-
1 перина
перина ж Federbett n 1c -
2 перина
перина Federbett -
3 перина
-
4 Kielbett
сущ.общ. перина из гусиных перьев, перина из птичьих перьев -
5 Unterbett
сущ.1) общ. наматрасник, нижняя перина2) текст. матрац, перина, подстилка -
6 Bett
n -(e)s, -endas Bett aufschlagen — постелить постель; расположиться на ночлегBetten bauen — воен. заправлять постелиdas Bett hüten — лежать в постели, не вставать с постели ( о больном)das Bett machen ( bereiten) — стелить постельdas Bett (frisch) überziehen — менять постельное бельё, стелить свежее бельёans Bett gefesselt sein — быть прикованным к постели ( о больном)aus dem Bett springen — вскочить с постелиmorgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen (разг. zu kriegen) — утром его нельзя добудитьсяj-n nachts aus dem Bett klingeln — разг. поднять кого-л. своим (телефонным) звонком ночью с постелиim ( zu) Bett liegen — лежать в постелиsich ins Bett legen — (с) лечь в постель ( о больном)sich ins Bett hauen — разг. завалиться спатьzu ( ins) Bett gehen — ложиться спатьsich zu Bett legen — лечь в постель, лечь спать, прилечь отдохнуть2) пуховик, перина3) супружеское ложе; уст. брак, супружествоdas Bett entehren — осквернить супружеское ложе ( изменой)ein ( das) Bett teilen, in einem Bett liegen — делить супружеское ложе; ирон. быть заодно, спеться, снюхаться с кем-л.mit j-m ins Bett gehen ( steigen) — разг. спать ( сожительствовать) с кем-л.Kinder aus dem ersten Bett — дети от первого бракаKinder aus einem Bett — дети от одного бракаKinder aus einem anderen Bett — дети от другого бракаvon Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительствоaus dem Bett treten — выйти из берегов6) геол. ложе; дно, постель; почва7) горн. лежачий бок (пласта)10) диал. ряд ( слой) снопов11) диал. грядка••das kühle Bett — поэт. хладное ложе (смерти), могилаj-m sein Bett machen — ирон. создать для кого-л. спокойные условия существования -
7 Bettpulle
-
8 Deckbett
nперина, пуховик ( вместо одеяла) -
9 Duvet
-
10 Feder
f =, -nleicht wie eine Feder — лёгкий как перышкоaus den Federn kriechen — встать с постелиer kommt eben erst aus den Federn — он только что с постелиman mußte ihn aus den Federn holen — пришлось поднять его с постели ( разбудить его)die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt( geführt) — воодушевление заставило его взяться за пероder Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen — смерть прервала его литературную деятельностьer taucht seine Feder in Galle — у него жёлчное пероj-m die Feder verbieten — запретить писать кому-л.ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers — книга, принадлежащая перу этого популярного писателяviele Werke sind aus seiner Feder geflossen — его перу принадлежит множество произведенийer diktierte ihr in die Feder — он диктовал ей, она писала под его диктовкуein Werk unter der Feder haben — работать над литературным ( над научным) трудом4) пружина; рессора5) тех. (призматическая) шпонка6) рапира7) охот. щетина ( дикого кабана)8) охот. ребро ( красной дичи)••Federn lassen — разг. потерпеть убытки, пострадатьalle Federn springen lassen — нажать на все кнопки ( пружины), пустить в ход все средстваsich mit fremden Federn schmücken — рядиться в чужие перьяohne Federn fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind — отважиться на что-л., не имея средств ( возможностей) для достижения цели; покушаться на что-л. с негодными средствамиden Vogel erkennt man an den Federn — посл. видна птица по полёту -
11 Federbett
n -
12 Kielbett
-
13 Pfühl
-
14 Plumeau
фр. n -s, -s -
15 Überbett
nпуховик, перина ( как одеяло) -
16 Unterbett
-
17 пуховик
-
18 пуховик
-
19 Bett
сущ.1) общ. кровать, логово, пуховик, место (в гостинице), берлога (зверя), тонкая перинка (используемая в качестве одеяла), русло (напр. реки), ложе, перина, койка (в больнице), постель2) геол. дно, почва3) мед. больничная койка4) устар. брак, супружеское ложе, супружество5) воен. (казарменная) кровать, (казарменная) ложе, (казарменная) постель, (казарменная) фундамент, рама, (казарменная) русло (реки)6) тех. настил, основание, подстилающий слой, фундаментная плита, станина (einer Maschine), слой (напр. катализатора), русло (реки)7) ж.д. балласт, балластная подушка, балластная постель8) горн. лежачий бок (пласта)9) дор. опорная площадь10) лес. платформа, стол11) охот. лёжка (крупного зверя)12) полигр. талер13) текст. основание машины, рама машины, рама станка, фонтура, "постель" (послойная укладка волокна)14) пищ. платформа пакпресса15) маш. фундамент, фундаментная рама16) дер. фундаментная плита (подушка)17) ВМФ. плита, подошва, подставка, подушка18) судостр. ложе реки, станина станка -
20 Bettpulle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРИНА — ПЕРИНА, перины, жен. Длинный мешок, набитый пухом или мелкими перьями, употр. как подстилка на кровать. Пуховая перина. Пышно взбитая перина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перина — перинка, пуховик Словарь русских синонимов. перина пуховик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРИНА — ПЕРИНА, см. перо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
перина — ПЕРИНА, пуховик … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРИНА — ♥ Перина предвещает комфортную и богатую жизнь. Чем выше перина, тем больше будет ваше богатство. ↑ Представьте, что вы лежите на высокой, очень мягкой и очень удобной пуховой перине … Большой семейный сонник
ПЕРИНА — ПЕРИНА, ы, жен. Мягкая толстая подстилка на кровать в виде длинного мешка, набитого пухом или перьями. Пуховая п. Взбить перину. | уменьш. перинка, и, жен. | прил. перинный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перина — ПЕРИНА, ы, ж. Девушка, женщина с «пышными формами», полненькая, «пышка». Мужики перины любят … Словарь русского арго
перина — ПЕРИН|А (2*), Ы с. Перина: готовѧть же ѥмѹ и ѡдръ настьланъ перинъ паволочитыхъ възлежащю же ѥмѹ. и не могѹщю ѹснѹти дрѹзи ѥмѹ нозѣ гладѧть. СбТр XII/XIII, 4; Что рькꙊть, иже весь д҃нь исклъчатъ. на кроватехъ и на перина(х) лежаще, съвокѹплѧюще.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ПЕРИНА — Лежать во сне на мягкой пуховой перине – к пополнению в семействе. Выбивать перину – наяву займетесь работой, которая не потребует особых знаний при том, что хорошо оплачиваемая. Выбрасывать перину – к глубокой печали и потерям, из за… … Сонник Мельникова
перина — укр. перина, сербохорв. пе̏рина, польск. рiеrzуnа. От перо … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Перина — ж. Матрас, тюфяк, набитый перьями или пухом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой