-
1 unglücklich
1) ( traurig) bedbaht, bahtsız, mutsuz;\unglücklich verliebt sein umutsuz ve güçlü âşık olmakSie machen sich \unglücklich! kendinizi bedbaht etmeyin!\unglücklich ausgehen ters gitmek3) ( ungeschickt)eine \unglückliche Bewegung machen ters bir hareket yapmak;er stürzte so \unglücklich, dass... o kadar kötü düştü ki... -
2 unglücklich
unglücklich I a несча́стный; злополу́чный; горемы́чный (разг.)er hat eine unglückliche Hand у него́ несчастли́вая рука́unglückliche Liebe любо́вь без взаи́мности, несча́стная любо́вьunglücklich II adv неуда́чно; unglücklich enden печа́льно ко́нчить; unglücklich spielen быть несчастли́вым в ка́ртах, быть неуда́чливым игроко́м -
3 unglücklich
'unglücklich nešťastný;(sich) unglücklich machen <u>dělat se nešťastným;unglücklich verliebt sein být nešťastně zamilováný -
4 unglücklich
unglücklich, infelix (v. Pers. u. v. Lebl., z.B. Tag, Kampf, Ausgang eines Unternehmens, Gerücht, Gedanke [consilium]). – infortunatus (vom Glücke nicht begünstigt, v. Pers.). – miser (v. Pers., die an Übeln aller Art in dem Grade leiden, daß sie Bedauern und Teilnahme erregen; dann auch v. Dingen, elend). – non prosper (nicht gut vonstatten gehend, nicht erwünscht, v. Dingen, z.B. Fortgang, Ausgang, Erfolg eines Unternehmens, Umstände etc.). – infaustus (von ungünstiger Vorbedeutung, z.B. Tag, Omen etc.); verb. infaustus et infelix. – calamitosus (mit großem Schaden und Verlust verbunden, z.B. Krieg, Brand). – funestus (Trauer verursachend, Unheil bringend, z.B. Krieg, Brief, Omen). – adversus (ungünstig, nicht nach Wunsch gehend, z.B. Schlacht, Umstände, Ausgang eines Unternehmens). – malus (von übler Beschaffenheit, z.B. Tag, Zeiten, Omen). – ich bin der unglücklichste Mensch, nemo me est miserior: ungl. Lage, res adversae; fortunae afflictae: sich in einer unglücklicheren Lage befinden als die übrigen, afflictiore esse condicione quam ceteri: im Kriege ungl. sein, rem male gerere. – jmd. durch etw. sehr ungl. machen, alqm miserrimum habere alqā re. – Adv. infeliciter; misere; male. – es läuft etw. ungl ab, male od. secus alqd cadit.
-
5 unglücklich
-
6 unglücklich
unglücklich boldogtalan; szerencsétlen -
7 unglücklich
unglücklich -
8 unglücklich
I Adj.1. (traurig) unhappy, sad; ein unglückliches Gesicht machen pull a long face; einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw. seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr. Wahl, Zufall, Formulierung etc.: auch unhappy...; (ungeschickt) Bewegung etc.: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky; eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat; ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end; eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (Am. stepping) on people’s toes; eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to); eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc.: not be very good at dealing with; eine unglückliche Figur abgeben umg. cut a sorry figure; der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3. unglückliche Liebe unrequited loveII Adv.1. sadly, unhappily; jemanden oder etw. unglücklich anschauen look sadly at s.o. oder s.th.; unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig): unglücklich enden oder ausgehen end unhappily, come to an unhappy end; stärker: turn out badly, end in disaster; es ist unglücklich gelaufen it went badly; unglücklich verlieren lose through bad luck; unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall; unglücklich ausrutschen slip awkwardly* * *hapless; untoward; unhappy; unlucky; miserable; unfortunate* * *ụn|glück|lich1. adj2) (= bedauerlich) sad, unfortunate2. adv1) (traurig) unhappily2) (ungünstig) sadly, unfortunatelyunglücklich enden or ausgehen — to turn out badly, to end in disaster
3) stürzen, fallen awkwardly, badly* * *1) (unfortunate: luckless children.) luckless2) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) miserable3) (unlucky: He has been very unfortunate.) unfortunate4) (in a sad or miserable way: He stared unhappily at her angry face.) unhappily* * *un·glück·lich[ˈʊnglʏklɪç]I. adj1. (betrübt) unhappyein \unglückliches Gesicht machen to make [or BRIT pull] an unhappy facejdn \unglücklich machen to make sb unhappy2. (ungünstig) unfortunateein \unglücklicher Zufall an unfortunate incidenteine \unglückliche Liebe unrequited love3. (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt) unfortunate, unluckyeine \unglückliche Figur abgeben (fig) to cut a sorry figureeine \unglückliche Bewegung machen to move awkwardlyII. adv1. (ohne glücklichen Ausgang) unfortunately, unhappily\unglücklich verliebt sein to be crossed in love2. (ungeschickt) unluckily, unfortunately* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *A. adj1. (traurig) unhappy, sad;ein unglückliches Gesicht machen pull a long face;einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr Wahl, Zufall, Formulierung etc: auch unhappy …; (ungeschickt) Bewegung etc: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky;eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat;ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end;eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (US stepping) on people’s toes;eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to);eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc: not be very good at dealing with;eine unglückliche Figur abgeben umg cut a sorry figure;der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3.unglückliche Liebe unrequited loveB. adv1. sadly, unhappily;etwas unglücklich anschauen look sadly at sb oder sth;unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig):es ist unglücklich gelaufen it went badly;unglücklich verlieren lose through bad luck;unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall;unglücklich ausrutschen slip awkwardly4.unglücklich verliebt sein be crossed in love;unglücklich verheiratet sein be unhappily married* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *adj.accidental adj.hapless adj.miserable adj.unfortunate adj.unhappy adj.unjoyous adj.unlucky adj. adv.haplessly adv.unhappily adv.unluckily adv. -
9 unglücklich
'unglyklɪçadj1) ( nicht glücklich) desgraciado, infeliz2) ( kein Glück habend) desafortunado1 dig (traurig) infeliz; unglücklich verliebt sein estar enamorado y no ser correspondido; Sie machen sich unglücklich! ¡se está arruinando la vida!Adjektiv————————Adverb1. [aussehen, lächeln] con aspecto desgraciado2. [stürzen, landen] con mala suerte3. [ausgehen, enden] desgraciadamente -
10 unglücklich
adj1) ( nicht glücklich) malheureux, infortuné2) ( kein Glück habend) malchanceuxunglücklichụ nglücklich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nglc6e631d8y/c6e631d8klɪç]I Adjektiv1 Person malheureux(-euse)2 (ungünstig) malheureux(-euse); Umstand malencontreux(-euse); Zeitpunkt inopportun(e), mal choisi(e)Wendungen: mach dich nicht unglücklich! tu pourrais le regretter!II Adverb1 Beispiel: unglücklich aussehen/dreinschauen avoir l'air malheureux; Beispiel: unglücklich verliebt sein être malheureux en amour -
11 unglücklich
несча́стный. verhängnisvoll auch злополу́чный. von Pech verfolgt: Pers auch неуда́чливый. umg невезу́чий. bedauernswert auch жа́лкий. nicht geglückt, glücklos неуда́чный. (über etw.) unglücklich sein быть несча́стным (от чего́-н.). bedauern жале́ть по- о чём-н. leiden страда́ть (от чего́-н.). jdn. unglücklich machen де́лать с- кого́-н. несча́стным. v. Umständen превраща́ть преврати́ть кого́-н. в несча́стного челове́ка. einen unglücklichen Eindruck machen производи́ть /-вести́ впечатле́ние несча́стного челове́ка. unglücklich aussehen име́ть несча́стный вид. eine unglückliche Figur machen производи́ть /- жа́лкое впечатле́ние | jd. ist unglücklich verliebt у кого́-н. несча́стная любо́вь. es trifft sich sehr unglücklich, daß … unglücklicherweise к несча́стью … | der unglückliche несча́стный jd. hat eine unglückliche Hand у кого́-н. несчастли́вая рука́ -
12 unglücklich
un·glück·lich [ʼʊnglʏklɪç] adj1) ( betrübt) unhappy;sich \unglücklich machen to bring misfortune on oneself;jdn \unglücklich machen to make sb unhappy2) ( ungünstig) unfortunate;ein \unglücklicher Zufall an unfortunate incident;eine \unglückliche Liebe unrequited love3) (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt) unfortunate, unlucky;eine \unglückliche Figur abgeben ( fig) to cut a sorry figure;eine \unglückliche Bewegung machen to move awkwardly1) ( ohne glücklichen Ausgang) unfortunately;\unglücklich verliebt sein to be crossed in love2) ( ungeschickt) unluckily, unfortunately -
13 unglücklich
1. adjнесчастный; злополучный; горемычный (разг.)er hat eine unglückliche Hand — у него несчастливая рукаunglückliche Liebe — любовь без взаимности, несчастная любовь2. advunglücklich spielen — быть несчастливым в картах, быть неудачливым игроком -
14 unglücklich
unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć ( sich się) -
15 unglücklich
- {accidental} tình cờ, ngẫu nhiên, bất ngờ, phụ, phụ thuộc, không chủ yếu - {calamitous} tai hại, gây thiệt hại, gây tai hoạ - {clumsy} vụng, vụng về, lóng ngóng, làm vụng, không gọn, khó coi - {hapless} rủi ro, không may - {luckless} đen đủi - {miserable} cực khổ, khốn khổ, khổ sở, cùng khổ, đáng thương, tồi tàn, nghèo nàn - {unfortunate} bất hạnh, đáng buồn, đáng tiếc, bất như ý - {unhappy} không có hạnh phúc, rủi, không tốt, không hay - {unlucky} xúi, gở, không đúng lúc - {untoward} bất lịch sự, vô lễ, khiếm nh, khó bo, hư, cứng đầu cứng cổ, không tiện lợi, không thuận lợi - {wretched} xấu, tồi, đáng chê, thảm hại, quá tệ = unglücklich machen {to hoodoo}+ = er war ebenso unglücklich wie ich {he was as unhappy as myself}+ -
16 unglücklich
1.: du machst mich noch unglücklich ты меня приводишь в отчаяние.2. неловкий, неумелый. Er machte in dieser Geschichte eine unglückliche Figur. В этой истории он выглядел жалко и беспомощно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unglücklich
-
17 unglücklich
unglücklich ulykkelig; uheldig -
18 unglücklich
unglücklich olycklig -
19 unglücklich
bedbext--------belengaz--------bextreş--------bêbext--------bêsiûd--------gune--------guneh--------jar--------kesîb--------malkambax--------reben--------stûxwar--------xemgîn -
20 unglücklich
См. также в других словарях:
Unglücklich — Unglücklich, er, ste, adj. et adv. Unglück habend, in dem Unglücke gegründet, im Gegensatze des glücklich, dessen sämmtliche Bedeutungen auch hier Statt finden, daher selbiges hier nachzusehen. Unglücklich seyn, werden. Ein unglücklicher Mensch.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unglücklich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • niedergeschlagen • deprimiert Bsp.: • Ich bin so unglücklich, weinte sie. • Sie ist unglücklich wegen des Umzugs nach Dublin. • Jim sieht niedergeschlagen aus. Hat er Ärger? … Deutsch Wörterbuch
unglücklich — Adj. (Mittelstufe) sehr traurig, niedergeschlagen Beispiel: Sie hat sich durch die Heirat unglücklich gemacht. Kollokation: unglücklich aussehen … Extremes Deutsch
unglücklich — ↑sinister … Das große Fremdwörterbuch
Unglücklich — 1. Es ist nicht jeder so unglücklich als er meint. Holl.: Men is zelden zoo ongelukkig, als men zich verbeeldt. (Harrebomée, II, 136b.) 2. Unglücklich im Spiel, glücklich in der Liebe. Holl.: Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unglücklich — unglückselig; bedauerlich; vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt; glücklos; negativ; ungut; schlecht; schädlich; nachteilig; suboptimal; … Universal-Lexikon
unglücklich — ụn·glück·lich Adj; 1 traurig und deprimiert ≈ niedergeschlagen <einen unglücklichen Eindruck, ein unglückliches Gesicht machen; zutiefst unglücklich sein> 2 (in der gegebenen Situation) nicht günstig ≈ ungünstig <ein Zufall, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unglücklich — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, deprimiert, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübsinnig; (geh.): verzagt; (ugs.): down, geknickt. 2. fatal, folgenschwer, misslich, unerfreulich, unglückselig, ungünstig, ungut,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unglücklich das Land, das Helden nötig hat! — Dieser Satz stammt aus Bertolt Brechts (1898 1956) Theaterstück »Leben des Galilei« (13. Szene). Nachdem sich Galilei der Inquisition gebeugt und seine Antithese zum aristotelischen Weltbild widerrufen hat, kann sein Schüler Andrea Sarti seine… … Universal-Lexikon
unglücklich sein — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich aufregen • bestürzt sein Bsp.: • Sie ist über die Pläne ihrer Eltern bestürzt … Deutsch Wörterbuch
unglücklich sein, etw. loszuwerden — [Redensart] Bsp.: • Jim bedauerte, das alte Auto loszuwerden, aber der Unterhalt war wirklich zu teuer … Deutsch Wörterbuch