-
1 geplante Selbstkostensenkung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > geplante Selbstkostensenkung
-
2 Planaufgabe
плановое заданиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Planaufgabe
-
3 Plansoll
плановое заданиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Plansoll
-
4 geplante Abschaltung
плановое отключениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > geplante Abschaltung
-
5 Soll
n = и -s, = и -s1) бухг. дебет2) сметаdie Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll — обложение( налогом) дало сумму, превышающую предусмотренную сметойdas Soll und (das) Haben — плановое задание и фактическое выполнение (ср. Soll 1))das Soll herausbringen — выполнить нормуdas Soll mit 10% übererfüllen — перевыполнить план ( задание) на 10%4) должное5) см. Sollbestand 1) -
6 Ablieferungsbescheid
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ablieferungsbescheid
-
7 Planaufgabe
-
8 Planauflage
сущ.1) юр. план-задание, плановое задание, наряд-разнарядка (mit Versanddisposition)2) экон. плановое производственное задание3) бизн. заказ, план -
9 Produktionssoll
сущ.1) общ. выработка, предусмотренная планом, норма выработки, продукция, предусмотренная планом2) экон. плановое производственное задание3) внеш.торг. производственное плановое задание -
10 Soll
сущ.1) общ. должное, (производственная) норма, плановое задание2) воен. табельный комплект (военного имущества)3) стр. задача4) юр. норма выработки, расход, план (auf Formblättern), задание (in der Planung)5) экон. (плановое) задание6) бухг. левая (дебетовая) часть счёта7) фин. актив, дебет9) лес. сметная вырубка10) полигр. заданное значение12) дер. плановая годичная лесосека13) судостр. табель -
11 Solleinnahme
сущ.2) экон. запланированный приход, плановое поступление3) бухг. запланированный доход4) бизн. плановые поступления -
12 geplante Selbstkostensenkung
прил.экон. плановое снижение, плановое снижение себестоимостиУниверсальный немецко-русский словарь > geplante Selbstkostensenkung
-
13 zentrale Leitung und Planung
прил.юр. централизованное плановое руководство, централизованное плановое управлениеУниверсальный немецко-русский словарь > zentrale Leitung und Planung
-
14 Sollüberschuß
сущ.1) экон. плановое превышение бюджетных доходов над расходами, плановое превышение доходов над расходами по бюджету, плановый остаток -
15 Ablieferungsbescheid
-
16 Aufbringungssoll
-
17 Auflage
f =, -ndie zweite, verbesserte und erweiterte Auflage — издание второе, исправленное и дополненное3) полигр. завод4) тех. серия ( однородных изделий)5) обложение (налогом, сбором)6) налог, сбор7) юр. обязанность, обязательство (обусловленное чем-л.)9) матрац, подстилка, наматрасник12) тех. (металлическое) покрытие13) гарнир; подливка15) уст. обвинение16) ист. цеховое собрание17) уст. пиршество -
18 betrieblich
adjпроизводственный, заводскойbetrieblicher Gewerkschaftsfunktionär — профсоюзный работник на заводе ( на производстве)betriebliche Kurse — курсы повышения квалификации ( техминимума) при заводе ( при предприятии) -
19 Norm
f =, -enals Norm gelten — быть правилом, считаться нормальным2) тех., эк. норма, плановое заданиеdie Normen überbieten — перевыполнять нормуer kam nicht auf seine Norm — он не дотянул до нормы (разг.); он не выполнил нормы3) полигр. норма -
20 Planaufgabe
f эк.
См. также в других словарях:
плановое техническое обслуживание — Техническое обслуживание, постановка на которое осуществляется в соответствии с требованиями нормативно технической или эксплуатационной документации [ГОСТ 18322 78] плановое техническое обслуживание Техническое обслуживание, выполняемое по… … Справочник технического переводчика
Плановое техническое обслуживание — техническое обслуживание, предусмотренное в нормативной документации и осуществляемое в плановом порядке (ГОСТ 18322 78)... Источник: ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОБЪЕДИНЕННОЙ ДИСПЕТЧЕРСКОЙ СЛУЖБЕ ПО АВТОМАТИЗИРОВАННОМУ КОНТРОЛЮ И УПРАВЛЕНИЮ ИНЖЕНЕРНЫМ… … Официальная терминология
плановое время работы — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN scheduled operating time … Справочник технического переводчика
плановое время работы секции виртуального соединения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN scheduled service time for a virtual connection section … Справочник технического переводчика
плановое задание по производству или потреблению топлива — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fuel target … Справочник технического переводчика
плановое начало — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN scheduled start … Справочник технического переводчика
плановое обнаружение (отказов) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN scheduled detection … Справочник технического переводчика
плановое обслуживание — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN scheduled maintenance … Справочник технического переводчика
плановое окончание — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN scheduled finish … Справочник технического переводчика
плановое отключение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN routine outagescheduled outageplanned outagePO … Справочник технического переводчика
плановое отключение генерирующей мощности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN planned deratingscheduled derating … Справочник технического переводчика