восполнимый, осуществимый; применяемый на практике, практический 2) проходимый; проезжий strada poco praticabile -- непроезжая дорога 2. m cine, teatr временные подмостки, импровизированная эстрада 3. f проезжая часть( дороги), проезжая дорога -
19 retropalco
retropalco (pl -chi) m задние театральные подмостки -
20 scena
scèna f 1) сцена; подмостки; театр nel mezzo della scena -- в середине сцены in fondo alla scena -- в глубине сцены ai lati della scena -- по бокам сцены dietro (la) scena-- за кулисами entrare in scena -- выйти на сцену andare in scena -- идти <пойти> на сцене, быть поставленным (о пьесе) stasera andiamo in scena con la Traviata -- сегодня вечером мы даем ╚Сравиату╩ mettere in scena -- ставить( пьесу) calcare le scene lett -- выступать на сцене darsi alle scene -- отдаться театру, стать актером produrre sulle scene gerg -- быть актером fare le scene fig -- устраивать сцены; скандалить fare una scena di gelosia fig -- устроить сцену ревности fare scena fam -- устроить спектакль direttore di scena non com -- режиссер( non) avere scena -- (не) уметь держаться <двигаться> на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластики direttore di scena in un'impresa fig -- закулисный руководитель предприятия la vita della scena -- театральная жизнь 2) pl декорации cambiamento di scena fig -- перемена декораций 3) сцена, явление, картина( в пьесе) la scena finale -- заключительная сцена scena muta -- немая сцена fare scena muta fig -- набрать в рот воды, не сказать <не ответить> ни слова, не открыть рта scene della vita militare -- картинки из военной жизни scene della natura -- картины природы 4) одноактная пьеса; сценка, скетч 5) fig область деятельности, поприще, арена scena del mondo -- жизненное поприще scena della lotta politica -- арена политической борьбы scomparire dalla scena del mondo а) уйти с политической <общественной> арены б) умереть
См. также в других словарях:
подмостки — См … Словарь синонимов
Подмостки — Подмостки многозначный термин: В Викисловаре есть статья «подмостки» помост, часть строительных лесов театральная сцена Подмостки (деревня) … Википедия
ПОДМОСТКИ — ПОДМОСТКИ, подмосков, ед. нет. 1. Временный помост, настил из досок на возвышении. Для балагана на площади устроили подмостки. 2. Сцена (ритор.). Театральные подмостки. Выступать на подмостках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДМОСТКИ — 1) вид портативной сценической площадки, устанавливаемой под открытым небом.2) То же, что сцена, эстрада … Большой Энциклопедический словарь
ПОДМОСТКИ — ПОДМОСТКИ, ов. 1. Настил из досок на возвышении. 2. То же, что сцена (в 1 знач.) (устар.). Пьеса не сходит с театральных подмостков (перен.: идёт постоянно, с успехом). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подмостки — подмостки, род. подмостков и подмосток … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подмостки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gangway … Справочник технического переводчика
подмостки — тков и ток; мн. (ед. подмосток, тка; м. и подмостка, и; ж.). 1. Настил из досок на возвышении, устраиваемый для каких л. надобностей. Деревянные п. П. гильотины. Везде п., везде стройка. Красить купол без подмостков. 2. Сцена, эстрада.… … Энциклопедический словарь
ПОДМОСТКИ — Вступать/ вступить на подмостки. Разг. Начинать деятельность актёра. Ф 1, 86 … Большой словарь русских поговорок
Подмостки театральные — Подмостки театральныя (иноск.) театръ, сцена (собств. возвышенная настилка для зрителей или для самаго зрѣлища). Ср. Семейная жизнь мужъ, дѣти, домъ полная чаша, но все это только обстановка, вродѣ какъ на театральныхъ подмосткахъ, гдѣ все только … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подмостки (деревня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Подмостки. Деревня Подмостки Страна РоссияРоссия … Википедия