-
1 gelosia
-
2 gelosia
gelosìa f 1) ревность soffrire di una gelosia — страдать от ревности una scena di gelosia — сцена ревности sentire gelosia — ревновать 2) v. invidia 3) рвение, усердие custodire qc con gelosia — заботливо <ревностно> хранить <оберегать> что-л 4) edil жалюзи -
3 gelosia
I f.1) ревностьprovare gelosia — ревновать кого-л. к кому-л.
è roso dalla gelosia — его снедает (мучает, терзает) ревность (он мучается ревностью)
fare una scenata di gelosia — устроить (colloq. закатить) сцену ревности
2) (invidia) ревность, завистьè la tipica gelosia del fratello maggiore per il minore — старший брат, как водится, ревнует мать к младшему брату
il suo successo troppo rapido ha suscitato la gelosia dei colleghi — его быстрое продвижение по службе вызывало зависть сослуживцев
3) (cura) тщательностьII f. (persiana)con gelosia — тщательно (avv. o non si traduce)
жалюзи (n.) -
4 gelosia
f1) ревностьsoffrire di una gelosia — страдать от ревностиuna scena di gelosia — сцена ревности2) см. invidia3) рвение, усердиеcustodire qc con gelosia — заботливо / ревностно хранить / оберегать что-либо4) стр. жалюзи•Syn:Ant: -
5 gelosia
ж.1) ревность2) зависть, ревность3) тщательность, усердие, ревностность* * *сущ.общ. жалюзи, зависть, рвение, ревность, соперничество, усердие -
6 GELOSIA
f -
7 gelosia
жалюзи, шторные ставни -
8 gelosia
(f)жалюзи; шторные ставни -
9 gelosia alla veneziana
Dictionnaire polytechnique italo-russe > gelosia alla veneziana
-
10 gelosia di mestiere
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > gelosia di mestiere
-
11 coperchio a gelosia
крышка типа "жалюзи"Dictionnaire polytechnique italo-russe > coperchio a gelosia
-
12 finestra con gelosia
Dictionnaire polytechnique italo-russe > finestra con gelosia
-
13 porta a gelosia
жалюзийная дверь, шторная дверь -
14 accesso di gelosia
-
15 avere gelosia
гл.общ. ревновать -
16 con gelosia
нареч.общ. ревностно -
17 cose di molta gelosia
прил.общ. хрупкие предметыИтальяно-русский универсальный словарь > cose di molta gelosia
-
18 custodire con gelosia
гл.общ. (q.c.) заботливо хранить, (q.c.) ревностно хранить, (q.c.) оберегать (что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > custodire con gelosia
-
19 destare gelosia
гл.общ. вызывать зависть -
20 fare una scena di gelosia
гл.перен. устроить сцену ревностиИтальяно-русский универсальный словарь > fare una scena di gelosia
См. также в других словарях:
gelosia (1) — {{hw}}{{gelosia (1)}{{/hw}}s. f. 1 Stato d animo proprio di chi dubita dell amore e della fedeltà della persona amata, o teme che essa ami altra persona. 2 Invidia, rivalità: gelosia di mestiere. 3 Zelo, cura scrupolosa: custodire qlco. con –g.… … Enciclopedia di italiano
gelosia — s. f. 1. Grade de fasquias de madeira que se coloca no vão de janelas ou portas, para proteger da luz e do calor, e através da qual se pode ver sem ser visto. = ADUFA, RÓTULA 2. Estrutura para fechar janela, porta ou varanda através de uma… … Dicionário da Língua Portuguesa
gelosia — /dʒelo sia/ s.f. [der. di geloso ]. 1. a. [stato emotivo di chi vive nella paura di vedersi sottratta la persona amata: essere roso dalla g. ] ▶◀ ‖ dubbio, possessività, sospetto, timore. b. (estens.) [risentimento che si prova nel vedere che ad… … Enciclopedia Italiana
gelosia — 1ge·lo·sì·a s.f. AU 1. sentimento doloroso che nasce da un desiderio di possesso esclusivo nei confronti della persona amata e dal timore, dal sospetto o dalla certezza della sua infedeltà: soffrire di gelosia, fare una scenata di gelosia; le… … Dizionario italiano
Gelosia (1915 film) — Infobox Film name = Gelosia image size = caption = director = Augusto Genina producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1915 runtime = country = ITA language = Silent budget = amg id =… … Wikipedia
gelosia — ge|lo|si|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
gelosia — pl.f. gelosie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Gelosia — Drame de Ferdinando Maria Poggioli, avec Luisa Ferida, Roldano Lupi, Elena Zareschi. Pays: Italie Date de sortie: 1943 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 30 Film non distribué en France Résumé Un riche marquis, amoureux d une … Dictionnaire mondial des Films
gelosia — gelosi/a (1) s. f. 1. (in amore) dubbio, sospetto, assillo, cruccio, rovello, timore, tormento CONTR. fiducia, sicurezza, serenità 2. (di mestiere, di carriera, ecc.) invidia, rivalità, dispetto, risentimento CONTR. accordo, solidarietà,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gelosiá — jalousié, giélousié f. jalousie ; envie ; système de fermeture de fenêtre … Diccionari Personau e Evolutiu
Pane, amore e gelosia — Infobox Film name = Bread, Love and Jealousy image size = caption = Belgian poster director = Luigi Comencini producer = Marcello Girosi writer = Luigi Comencini Ettore Maria Margadonna narrator = starring = Vittorio De Sica Gina Lollobrigida… … Wikipedia