-
1 неразборчиво
-
2 écrire
непр. vt1) писатьécrire comme un chat — писать неразборчиво, как курица лапойécrire en toutes lettres — написать всё как естьce qui est écrit est écrit — что сделано, то сделано; что написано пером, того не вырубишь топоромcela est écrit sur son front — это написано у него на лбу, на лице2) записывать•- s'écrire -
3 griffonner
-
4 illisiblement
advнечётко, неразборчиво -
5 inintelligiblement
-
6 scribouiller
-
7 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписать маслом, писать масляными красками — peindre à l'huileписать декорации — brosser les décors••пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!вилами по воде писано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche -
8 écrire comme un chat
(écrire [или griffonner] comme un chat)писать неразборчиво, писать, царапать как курица лапойJe pris des leçons pendant une quinzaine de jours, au long desquels Duployer ne me donna jamais le moindre espoir de succès, tandis qu'il se montrait toujours entièrement assuré de la réussite de Falcone qui ne calculait pas mieux que moi, rédigeait beaucoup plus mal, et écrivait comme un chat. (A. France, La Vie en fleur.) — Я брал уроки две недели, в течение которых Дюплуайе ни разу не подал мне и тени надежды, в то же время проявляя полную уверенность в успехе Фалькона, который считал не лучше меня, писал сочинения много хуже и обладал куриным почерком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écrire comme un chat
-
9 manger les mots
(manger les [или ses] mots [тж. manger la moitié des mots])глотать, проглатывать слова, говорить неразборчиво, невнятно; бормотать -
10 chiffre illisible
прил.Французско-русский универсальный словарь > chiffre illisible
-
11 de façon incohérente
прил.общ. неразборчивоФранцузско-русский универсальный словарь > de façon incohérente
-
12 griffonner
гл.общ. строчить (быстро записывать), писать каракулями, писать неразборчиво, марать, нарисовать на скорую руку, писать торопливо -
13 illisiblement
нареч.общ. неразборчиво, нечётко -
14 inintelligiblement
нареч.общ. непонятно, неразборчиво, невнятноФранцузско-русский универсальный словарь > inintelligiblement
-
15 scribouiller
гл.разг. быть чиновником, быть писарем, марать бумагу, писать неразборчиво -
16 écrire comme un chat
гл.общ. писать как курица лапой, писать неразборчивоФранцузско-русский универсальный словарь > écrire comme un chat
-
17 chiffre
m1. цифра 2. шифр
См. также в других словарях:
неразборчиво — неразборчиво … Орфографический словарь-справочник
неразборчиво — невзыскательно, без разбору, неприхотливо, косноязычно, нечистоплотно, беспритязательно, как курица лапой, нечленораздельно, расплывчато, неясно, неотчетливо, себе под нос, с кашей во рту, нечетко, нетребовательно, как сорока набродила, невнятно… … Словарь синонимов
Неразборчиво — I нареч. качеств. обстоят. Так, что трудно или невозможно разобрать, воспринять на слух или зрением; нечётко, неясно. II нареч. качеств. обстоят. Не отличаясь разборчивостью, не проявляя требовательности, строгости и осторожности в выборе кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неразборчиво — нареч … Орфографический словарь русского языка
неразборчиво — см. неразборчивый; нареч. Неразбо/рчиво написать. Неразбо/рчиво произнести своё имя. Неразбо/рчиво выбирать друзей. Действовать неразбо/рчиво … Словарь многих выражений
говоривший неразборчиво — прил., кол во синонимов: 6 • бубнивший (20) • говоривший невнятно (8) • лалайкавший … Словарь синонимов
произносивший слова быстро, неразборчиво — прил., кол во синонимов: 1 • глотавший слова (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вякать — неразборчиво разговаривать … Воровской жаргон
Катастрофа Ту-154 в Иркутске 3 июля 2001 — Катастрофа рейса ДД 352 под Иркутском Обломки Ту 154, потерпевшего крушение 4 июля 2001 года Общие сведения Дата 4 июля 2001, 02 часа 08 минут местного времени[1] … Википедия
Катастрофа Ту-154 в Иркутске 4 июля 2001 — Катастрофа рейса ДД 352 под Иркутском Обломки Ту 154, потерпевшего крушение 4 июля 2001 года Общие сведения Дата 4 июля … Википедия
Авиакатастрофа Ту-154 в Иркутске 3 июля 2001 — Катастрофа рейса ДД 352 под Иркутском Обломки Ту 154, потерпевшего крушение 4 июля 2001 года Общие сведения Дата 4 июля 2001, 02 часа 08 минут местного времени[1] … Википедия