-
1 оперяться
оперяться см. опериться -
2 оперяться
см. опериться -
3 befiedern
1. vtоперять; отделывать перьями2. (sich)1) оперяться2) перен. оперяться, мужать, становиться самостоятельным -
4 Federn bekommen
сущ.общ. оперяться, оперяться (о птице) -
5 Feder
f =, -nleicht wie eine Feder — лёгкий как перышкоaus den Federn kriechen — встать с постелиer kommt eben erst aus den Federn — он только что с постелиman mußte ihn aus den Federn holen — пришлось поднять его с постели ( разбудить его)die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt( geführt) — воодушевление заставило его взяться за пероder Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen — смерть прервала его литературную деятельностьer taucht seine Feder in Galle — у него жёлчное пероj-m die Feder verbieten — запретить писать кому-л.ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers — книга, принадлежащая перу этого популярного писателяviele Werke sind aus seiner Feder geflossen — его перу принадлежит множество произведенийer diktierte ihr in die Feder — он диктовал ей, она писала под его диктовкуein Werk unter der Feder haben — работать над литературным ( над научным) трудом4) пружина; рессора5) тех. (призматическая) шпонка6) рапира7) охот. щетина ( дикого кабана)8) охот. ребро ( красной дичи)••Federn lassen — разг. потерпеть убытки, пострадатьalle Federn springen lassen — нажать на все кнопки ( пружины), пустить в ход все средстваsich mit fremden Federn schmücken — рядиться в чужие перьяohne Federn fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind — отважиться на что-л., не имея средств ( возможностей) для достижения цели; покушаться на что-л. с негодными средствамиden Vogel erkennt man an den Federn — посл. видна птица по полёту -
6 fiedern
-
7 kielen
Iсм. kielholenII vidie Gans kielt — гусь оперяется, покрывается перьями ( взамен пуха) -
8 beffzgen
-
9 kielen
гл.1) общ. обрастать покровными перьями, обрастать стержневыми перьями, оперяться, вырастать (о перьях)2) мор. кренить, килевать -
10 sich befiedern
мест.общ. оперяться -
11 sich fiedern
мест.общ. оперяться -
12 Feder
f <-, -n>1) перо (птицы)Fédern bekómmen* — оперяться
die zerzáúste Fédern — взъерошенные перья
Sie ist leicht wie éíne Féder. — Она лёгкая как пёрышко.
2) (писчее) перо; ручка3) разг постельin den Fédern líégen* — лежать [валяться] в постели
aus den Fédern — вставать с постели, просыпаться
4) перен перо, слог (о писательском труде)éíne schárfe Féder führen — обладать острым пером
éíne gewándte Féder schréíben* — писать искусным слогом
5) тех пружина; рессораFédern lássen (müssen)* разг — потерпеть ущерб, остаться в убытке
álle Fédern spríngen lássen* перен — пустить в ход все средства [нажать на все кнопки [пружины]
sich mit frémden Fédern schmücken — рядиться в чужие перья [приписывать себе чужие успехи [заслуги]
-
13 Feder
См. также в других словарях:
Оперяться — (иноск.) идти въ ходъ, разжиться, выйти въ люди (намекъ на оперившуюся птицу, которая, сперва голая, оперивается и смѣло начинаетъ летать). Ср. (Молодой врачъ) съ каждымъ годомъ начиналъ все болѣе и болѣе оперяться и въ настоящее время имѣлъ уже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОПЕРЯТЬСЯ — ОПЕРЯТЬСЯ, оперяюсь, оперяешься (книжн.). несовер. к опериться. «Стала оперяться моя кооперация.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оперяться — созревать, взрослеть, мужать Словарь русских синонимов. оперяться см. взрослеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оперяться — ОПЕРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оперяться — (иноск.) идти в ход, разжиться, выйти в люди (намек на оперившуюся птицу, которая, сперва голая, оперивается и смело начинает летать) Ср. (Молодой врач) с каждым годом начинал все более и более оперяться и в настоящее время имел уже маленький… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Оперяться — несов. неперех. 1. Покрываться оперением (о птицах). отт. перен. разг. Покрываться листвой (о деревьях). 2. перен. разг. Становиться взрослым и самостоятельным; достигать зрелости. 3. перен. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оперяться — оперяться, оперяюсь, оперяемся, оперяешься, оперяетесь, оперяется, оперяются, оперяясь, оперялся, оперялась, оперялось, оперялись, оперяйся, оперяйтесь, оперяющийся, оперяющаяся, оперяющееся, оперяющиеся, оперяющегося, оперяющейся, оперяющегося,… … Формы слов
оперяться — опер яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
оперяться — (I), оперя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
оперяться — см. Оперить и Опериться … Энциклопедический словарь
оперяться — см. опериться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
