-
1 berüchtigte Firma
печально известная фирма; фирма, пользующаяся дурной славой; фирма, о которой ходят дурные слухиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > berüchtigte Firma
-
2 traurig
adjtraurige Zeiten — печальные ( мрачные, трудные) временаtraurig sein (über A) — грустить, печалиться, скорбеть (о ком-л., о чём-л.)es ist traurig, daß... — печально ( грустно), что...das ist traurig, aber wahr — печально, но фактj-n traurig machen — печалить, огорчать кого-л.2) жалкий; достойный сожаленияeine traurige Rolle spielen — играть жалкую роль -
3 ausstoßen
1. * vt2) выталкивать; выбрасывать (напр., клубы пара); выпускать (напр., воздух); перен. испускать, извергатьDrohungen ausstoßen — выкрикивать угрозы, угрожатьeinen Schrei ausstoßen — испустить крик3) выпускать, производить, вырабатывать, давать ( продукцию)4) опускать, выбрасывать (напр., звук в слове); перен. исключать; отчислять; увольнять ( за проступок); изгонятьj-n aus einer Gesellschaft ausstoßen — исключить кого-л. из обществаj-n aus der Armee ausstoßen — отчислить кого-л. из армии (как недостойного нести военную службу)5) починать, раскупоривать ( бочку пива)2. * vi (s)1) горн. выходить на земную поверхность2) делать выпад ( в фехтовании)3) делать взмах; загребать ( руками при плавании)4) вырываться наружу ( о чувствах) -
4 betrübt
1. 2. part adj1) огорчённый, опечаленный, грустныйüber etw. (A) betrübt sein — печалиться, горевать о чём-л.2) уст. печальный, прискорбный3. part advогорчённо, грустно, печально -
5 jämmerlich
1. adj1) жалкий, ничтожный; плачевный; достойный сожаления; никудышный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung — за ничтожную плату, за жалкие грошиjämmerliche Kleidung tragen — ходить оборванный, носить лохмотьяein jämmerliches Machwerk — бездарная поделка; жалкая мазня ( о картине); жалкая ( грязная) стряпня (напр., о литературном произведении); откровенная халтураeines jämmerlichen Todes sterben — умереть жалкой смертью; глупо погибнуть2) жалобный; печальный••er hat eine jämmerliche Prügel bekommen — разг. его здорово избили, ему как следует намяли бока2. adv1) печально, грустноmir war jämmerlich zumute — у меня было отвратительное настроение; у меня было скверно на душе; у меня на душе скребли кошки (разг.)2) жалко, плачевноjämmerlich aussehen — иметь жалкий видjämmerlich umkommen — умереть жалкой смертью; глупо погибнутьjämmerlich bezahlt werden — получать ничтожную плату; получать жалкие гроши (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein — быть (очень) плохо одетым; быть одетым в лохмотья; быть одетым совершенно не по моде -
6 unglücklich
1. adjнесчастный; злополучный; горемычный (разг.)er hat eine unglückliche Hand — у него несчастливая рукаunglückliche Liebe — любовь без взаимности, несчастная любовь2. advunglücklich spielen — быть несчастливым в картах, быть неудачливым игроком -
7 wehmütig
1. adjгрустный, унылый, печальный; меланхолический; щемящий душу2. advгрустно, уныло, печально; меланхоличноj-m wehmütig nachschauen — провожать кого-л. печальным взглядом -
8 verschrien
гл.общ. пользующийся дурной репутацией (чаще всего используется во фразе als etw verschrien), печально известный -
9 wehmutsvoll
прил.общ. грустно, меланхолический, меланхолично, меланхоличный, печально, печальный, уныло, унылый, щемящий душу, грустный -
10 berüchtigt
прил.общ. пользующийся дурной славой, печально известный, пресловутый -
11 einen Seufzer ausstoßen
гл.общ. (тяжело) вздохнуть, вздохнуть (печально)Универсальный немецко-русский словарь > einen Seufzer ausstoßen
-
12 jämmerlich
прил.1) общ. грустно, достойный сожаления, жалко, жалобный, ничтожный, печально, печальный, плачевно, плачевный, жалкий2) разг. никудышный -
13 unglücklich enden
прил.общ. печально кончить -
14 abgeben
vt1. выглядеть, иметь видjmd. gibt eine gute [lächerliche, prächtige, traurige] Figur ab кто-л. хорошо [смешно, шикарно, печально] выглядит, кто-л. имеет приятный [смешной, шикарный, печальный] вид.2. быть кем-л., играть роль кого-л.jmd. gibt den dritten [vierten] Mann (z.B. beim Kartenspiel), den Narren, den Prügelknaben, den Strohmann, den Sündenbock, den Zeugen, den bloßen Zuschauer, den stummen Zuhörer, den Rigoletto abSie geben ein dankbares Publikum ab.Sie wird einmal eine gute Hausfrau [eine gute Mutter, eine tüchtige Lehrerin] abgeben.Er gibt gewiß einmal einen guten [feinen] Soldaten ab.3. образовывать, давать, представлятьetw. wird den Hintergrund [ein schönes Motiv, den Rahmen] abgebenetw. gibt ein seltsames Bild abjmd. gibt ein böses Beispiel [ein gutes Vorbild] ab кто-л. подаёт кому-л. дурной [хороший] пример.das wird eine schöne Bescherung abgebendas wird einen Hauptspaß abgebendas gibt keinen Grund abetw. [das] gibt die Grundlage [den Maßstab] für etw. ab.4.: sich mit jmdm./etw. abgeben возиться, иметь дело, связываться с кем/чем-л., якшаться с кем-л. Sie ist Lehrerin geworden, hat sich schon früher immer gern mit Kindern abgegeben.Sie gibt sich gern [viel] mit Tieren ab.Er gibt sich mit gewissen Dingen ab, die geheim gehalten werden sollen.Ich stecke so in Arbeit, daß ich mich heute mit solchen Kleinigkeiten [mit den Studenten] gar nicht erst abgeben kann.Was soll bloß aus dem Jungen werden, wenn er sich mit so einer (schlechten) Gesellschaft [mit solchen Leuten, diesen Ganovern, so einem Kerl] abgibt!"Ist sie etwa schwanger?" — "Ach wo, sie gibt sich doch mit den Männern nicht ab."Dafür sind andere" zuständig, damit gebe ich mich nicht ab.5.t es gibt was aba) heute kann [wird] es noch was abgeben [gleich gibt's was ab] сегодня будет дождь [гроза]. Nimm dir den Schirm mit! Heute kann es noch was abgeben.б) heute gibt's noch was ab!, gleich [sonst] gibt es was ab! сегодня [сейчас, а то] тебе [нам] ещё достанется! Heute gibt's noch was ab [wird es noch was abgeben], wenn Vater hört, wie ungezogen ihr gewesen seid.Es gibt gleich was ab [es wird gleich was abgeben], wenn ihr nicht sofort mit dem Radau aufhört!Hört mit der Zankerei auf, sonst gibt's noch was ab!Sei still, sonst gibt es eins [was] ab!6.: jmdm. eins abgeben ударить, побить кого-л.дать нагоняй, "показать" кому-л. Gib dem Hund ordentlich eins ab! Er springt dauernd die Kleine an, beißt sie noch!Dem Jungen mußt du mal eins abgeben, dann wird er das Rauchen schon lassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgeben
-
15 berüchtigt
a печально известный; пользующийся дурной славой -
16 berühmt-berüchtigt
a ирон печально известный -
17 traurig
a1) печальный, грустныйtráúrig wérden — загрустить
j-n tráúrig máchen — расстроить кого-л
es ist tráúrig, dass... — — печально [грустно], что...
2) жалкий; убогийDas Haus befíndet sich im tráúrigen Zústand. — Дом находится в плачевном состоянии.
-
18 verrufen
part adj сомнительный, пользующийся дурной репутацией, печально известныйein verrúfenes Lokál — сомнительное заведение
-
19 wehmütig
a печальный, грустный, унылый, меланхоличныйEr war wéhmütig ums Herz. — Его сердце было печально.
См. также в других словарях:
печально — печально … Орфографический словарь-справочник
печально — нерадостно, плохо, пискливо, грустно, безутешно, пискляво, унывно, неутешительно, минорно, безрадостно, упавшим голосом, невесело, сокрушенно, прискорбно, понуро, траурно, пасмурно, пессимистически, уныло, с убитым видом, заунывно,… … Словарь синонимов
печально — (2*) нар. к печальныи во 2 знач.: тако бѡ и д҃ши не можеть печално стужити сегѡ жить˫а. аще и зѣло напастно ѥсть. МПр XIV2, 51 об.; боитесѧ га. [так!] и любите братъ брата. [в др. сп. добавлено аще д҃си вражьи въ всѧко] къ лукавьству печально… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
печально — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Печально известные (фильм) — «Печально известные» Notorious Жанр детектив Режиссёр Альфред Хичкок Автор сценария Бен Хечт … Википедия
Печально известные — «Печально известные» Notorious Жанр детектив Режиссёр Альфред Хичкок Автор сценария Бен Хечт … Википедия
Печально я гляжу на наше поколенье! — Из стихотворения «Дума» (1838) М. Ю. Лермонтова (1814 1841): Печально я гляжу на наше поколенье! Его грядущее иль пусто, иль темно. Иронически: о современниках, поведение которых разочаровывает, огорчает говорящего. Энциклопедический словарь… … Словарь крылатых слов и выражений
печально известный — пресловутый, известный, хваленый, знаменитый Словарь русских синонимов. печально известный прил., кол во синонимов: 4 • знаменитый (45) • … Словарь синонимов
Печально я гляжу на наше поколенье! Его грядущее — иль пусто, иль темно — Печально я гляжу на наше поколѣнье! Его грядущее иль пусто, иль темно. М. Ю. Лермонтовъ. Дума … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
печально смотрящий — печально смотрящий … Орфографический словарь-справочник
печально-безнадежный — печально безнадежный … Орфографический словарь-справочник