-
1 повалять
несовер. - валять;
совер. - повалять (что-л.) rollБольшой англо-русский и русско-английский словарь > повалять
-
2 валять
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) разг.;
совер. - повалять drag (along) валять по полу ≈ to drag along the floor
2) совер. - повалять (в чем-л.) roll, drag (in) валять в грязи ≈ to drag in the mire
3) (тесто и т.п.) knead
4) совер. - свалять( о валенках и т.п.) felt, full валять шляпы ≈ to make felt hats валять шерсть ≈ felt
5) только несовер. валяй(те) разг. ≈ go!, go ahead!, go on!, carry on! ∙ валять дурака ≈ to idle;
to play the fool, свалять, вывалять
1. сов. вывалять (вн. в пр.) roll (smth. in) ;
~ котлеты в сухарях roll cutlets in bread-crumbs;
2. тк. несов. (вн. по дт.) разг. roll (smth. in, on), drag (smth.) about (on) ;
~ по снегу roll in the snow;
~ по полу roll on the floor, drag about on the floor;
3. сов. свалять (вн.) felt (smth.) ;
(сукно) full (smth.) ;
~ валенки make* felt boots;
~ дурака play the fool;
валяй! go ahead!, carry on! -
3 roll
рулон имя существительное:рулет (roll, roll-up)валок (roll, cylinder)глагол:раскатать (roll, roll under)прокатывать (roll, mill)докатиться (roll, thunder)накатываться (roll, rebound)прикатывать (roll, arrive)быть холмистым (roll, undulate) -
4 bum around
phrvi sl1)I think he proposes to bum around and get money from his parents when he runs short — Я думаю, что он предлагает повалять дурака, а когда деньги у него кончатся, обратиться к родителям
I thought I'd bum around a few years before I settled down — Я подумал, что неплохо было бы погулять несколько лет, прежде чем взваливать на себя хомут
2) -
5 goof-off
n AmE sl1)2)I'm no goof-off but I'm no scholar either — Я не сачок, но и над учебниками не сижу ночи напролет
3)A little goof-off will do you good — Тебе не мешало бы повалять дурака, отдохнуть так сказать
-
6 hack around
phrvi AmE slYou guys are always hacking around. Get busy! — Слушайте, хватит сачковать. Давайте работать
I wanted to hack around for a year after college but my finances disagreed — Я хотел повалять дурака примерно год после окончания колледжа, но мои финансы мне это не позволили
-
7 have a ball
См. также в других словарях:
ПОВАЛЯТЬ — мн. повалить что, кого, свалить, бросить, опрокинуть. Мошенники межевые столбы поваляли! Ветер повалил забор. Давай бороться, кто повалит. Поваля, Бог кормит, живется, сыты. Повалить сотню пней, вырубить сто деревьев. Нужда, как обидит вовсе… … Толковый словарь Даля
ПОВАЛЯТЬ — ПОВАЛЯТЬ, поваляю, поваляешь, совер., что. 1. Обвалять, повернуть несколько раз в чем нибудь сыпучем. Повалять котлеты в сухарях. 2. Повалить несколько раз или некоторое количество чего нибудь. Все кегли повалял. 3. Кончить валять (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
Повалять — сов. перех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повалять — повалять, поваляю, поваляем, поваляешь, поваляете, поваляет, поваляют, поваляя, повалял, поваляла, поваляло, поваляли, поваляй, поваляйте, повалявший, повалявшая, повалявшее, повалявшие, повалявшего, повалявшей, повалявшего, повалявших,… … Формы слов
повалять — повал ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
повалять — (I), поваля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
повалять — яю, яешь; св. кого что. Разг. 1. Валять некоторое время, немного (по поверхности чего л. или в чём л.). П. котлеты в сухарях. П. рыбу в муке. П. в ладонях пластилин. * Не поваляешь не поешь (Погов.). 2. Перевалять всё, многое или всех, многих.… … Энциклопедический словарь
повалять — я/ю, я/ешь; св. кого что разг. 1) Валять некоторое время, немного (по поверхности чего л. или в чём л.) Поваля/ть котлеты в сухарях. Поваля/ть рыбу в муке. Поваля/ть в ладонях пластилин. * Не поваляешь не поешь … Словарь многих выражений
повалять(ся) — по/вал/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ПОВАЛЯТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
поваля́ть — яю, яешь; сов., перех. разг. 1. Валять некоторое время, немного по поверхности чего л. или в чем л. Повалять котлеты в сухарях. □ [Лоточник] обмакнет гречневик в конопляное масло, поваляет между ладонями, чтоб масло лучше впиталось, и презентует… … Малый академический словарь