-
1 пересекать
см. пересечьаллея пересекает сад — l'allée traverse le jardin -
2 croiser
1. vt1) скрещивать, складывать крест-накрестcroiser son châle — запахнуть, завязать платок крест-накрестcroiser les jambes — положить ногу на ногуcroiser les bras — скрестить руки; перен. сидеть сложа рукиcroiser l'épée [les épées], croiser le fer — скрестить шпагиcroiser les feux — вести перекрёстный огоньcroiser la baïonnette — брать винтовку на руку2) биол. скрещивать3) пересекать••croiser le chemin à qn — перебежать дорогу кому-либо; создать трудности кому-либо5) застёгивать (пальто, пиджак)croiser son veston — наглухо застегнуть пиджакcroiser un habit — запахивать одеждуcroiser les persiennes — закрыть ставни6) (qn) встретиться с кем-либо; идти навстречу кому-либоcroiser qn dans la rue — встретить кого-либо на улицеma lettre a croisé la vôtre — мы обменялись письмами, мы одновременно выслали друг другу письма7) разминуться2. vi2) мор. крейсировать• -
3 entrecouper
-
4 franchir
vt1) переходить, пересекать; перескакивать, перепрыгивать; переплывать, переправляться через...; перелетать через...; преодолевать; покрывать расстояние; ав. иметь дальность полётаfranchir les Alpes — перейти, перелететь через Альпыfranchir un fossé — перепрыгнуть через ров; преодолеть ровfranchir un fleuve — переплыть реку; форсировать рекуfranchir les limites, franchir les bornes — переступить пределы, границы; форсировать преграду••2) перен. переступать, преодолеватьfranchir le cap de la cinquantaine — перевалить за 50 летfranchir les siècles — пережить века3) уст. освобождать••franchir une pompe — осушить насос -
5 intersecter
vt -
6 recouper
1. vt2) кроить, перекраивать3) купажировать, смешивать вина ( разного качества с первым купажем)4) пересекать5) перен. совпадать с..., подтверждатьce témoignage en recoupe un autre — это свидетельство совпадает с другим6) перен. сопоставлять, сравнивать2. vi -
7 retraverser
vtснова переходить через..., вторично переправляться; пересекать в обратном направленииretraverser l'océan — вновь пересечь океан -
8 sillonner
vtsillonner les mers — бороздить моря, плавать по морям2) пересекать ( о дорогах); ездить в различных направлениях ( о транспорте)3) уст. пахать -
9 trabouler
vi обл.пересекать, прорезывать группу домов ( о проходе) -
10 traverser
vt1) проезжать, проходить через..., переходить, переправляться, пересекать••traverser l'esprit — пронестись, мелькнуть в голове, в уме2) проходить через..., переживать3) пробивать; проколоть насквозь; проникать через; пробиваться через; промочить насквозь; пронизывать4) мешать, препятствоватьtraverser les desseins de qn — расстроить чьи-либо планы; препятствовать чьим-либо намерениям• -
11 rencontrer
-
12 dans la suite
loc. adv.(dans [или par] la suite)впоследствии, в дальнейшем- par la suite du tempsJe devais par la suite passer fréquemment le Rhin, m'évertuant à tâter le pouls de la capitale, celui de la Ruhr ouvrière... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Позднее мне часто доводилось пересекать Рейн, я старался нащупать пульс германской столицы, пульс рабочего Рура...
-
13 tâter le pouls à ...
(tâter [или prendre] le pouls à...)2) разг. прощупать, прозондировать почву, выведать чьи-либо мысли, планы, выяснять чьи-либо возможностиJe devais par la suite passer fréquemment le Rhin, m'évertuant à tâter le pouls de la capitale, celui de la Ruhr ouvrière... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Позднее мне часто доводилось пересекать Рейн, я старался нащупать пульс германской столицы, пульс рабочего Рура...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tâter le pouls à ...
-
14 frontière
fdécrire [délimiter] la frontière — осуществлять делимитацию [описывать в договоре линию] границы;
démarquer la frontière — осуществлять демаркацию границы, устанавливать линию границы на местности;
franchir [passer] la frontière — пересекать границу;
reconduire à la frontière — препровождать на границу;
- frontière artificiellerectifier la frontière — изменять [уточнять линию] границы
- frontière astronomique
- frontière commune
- frontière contestée
- frontière douanière
- frontière de l'Etat
- frontière extérieure
- frontière fluviale
- frontière géométrique
- frontière intérieure
- frontière internationale
- frontière interzone
- frontière intracommunautaire
- frontière maritime
- frontière nationale
- frontière naturelle
- frontière orographique
- frontière politique
- frontière terrestre
- frontière territoriale -
15 trancher
резать, рассекать; отсекать; пересекать -
16 couper
гл.1) общ. быть острым, идти наперерез, отделять, отрезать, пресекать, срезать, холостить, изолировать от (...), перерезать, порезать, рубить, идти прямо, кастрировать, кроить, преграждать, прерывать, стричь, разбавлять (вино, молоко), снимать (колоду карт), срезать (мяч - в теннисе), срезать (сократить путь), (de) отрезать от (...), резать2) комп. вырезать3) мед. купировать, рассекать, останавливать4) разг. отлынивать, отсутствовать, избегать6) тех. заглушать, обрывать, перепиливать, перерубать, подавлять, разъединять, гасить, гравировать, пилить, подрубать, распиливать, стричь (волос), проходить (выработку), косить (сено), разделывать (шкуры)7) хим. разделять на фракции8) стр. перекрывать, отсекать (напр. подвод пара), перегораживать, разрубать9) карт. бить козырем10) метал. обрезать, прекращать, разрезать, отключать, пересекать11) радио. отсекать, разрывать12) текст. штапелировать13) хир. распиливать (кость)14) маш. выключать15) арго. (dans) поверить в (...) -
17 croiser
гл.1) общ. складывать крест-накрест, курсировать, идти навстречу (кому-л.), пересекать, перечёркивать, разминуться, застёгивать (пальто, пиджак), (qn) встретиться (с кем-л.), скрещивать, заходить за другую полу (об одежде)2) авиа. барражировать3) мор. крейсировать4) спорт. передать мяч игроку, бегущему в другом направлении, по диагонали -
18 entrecouper
гл.общ. пересекать, перерезать, (de qch) прерывать -
19 franchir
гл.1) общ. переплывать, перепрыгивать, пересекать, перескакивать, переправляться через (...), покрывать расстояние, преодолевать, перелетать через (...), переходить2) авиа. иметь дальность полёта3) устар. освобождать4) перен. переступать -
20 franchir la frontière
Французско-русский универсальный словарь > franchir la frontière
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пересекать — Рассекать, перерубать, перерезать. Ср … Словарь синонимов
ПЕРЕСЕКАТЬ — ПЕРЕСЕКАТЬ, пересечь что, перерубить, перерезать сразу, рассечь. Накось скорее пересечешь. | Встречаться поперек, напересечку, накрест, перерезать. Овраг пересекает дорогу. Дорога пересекает лес. Опостенные (параллельные) черты никогда одна… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСЕКАТЬ — ПЕРЕСЕКАТЬ, пересекаю, пересекаешь. несовер. к пересечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пересекать — ПЕРЕСЕКАТЬ(СЯ) см. пересечь 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересекать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN intercept … Справочник технического переводчика
пересекать — ▲ пролегать ↑ через пересекать пролегать через кого что (линия пересекает круг. круг пересекается линией). пересечение контакт с обеими сторонами фигуры; секущая … Идеографический словарь русского языка
ПЕРЕСЕКАТЬ, ЦСЯ — ПЕРЕСЕКАТЬ, СЯ см. пересечь 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересекать (плоскость, линию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN transit … Справочник технического переводчика
Пересекать — несов. перех. 1. разг. Рассекая, разделять на части; перерубать. отт. Пробивать насквозь в нескольких местах, расположенных на одной линии. 2. Двигаться, перемещаться поперек чего либо, в поперечном направлении. отт. Располагаться, проходить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересекать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я пересекаю, ты пересекаешь, он/она/оно пересекает, мы пересекаем, вы пересекаете, они пересекают, пересекай, пересекайте, пересекал, пересекала, пересекало, пересекали, пересекающий, пересекаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
пересекать — пересек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь