-
1 рапира
-
2 рапира
рапира Rapier -
3 рапира
-
4 шпага рапира
-
5 Greifer
грейфер
Грузозахватное приспособление с поворотными челюстями, являющееся рабочим органом экскаватора или крана - экскаватора, применяемое для перемещения и погрузки кусковых материалов, а также для производства земляных работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
рапира ткацкой машины
Прокладчик уточной нити в виде стержня или ленты, приводимый в движение принудительно механизмом, расположенным вне нитей основы.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Greifer
-
6 das Rapier
рапира
Контактное клинковое колющее оружие с длинным прямым упругим клинком и обыкновенно чашевидной гардой.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Rapier
-
7 der Fechtdegen
рапира
Контактное клинковое колющее оружие с длинным прямым упругим клинком и обыкновенно чашевидной гардой.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > der Fechtdegen
-
8 Florett, belgisches
-
9 Florett, französisches
рапира с французской ( прямой) рукояткой -
10 Florett, italienisches
-
11 Eintragnadel
сущ.1) тех. дуговидная игла (на лентоткацком станке), рапира (ткацкого станка)2) текст. ткч. рапира -
12 Ballendegen
mрапира, флорет -
13 Feder
f =, -nleicht wie eine Feder — лёгкий как перышкоaus den Federn kriechen — встать с постелиer kommt eben erst aus den Federn — он только что с постелиman mußte ihn aus den Federn holen — пришлось поднять его с постели ( разбудить его)die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt( geführt) — воодушевление заставило его взяться за пероder Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen — смерть прервала его литературную деятельностьer taucht seine Feder in Galle — у него жёлчное пероj-m die Feder verbieten — запретить писать кому-л.ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers — книга, принадлежащая перу этого популярного писателяviele Werke sind aus seiner Feder geflossen — его перу принадлежит множество произведенийer diktierte ihr in die Feder — он диктовал ей, она писала под его диктовкуein Werk unter der Feder haben — работать над литературным ( над научным) трудом4) пружина; рессора5) тех. (призматическая) шпонка6) рапира7) охот. щетина ( дикого кабана)8) охот. ребро ( красной дичи)••Federn lassen — разг. потерпеть убытки, пострадатьalle Federn springen lassen — нажать на все кнопки ( пружины), пустить в ход все средстваsich mit fremden Federn schmücken — рядиться в чужие перьяohne Federn fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind — отважиться на что-л., не имея средств ( возможностей) для достижения цели; покушаться на что-л. с негодными средствамиden Vogel erkennt man an den Federn — посл. видна птица по полёту -
14 Florett
I m -(e)s, -e II n -(e)s, -e -
15 Rapier
-
16 Raufdegen
-
17 Raufer
-
18 Feder
сущ.1) общ. пух, рапира, перо (писчее; тж. как символ писательского труда), перо (птицы)2) авиа. перо (напр. самописца)3) разг. перина (в перен. знач. - постель), (pl) перо (собир.)4) тех. (призматическая) шпонка5) авт. упругий элемент (подвески)6) лес. гребень шпунтового соединения7) охот. щетина (дикого кабана)8) радио. (пружинный) амортизатор, пружинный контакт10) маш. рессора, шпонка, шпонка (призматическая), пружина11) экол. ёрш (для чистки труб)12) свар. призматическая шпонка13) дер. вставная рейка, вставной шип, гребень (шпунтового соединения) -
19 Florett
сущ.1) общ. рапира2) текст. отходы кокономотания и шёлкопрядения, флорет, шёлковый сдир, филозель (кручёный вышивальный шёлк) -
20 Greifer
сущ.1) общ. шпора (тракторного колеса)3) тех. зажим, захватка, петлитель, грейфер (вид экскаватора), шпора (колеса), захват (робота), рапира (ткацкого станка), лапка (швейной машины), схват, грейфер4) стр. грейфер крана5) авт. почвозацеп, грунтозацеп6) артил. захват экстрактора, зацеп экстрактора, подаватель патрона на линию заряжания8) полигр. клапан9) текст. лапка швейной машины, однозубое захватное колесо, челнок, петлитель (в швейной машине), грейфер (накатная доска, обитая оловом, для обработки тюленьих шкур)10) свар. захват (питателя)11) фам. фараон (о полицейском), легавый12) дер. захват (для древесины)13) ВМФ. захват у трала, кошка14) игр. игровой автомат кран-машина15) судостр. зацеп, кошка трала, храп
См. также в других словарях:
РАПИРА — (фр. rapiere, от нем. rappen захватывать). Длинная, тупая шпага с шариком на конце, которою учатся драться на шпагах фехтовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАПИРА длинная, упругая шпага с тонким … Словарь иностранных слов русского языка
рапира — ы, ж. rapière, > нем. Rapier. 1. Колющее холодное оружие с длинным и гибким клинком, употребляемое в учебном и спортивном фехтовании, а прежде служившее дуэльным оружием. БАС 1. Тупая шпага с пуговкою на кончике, которою учатся биться на… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РАПИРА — жен., нем. тупая шпага, с пуговкой на кончике, которой учатся биться на шпагах, драться на укол; рапира для рубки, эспадрон. Рапирный клинок. Рапировать, драться на рапирах. Рапированье, рапировка, действие по гл. Рапирщик, боец на рапирах,… … Толковый словарь Даля
РАПИРА — (нем. Rapier) спортивная колющее оружие с гибким клинком прямоугольного сечения и электроконтактным устройством для фиксации уколов на официальных соревнованиях … Большой Энциклопедический словарь
РАПИРА — РАПИРА, рапиры, жен. (от франц. rapière). Колющее холодное оружие с длинным четырехгранным клинком, употр. в учебном и спортивном фехтовании. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАПИРА — РАПИРА, ы, жен. Колющее холодное оружие с длинным гибким четырёхгранным клинком, употр. в фехтовании. Биться на рапирах. Спортивная р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рапира — сущ., кол во синонимов: 2 • оружие (114) • эспадон (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рапира — Контактное клинковое колющее оружие с длинным прямым упругим клинком и обыкновенно чашевидной гардой. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины типы холодного оружия EN foil DE das Rapierder Fechtdegen FR rapière … Справочник технического переводчика
Рапира — У этого термина существуют и другие значения, см. Рапира (значения). Эфес рапиры … Википедия
рапира — ы; ж. [нем. Rapier] Колющее оружие с длинным и гибким четырёхгранным клинком (в настоящее время употребляется только в учебном и спортивном фехтовании). Спортивная р. Фехтовать на рапирах. * * * рапира (нем. Rapier) спортивная, колющее оружие с… … Энциклопедический словарь
РАПИРА — колющееклинковое холодное оружие с прямым граненым клинком, заостреннымна конце (дуэльная рапира) или же имеющее на конце клинка шариковыйпредохранитель (фехтовальная, или спортивная, рапира). Имеет гарду и круглый черен с насечкой для уменьшения … Энциклопедия вооружений