-
21 swap lies
поболтать, посплетничать -
22 swop lies
поболтать, посплетничать -
23 visit with
поболтать, поговорить; гостить -
24 წალაყბება
поболтать-разг.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > წალაყბება
-
25 цалайбеба
поболтать-разг.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > цалайбеба
-
26 zapolitizovat si
-
27 pakult
поболтать; помолотить; посечь -
28 pamaisīt
поболтать; болтнуть; помешать -
29 patriekt[ies]
поболтать; посудачить -
30 jaw
[dʒɔ:]jaw attr.: jaw clutch, jaw coupling тех. кулачковая муфта; to have a jaw поболтать; hold (или stop) your jaw! груб. (по)придержи язык!; заткни глотку!, замолчи! jaw attr.: jaw clutch, jaw coupling тех. кулачковая муфта; to have a jaw поболтать; hold (или stop) your jaw! груб. (по)придержи язык!; заткни глотку!, замолчи! jaw разг. болтливость jaw разг. говорить (особ. долго и скучно); пережевывать одно и то же jaw тех. захват, зажим, щека (тисков) jaw pl рот, пасть jaw разг. скучное нравоучение jaw pl тех. тиски, клещи jaw pl узкий вход (долины, залива) jaw челюсть jaw разг. читать нравоучение, отчитывать jaw attr.: jaw clutch, jaw coupling тех. кулачковая муфта; to have a jaw поболтать; hold (или stop) your jaw! груб. (по)придержи язык!; заткни глотку!, замолчи! jaw attr.: jaw clutch, jaw coupling тех. кулачковая муфта; to have a jaw поболтать; hold (или stop) your jaw! груб. (по)придержи язык!; заткни глотку!, замолчи! jaw attr.: jaw clutch, jaw coupling тех. кулачковая муфта; to have a jaw поболтать; hold (или stop) your jaw! груб. (по)придержи язык!; заткни глотку!, замолчи! jaw sl. сквернословие -
31 visit
ˈvɪzɪt
1. сущ.
1) посещение, визит;
путешествие, поездка to cancel a visit ≈ отменить визит to schedule a visit to ≈ наметить визит куда-л. on a visit to South America ≈ во время посещения Южной Америки This is my first visit to your country. ≈ Я впервые в вашей стране. to make a visit to, pay a visit to ≈ навещать, посещать( кого-л.), нанести визит( кому-л.) flying visit formal visit official visit friendly visit return visit state visit unscheduled visit Syn: call, trip
2) юр. осмотр, досмотр( судна нейтральной страны) Syn: visitation
3)
2. гл.
1) (часть) навещать;
посещать;
гостить
2) (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать
3) постигать, поражать (напр., о болезни) ;
карать The sins of the fathers are visited upon the children. ≈ Грехи отцов падают на головы детей. ∙ visit with визит, посещение;
пребывание в гостях - courtesy * (дипломатическое) визит вежливости - goodwill * (дипломатическое) визит доброй воли - mutual /reciprocal/ *s взаимные визиты - social * светский или дружественный визит - to return a * ответить на /нанести ответный/ визит - to make /to pay/ a state * to a country находиться в стране с государственным визитом - to arrive in a country on a working * прибыть в страну с рабочим визитом - to make a * to a neighbour навестить соседа;
зайти к соседу - to make a * to a patient посетить больного - to receive /to have/ a * from smb. принимать кого-л. - we had a * from our neighbours к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи - to go out on a * пойти в гости - we had a * from a tax collector к нам приходил сборщик налогов посещение, осмотр - * to a museum посещение музея - * to the scene of the crime выезд на место преступления временное пребывание;
поездка - to be on a * to smb. гостить у кого-л. - I don't live here, I am only on a * я здесь не живу, я приезжий - a brief * to Ireland кратковременная поездка в Ирландию - we decided to prolong our * to Rome мы решили продлить свое пребывание в Риме (американизм) (разговорное) дружеская беседа - I have much enjoyed this pleasant * очень было приятно с вами поговорить (юридическое) осмотр, обыск( преим. судов) (юридическое) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация( военное) поверка( караулов) навещать (кого-л.) ;
заходить( к кому-л.), приходить в гости - to * an old friend навестить старого друга - a doctor *s his patients врач посещает больных посещать (что-л.) ;
бывать( где-л.) ;
ходить, ездить( куда-л.) - to * foreign countries ездить в чужие страны /за границу/ - to * a school ознакомиться со школой - to * a shipyard побывать на верфи - to * a factory посетить завод - I hope to * Rome надеюсь побывать в Риме - we had no time to * the Tower нам было некогда осмотреть Тауэр - a spot *ed by few уголок, где почти никто не бывает - place never *ed by the sun место, куда не заглядывает солнце гастролировать преим. (американизм) (with, in, at) гостить, быть чьим-л. гостем;
останавливаться, временно пребывать - to * in the country гостить в деревне - to * at a new hotel остановиться в новой гостинице - *ing in Paris находясь /во время пребывания/ в Париже - I'll * with mother tomorrow завтрашний день я проведу у матери быть постоянным посетителем - to * pubs быть завсегдатаем пивных постигать, поражать (о болезни, бедствии) - famine often *s this area этот район часто страдает от голода - *ed by /with/ a disease пораженный болезнью - the poet was *ed by fits of gloom на поэта находили приступы уныния (юридическое) производить осмотр, инспектировать - to * the scene of the crime осматривать место преступления (юридическое) обыскивать( американизм) (разговорное) беседовать, болтать - to * over the telephone поговорить по телефону - after the concert I *ed with the pianist после концерта я разговаривал с пианистом (устаревшее) мстить, карать, наказывать, вымещать( что-л. на ком-л.) ;
насылать( что-л.) - to * with punishment насылать наказание - to * the sins of the fathers upon the children наказывать детей за грехи отцов - do not * on us the blood of these men пусть кровь этих людей не падет на наши головы (устаревшее) утешать, вознаграждать;
благословлять( чем-л.) ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить to make (или to pay) a ~ (to smb.) навещать, посещать (кого-л.) official ~ официальный визит she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и посплетничать с соседями the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать state ~ государственный визит visit визит ~ амер. разг. дружеская беседа ~ инспектировать ~ библ. карать;
отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.) ~ навещать;
посещать ~ навещать часто, быть постоянным посетителем ~ обыск ~ (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать ~ осматривать ~ юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) ~ осмотр ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ посещать ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение ~ постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.) visitation: visitation = visit ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) to ~ in the country останавливаться в деревне the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать -
32 -C1662
fare due (или quattro) chiacchiere (тж. scambiare quattro chiacchiere)
поболтать, побеседовать с кем-л.:Con chiunque trovasse il caso di parlarne, di far quattro chiacchiere... con tutti il cav. Esposito andava a finire là sull'argomento. (G. Parise, «Il prete bello»)
С кем бы кавалер Эспозито ни говорил, с кем бы ни останавливался поболтать, он, в конце концов, переходил на эту тему.«Andiamo a fare due chiacchiere, io e te, in privato». (G. Soavi, «Gli amici malati di nervi»)
— Пойдем-ка, потолкуем с тобой наедине....veniva — disse — soltanto per conoscere un «collega» e scambiare quattro chiacchiere. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
...он сказал, что пришел лишь познакомиться с «коллегой» и немножко поболтать с ним.Francesco. — Ah! Ah! Ah! Precisamente! Quattro chiacchiere per intenderci e un buon bicchiere di Marsala!. (G. Rovetta, «La realtà»)
Франческо. — Ну вот, вот, вот! Вы попали в точку. В двух словах мы сможем договориться и закрепить наше согласие стаканчиком марсалы....quelle non sono le quattro chiacchiere che avete da portarci voi al tribunale della penitenza!... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
...это не какие-нибудь мелочи, с которыми вы приходите исповедаться. -
33 visit
[ˈvɪzɪt]visit посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить visit посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить to make (или to pay) a visit (to smb.) навещать, посещать (кого-л.) official visit официальный визит she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и посплетничать с соседями the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей; visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать state visit государственный визит visit визит visit амер. разг. дружеская беседа visit инспектировать visit библ. карать; отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.) visit навещать; посещать visit навещать часто, быть постоянным посетителем visit обыск visit (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать visit осматривать visit юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) visit осмотр visit амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) visit амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) visit посещать visit посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить visit посещение visit постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.) visitation: visitation = visit visit амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) to visit in the country останавливаться в деревне the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей; visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать -
34 visit with
1) обыкн. амер.;
разг. поговорить, поболтать She loves visiting with her neighbours and having a good gossip. ≈ Она любит поболтать и посплетничать с соседками.
2) наказывать Take care or you will be visited with punishment from heaven! ≈ Берегись или тебя постигнет кара небесная!Большой англо-русский и русско-английский словарь > visit with
-
35 visit with
-
36 Plauderstündchen
n -s, =ein Plauderstündchen halten — собраться на часок (поболтать)sich mit j-m zu einem Plauderstündchen treffen — встретиться с кем-л. на часок, встретиться поболтать с кем-л. -
37 parlón
-
38 pakista
yks.nom. pakista; yks.gen. pakisen; yks.part. pakisi; yks.ill. pakisisi; mon.gen. pakiskoon; mon.part. pakissut; mon.ill. pakistiinpakista говорить, поговорить, разговаривать, беседовать, побеседовать, болтать, поболтать
говорить, поговорить, разговаривать, беседовать, побеседовать, болтать, поболтать -
39 rupattaa
-
40 visit with
1) Общая лексика: (smb.) гостить у (кого-л.), приезд (during his last visit with us - в свой последний приезд к нам)2) Американизм: поболтать, поговорить (she loves visiting with her neighbours and having a good gossip - она любит поболтать и посплетничать с соседями)
См. также в других словарях:
ПОБОЛТАТЬ — 1. ПОБОЛТАТЬ1, поболтаю, поболтаешь, совер. 1. что. Размешать, взбалтывая немного, некоторое время (разг.). Поболтать раствор. 2. чем. Подвигать в течение некоторого времени конечностями. «Поболтал ногами под одеялом и закутался.» Л.Толстой. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПОБОЛТАТЬ — 1. ПОБОЛТАТЬ1, поболтаю, поболтаешь, совер. 1. что. Размешать, взбалтывая немного, некоторое время (разг.). Поболтать раствор. 2. чем. Подвигать в течение некоторого времени конечностями. «Поболтал ногами под одеялом и закутался.» Л.Толстой. 2.… … Толковый словарь Ушакова
поболтать — 1. ПОБОЛТАТЬ, аю, аешь; св. что (чем). Разг. Болтать (1.Б.) некоторое время. Поболтать ногами. Поболтать ложкой в стакане, размешивая сахарный песок. 2. ПОБОЛТАТЬ, аю, аешь; св. Разг. Провести некоторое время в болтовне; посудачить. П. по… … Энциклопедический словарь
ПОБОЛТАТЬ — ПОБОЛТАТЬ, см. побалтывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поболтать — потараторить, побалагурить, потрепаться, посудачить, побазарить, поразговаривать, побалакать, полепетать, побалясничать, покалякать, обменяться словом, перемолвить, полюбезничать, побалясить, перетолковать, переговорить, побеседовать, пощебетать … Словарь синонимов
поболтать — I а/ю, а/ешь; св. что (чем) разг. болтать I некоторое время. Поболтать ногами. Поболтать ложкой в стакане, размешивая сахарный песок. II а/ю, а/ешь; св.; разг. Провести некоторое время в болтовне; посудачить. Поболт … Словарь многих выражений
Поболтать — I сов. перех. и неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. II сов. неперех. разг. Поговорить легко и непринужденно некоторое время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поболтать — I сов. перех. и неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. II сов. неперех. разг. Поговорить легко и непринужденно некоторое время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поболтать — поболтать, поболтаю, поболтаем, поболтаешь, поболтаете, поболтает, поболтают, поболтая, поболтал, поболтала, поболтало, поболтали, поболтай, поболтайте, поболтавший, поболтавшая, поболтавшее, поболтавшие, поболтавшего, поболтавшей, поболтавшего,… … Формы слов
поболтать — поболт ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
поболтать — (I), поболта/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка