-
1 пернатый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пернатый
-
2 feathery
-
3 feathery
adjective1) = feathered 2.2) похожий на перо; легкий, пушистый* * *1 (a) воздушный; легкий; перистый; пернатый; покрытый перьями; похожий на перья; украшенный перьями2 (n) оперенный* * ** * *[feath·er·y || 'feðərɪ] adj. пернатый, покрытый перьями, оперенный* * *легкийоперенныйпушистый* * *1) а) покрытый перьями (о птице) б) волнистый (о шерсти собаки) 2) охрипший, сиплый (о голосе) 3) а) перистый; похожий на перо, напоминающий перо (по внешнему виду); пушистый (о снеге) б) легкий; тонкий, воздушный (похожий на перо по легкости) -
4 feather
ˈfeðə
1. сущ.
1) а) перо( у птиц) pluck feathers a feather in one's cap feather ball б) собир. или мн. оперение;
плюмаж;
оперение стрелы в) птица, пернатый зверь;
охот. дичь
2) гребень волны
3) а) прям. перен. нечто легкое, невесомое Tita, who weighs about a feather and a half. ≈ Тита весит полторы пушинки. б) пустячок Syn: trifle
4) специальные термины а) волосная трещина (порок в драгоценном камне) б) тех. выступ, гребень в) тех. шпонка г) название ряда стадий в обработке сахара при изготовлении сладостей ∙ to make the feathers fly ≈ будоражить, совершать нечто, от чего волосы встают дыбом Fine feathers make fine birds. ≈ посл. прим. В здоровом теле здоровый дух. as light as a feather ≈ легкий как перышко to smooth smb.'s ruffled feathers ≈ успокаивать кого-л. birds of a feather flock together ≈ посл. прим. рыбак рыбака видит издалека in full/fine feather ≈ в полном параде;
во всем блеске to show/fly the white feather ≈ струсить, проявить малодушие to knock down with a feather ≈ ошеломить to smooth one's ruffled feathers ≈ прийти в себя;
оправиться to preen one's feathers ≈ прихорашиваться a feather in one's cap/bonnet ≈ предмет гордости, достижение, успех in high feather
2. гл.
1) а) редк. оперяться( о птице) б) вставлять перья в стрелу в) украшать(ся) перьями
2) а) придавать форму пера б) выглядеть, как перья, оперенье (часто о растительности) The snow came feathering down. ≈ Птичьими перьями падал снег. в) амер. плавать, как перья на поверхности (обычно о сливках)
3) а) охот. сострелить некоторое количество перьев с птицы, но не убить ее б) охот. дрожать, виляя хвостом ( о собаке, разыскивающей след) в) охот. выпускать собаку на след
4) а) мор.;
спорт выносить весло плашмя б) резать воздух со свистом (крылом и т. п.)
5) а) авиац. поворачивать лопасти пропеллера так, что они не оказывают сопротивления воздуху про холостом ходе двигателя б) авиац. регулировать циклический шаг винта (у вертолета)
6) срезать, сводить на нет( о крае какого-л. предмета) ∙ to feather one's nest ≈ нагреть руки, набить себе карман перо (птичье) - as light as a * легкий как перышко (собирательнле) оперение;
перья (собирательнле) плюмаж - Prince os Wales's *s, the *(s) плюмаж из трех страусовых перьев (собирательнле) наряд, украшение - full * нарядное платье - to preen one's *s "чистить перышки", прихорашиваться, наводить красоту (охота) дичь, птица что-л. очень легкое, пустячок, малость длинная шерсть на ногах( у собак) оперение стрелы трещина( в драгоценном камне, стекле) (техническое) направляющая шпонка( техническое) шип;
выступ, гребень;
ребро - * piece шип (морское) (разговорное) бурун( от перископа подводной лодки) (морское) (спортивное) разворачивание весла плашмя > rumpled *s взъерошенный /всклокоченный/ вид;
туалет в беспорядке > to smooth one's rumpled *s привести себя в порядок;
прийти в себя;
успокоиться > birds of a * одного поля ягода;
люди одного полета > birds of a * flock together (пословица) свояк свояка видит издалека > a * in one's cap /редк. in one's bonnet/ предмет гордости, достижение > in full /fine, good, great, high/ * в хорошем настроении и в добром здравии;
при деньгах;
при полном параде, в полной форме > to crop smb.'s *s /the *s of smb./ сбить спесь с кого-л., осадить или унизить кого-л. > to cut smb. out of all * за пояс заткнуть кого-л.;
совершенно затмить кого-л. > to find a white * in smb.'s tail заметить у кого-л. признак трусости /малодушия/ > to show /to fly, to mount/ the white * струсить, проявить трусость, смалодушничать > fine *s make fine birds одежда красит человека > to make the *s fly поднять ссору /бучу/;
энергично накинуться( на кого-л.) ;
распушить( кого-л.), задать жару > not to have a * to fly with разориться, обанкротиться, быть без гроша > to pick *s off smb. (устаревшее) ограбить /обчистить, "пощипать"/ кого-л. > to rise at a * (американизм) вспылить, рассердиться из-за пустяка > to singe one's *s опалить себе крылышки, обжечься( на чем-л.) > to knock down with a * ошеломить, потрясти оперять, украшать или отделывать перьями - he was tarred and *ed (американизм) его обмазали дегтем и вываляли в перьях выстилать перьями (гнездо) - to * one's nest (образное) набивать себе карман, обогащаться оперяться (часто * out) (американизм) всплывать хлопьями( о сливках в чае и т. п.) делать край острым, тонким придавать форму пера - boughs *ed with frost опушенные инеем сучья( морское) (спортивное) выносить (весло) плашмя;
разводить плашмя (весло) - to * the oars грести "ласточкой" (охота) сбить выстрелом перья с птицы (охота) дрожать (о гончей) при отыскании следа (охота) направлять( гончих) по следу (авиация) флюгировать винт (авиация) циклически изменять шаг (несущего винта вертолета) (техническое) соединять на шпунт или шпонку ~ придавать форму пера;
boughs feathered with snow сучья, опушенные снегом feather волосная трещина (порок в драгоценном камне) ~ мор., спорт. выносить весло плашмя ~ тех. выступ, гребень;
шпонка;
in full (или in fine) feather в полном параде;
во всем блеске;
in high feather в хорошем настроении ~ охот. дичь ~ охот. дрожать, виляя хвостом (о собаке, разыскивающей след) ~ нечто легкое;
пустячок ~ оперяться ~ перо (птичье) ;
собир. или pl оперение;
she is light as a feather она легкая как перышко ~ плюмаж ~ придавать форму пера;
boughs feathered with snow сучья, опушенные снегом ~ резать воздух (крылом и т. п.) ~ охот. сбить перья с птицы выстрелом ~ тех. соединять на шпунт или шпонку ~ украшать(ся) перьями ~ ав. циклически изменять шаг (несущего винта вертолета) a ~ in one's cap (или bonnet) предмет гордости, достижение, успех to ~ one's nest = нагреть руки;
набить себе карман;
обогатиться ~ тех. выступ, гребень;
шпонка;
in full (или in fine) feather в полном параде;
во всем блеске;
in high feather в хорошем настроении ~ тех. выступ, гребень;
шпонка;
in full (или in fine) feather в полном параде;
во всем блеске;
in high feather в хорошем настроении to show (или to fly) the white ~ струсить, проявить малодушие;
to knock down with a feather ошеломить to smooth one's ruffled ~s прийти в себя;
оправиться;
to preen one's feathers прихорашиваться ~ перо (птичье) ;
собир. или pl оперение;
she is light as a feather она легкая как перышко to show (или to fly) the white ~ струсить, проявить малодушие;
to knock down with a feather ошеломить to smooth one's ruffled ~s прийти в себя;
оправиться;
to preen one's feathers прихорашиваться -
5 feathery
ˈfeðərɪ прил.
1) а) покрытый перьями (о птице) Syn: feathered б) волнистый( о шерсти собаки) feathery setter ≈ волнистый сеттер
2) охрипший, сиплый( о голосе) His voice had become somewhat feathery. ≈ Его голос стал хрипловатым. Syn: husky II
1.
3) а) перистый;
похожий на перо, напоминающий перо (по внешнему виду) ;
пушистый( о снеге) feathery clouds ≈ перистые облака б) легкий;
тонкий, воздушный (похожий на перо по легкости) feathery tissue ≈ легкая ткань Syn: light II
1., flimsy
2. пернатый, покрытый перьями оперенный, украшенный или отделанный перьями перистый, похожий на перья - * clouds перистые облака легкий, воздушный - * pastry легкое сдобное тесто feathery = feathered ~ похожий на перо;
легкий, пушистыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > feathery
-
6 feathery
[ʹfeð(ə)rı] a1. пернатый, покрытый перьями2. оперённый, украшенный или отделанный перьями3. перистый, похожий на перья4. лёгкий, воздушный -
7 feathered
['feðəd]1) Общая лексика: быстрый, имеющий вид пера, крылатый, нанесённый стрелой, оперённый, пернатый, перовидный, покрытый или украшенный перьями, покрытый перьями, с перьями, украшенный перьями2) Биология: оперившийся3) Морской термин: развёрнутый плашмя4) Техника: зафлюгированный5) Сельское хозяйство: с уборной псовиной на ногах (о собаке)6) Строительство: с серпообразным профилем, соединённый шипом7) Автомобильный термин: соединённый при помощи направляющей шпонки, соединённый при помощи скользящей шпонки8) Горное дело: с серповидным поперечным профилем -
8 feathery
['feð(ə)rɪ]1) Общая лексика: быстрый, воздушный, имеющий вид пера, крылатый, лёгкий, оперённый, перистый, пернатый, перьеобразный, покрытый или украшенный перьями, покрытый перьями, похожий на перо, похожий на перья, пушистый, украшенный или отделанный перьями, украшенный перьями2) Биология: опушённый -
9 feather
[`feðə]перооперение; плюмаж; оперение стрелыптица, пернатый зверь; дичьгребень волнынечто легкое, невесомоепустячокволосная трещинавыступ, гребеньшпонкаоперятьсявставлять перья в стрелуукрашать(ся) перьямипридавать форму перавыглядеть, как перья, опереньеплавать, как перья на поверхностидрожать, виляя хвостомвыпускать собаку на следвыносить весло плашмярезать воздух со свистомрегулировать циклический шаг винтасрезать, сводить на нетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > feather
-
10 snake-man
По поверьям шайеннов [ Cheyenne] гигантский пернатый или рогатый змей, произошедший от человека и живущий в р. Миссисипи [ Mississippi River]. Пересекая большие реки или находясь на берегу океана, индейцы в дар ему до сих пор бросают в воду пищу или табак -
11 feather
1. noun1) перо (птичье); (collect. or pl.) оперение; she is light as a feather она легкая как перышко2) hunt. дичь3) плюмаж4) волосная трещина (порок в драгоценном камне)5) нечто легкое; пустячок6) tech. выступ, гребень; шпонкаin full (или in fine) feather в полном параде; во всем блескеin high feather в хорошем настроенииto show (или to fly) the white feather струсить, проявить малодушиеto knock down with a feather ошеломитьto smooth one's ruffled feathers прийти в себя; оправитьсяto preen one's feathers прихорашиватьсяa feather in one's cap (или bonnet) предмет гордости, достижение, успех2. verb1) украшать(ся) перьями2) придавать форму пера; boughs feathered with snow сучья, опушенные снегом3) оперяться4) tech. соединять на шпунт или шпонку5) hunt. сбить перья с птицы выстрелом6) naut. sport выносить весло плашмя7) резать воздух (крылом и т. п.)8) aeron. циклически изменять шаг (несущего винта вертолета)9) hunt. дрожать, виляя хвостом (о собаке, разыскивающей след)to feather one's nest = нагреть руки; набить себе карман; обогатиться* * *(n) перо* * ** * *[feath·er || 'feðə(r)] n. перо, плюмаж; пустячок v. оперять, украшать перьями, придавать форму пера; выносить весло плашмя; дрожать; резать воздух, циклически изменять шаг* * *оперятьсяперотрещина* * *1. сущ. 1) а) перо (у птиц) б) собир. или мн. оперение; плюмаж; оперение стрелы в) птица, пернатый зверь; охот. дичь 2) гребень волны 2. гл. 1) а) редк. оперяться (о птице) б) вставлять перья в стрелу в) украшать(ся) перьями 2) а) придавать форму пера б) выглядеть, как перья, оперенье (часто о растительности) в) амер. плавать, как перья на поверхности (обычно о сливках) 3) а) охот. б) охот. дрожать, виляя хвостом в) охот. выпускать собаку на след 4) а) мор.; спорт выносить весло плашмя б) резать воздух со свистом (крылом и т. п.) -
12 angel
Isyn: blow, cane, cee, Cecil, Charles, cola, coke, girlie, her, hooter, ice, jam, lady, leaf, number 3, sea, sniff, snow, uptown, whiten. cocaineантрацит, иней, кикер, кокс, марафет, мел, нюхара, нюх-та, рассыпуха, рафинад, снежок, чумаIIsyn: duck, doochie, lemon, mark, patsy, score, spot, turkeyn. a victim of criminals, usu. of thieves or swindlersволодя, дельфин, дятел, жених, лох, сюжетжертва преступника, обычно вора или мошенникаsyn: bugger, jocker, king, top man, turk, uncle, wheelman, wolfn. an active homosexualбульза, глиномес, дятел, жокей, кочегар, марксист, пернатый, печатник, печник, трубочист -
13 Grand Featherex
сущ.; SK, DT 41. досл. Большой Перистый ( или Пернатый)2. аистВ мире Роланда так называли птицу, которая якобы приносит новорождённых, по аналогии с аистом.Certainly she had little experience of the world (Aunt Cord reminded her of this almost daily), but she had an idea that people who set on by saying Let me be honest with you were apt to go on by telling you straight-faced that rain fell up, money grew on trees, and babies were brought by the Grand Featherex. — Она не так много и знала, на что тетя Корд указывала ей чуть ли не ежедневно, но ей представлялось, что те, кто говорит: Позволь мне быть с тобой откровенным, могут не моргнув глазом заявить, что дождь падает с земли на небо, деньги растут на деревьях, а детей приносит аист. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Grand Featherex
-
14 a bird of prey
хищная птица, пернатый хищникVery high, one of the great birds of prey lazily circled in the blue. (J. B. Priestley, ‘The Doomsday Men’, ch. X) — Большая хищная птица лениво парила высоко в синем небе.
Over Scroggs and his friends the city of Atlanta loomed like the wilful, jealous bird of prey with mighty shadows of wings. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XVII) — Над Скроггсом и его друзьями город Атланта нависал как упрямая, злобная, хищная птица, распростершая огромные крылья.
-
15 feathery
1. a пернатый, покрытый перьями2. a оперённый, украшенный или отделанный перьями3. a перистый, похожий на перья4. a лёгкий, воздушныйСинонимический ряд:1. smooth (adj.) delicate; downy; fine; fluffy; pulpy; smooth; soft; velvety2. soft and fluffy (adj.) furry; fuzzy; light; plumed; soft and fluffy
См. также в других словарях:
ПЕРНАТЫЙ — ПЕРНАТЫЙ, пенатая, пенатое; пернат, перната, пернато. 1. Покрытый перьями, растущими на теле. «Пернатый царь лесных певцов (соловей).» Пушкин. 2. в знач. сущ. пернатые, ых, ед. ое, ого, ср. Птицы. «Пернатых царь, орел…» Крылов. 3. Укращенный… … Толковый словарь Ушакова
пернатый — ПЕРНАТЫЙ, ого, м. Ирон. обращение. Ну что, пернатый, нахохлился? Эй, пернатый, лети сюда … Словарь русского арго
ПЕРНАТЫЙ — ПЕРНАТЫЙ, ая, ое. Покрытый перьями 1 (в 1 знач.), с перьевым покровом. Пернатое население леса. Царство пернатых (сущ.; о птицах). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пернатый — прил., кол во синонимов: 2 • крылатый (17) • покрытый перьями (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пернатый царь лесных певцов — Пернатый царь лѣсныхъ пѣвцовъ (иноск.) соловей. Ср. Такъ соловей въ кустахъ лавровыхъ, Пернатый царь лѣсныхъ пѣвцовъ... поетъ. А. С. Пушкинъ. „О дѣва роза“ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пернатый артист — сущ., кол во синонимов: 1 • соловей (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пернатый певец — сущ., кол во синонимов: 1 • соловей (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пернатый солист — сущ., кол во синонимов: 1 • соловей (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пернатый Змей — Изображение Кетцалькоатля из кодекса Мальябекиано (Codex Magliabechiano), XVI в. Современное изображение Кетцалькоатля Кетцалькоатль (Кецалькоатль, Кетсалькоатль; Quetzalcoatl, «пернатый змей») на языке науатль имя божества древней Америки,… … Википедия
Пернатый змей — Изображение Кетцалькоатля из кодекса Мальябекиано (Codex Magliabechiano), XVI в. Современное изображение Кетцалькоатля Кетцалькоатль (Кецалькоатль, Кетсалькоатль; Quetzalcoatl, «пернатый змей») на языке науатль имя божества древней Америки,… … Википедия
пернатый царь лесных певцов — (иноск.) соловей Ср. Так соловей в кустах лавровых, Пернатый царь лесных певцов... поет. А.С. Пушкин. О дева роза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона