перепрыгнуть

to hop in the car — трястись в автомобиле

The bird flew upon the table hopping from dish to dish. — Птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой.

to hop (over) a fence — перескочить через забор

I could hop that easily. — Я легко могу это перепрыгнуть.

to hop a taxi — вскочить на ходу в такси

She and some friends hopped a train for Liverpool. — Она и несколько её друзей успели на поезд до Ливерпуля.

The children hopped into their nice warm beds. — Дети запрыгнули в свои тёплые кроватки.

Hop on a red bus and see London as Londoners see it! — Сядьте в красный автобус, и вы увидите Лондон таким, каким его видят сами лондонцы!

The director hopped on Jim for being late again. — Директор отчитал Джима за очередное опоздание.

You going to the Hanks's hop tonight? — Ты собираешься сегодня на танцульки к Хэнксу?

short hop — краткий перелёт

They had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops. — Им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма.

to catch smb. on the hop — застать кого-л. врасплох

to negotiate a loan — договариваться об условиях займа

He sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire. — Он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей.

The first fence I negotiated most successfully. — Первую изгородь я преодолел вполне успешно.

flight over the sea — полёт над морем

His hand was over his heart. — Он прижал руку к сердцу.

a new bridge over a river — новый мост через реку

over the river — по ту сторону реки, за рекой

to be over the fire — находиться у костра

to run hands over the machine — провести руками по машине

to put an apron over the dress — надеть передник поверх платья

over the last three years — за последние три года

She fell asleep over her work. — Она заснула за работой.

over ten million people — свыше десяти миллионов человек

She is over twenty. — Ей больше двадцати лет.

to rule over smth. — господствовать над чем-л., управлять чем-л.

over the telephone — по телефону

After years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women. — После многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне.

I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion. — Я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению.

We know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife. — Мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские группировки спорили по поводу концепции загробной жизни.

They all laughed over the incident. — Они все вместе посмеялись над этим происшествием.

Soft leaves canopied over the porch. — Мягкая листва устилала крыльцо.

to hang over — висеть наверху, свисать, нависать

to jump over — перепрыгнуть

to swim over — переплыть

to sail over — переплыть на другую сторону

to turn the cards over — перевернуть карты

to do smth. over — переделывать что-л.

Do it over! — Выполните это снова! (Сделайте ещё раз!)

to think smth. over — (тщательно) продумать что-л.

to look over — осмотреть

The lesson is over. — Урок окончен.

He ached all over. — У него болело абсолютно всё.

to stay over until Sunday — остаться до воскресенья

to make a property over to smb. — передать имущество кому-л.

to hand smth. over to smb. — вручить что-л. кому-л., передать что-л. кому-л.

difference over or under — одним различием больше или меньше

board a foot over — доска диаметром в 1 фут

a skirt of black satin with over drapery of guipure lace — юбка из чёрного атласа с покрывающим её гипюровым кружевом

over imagination — слишком богатое воображение

They should be quite safe there from "overs". — Там они будут в безопасности от шальных снарядов.

to overleap a fence — перепрыгнуть через препятствие, взять барьер

to overleap important steps — пропустить важные этапы; не предпринять важные шаги

I saw her skipping down the path. — Я видел, как она вприпрыжку бежит по тропинке.

to skip a puddle — перепрыгнуть через лужу

to skip the details — пропускать детали

Let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters. — Давайте пропустим первые пункты в нашем списке, и сразу перейдём к действительно важным вопросам.

Let's skip to the last item on the agenda. — Давайте сразу перейдём к последнему пункту повестки дня.

to keep skipping from one topic of conversation to another — постоянно менять тему беседы

to skip the tournament — не участвовать в турнире

to skip the meeting — пропустить встречу

to skip a lesson — пропускать урок

to skip through the list — пробежаться по списку

I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits. — Я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов.

to skip a grade in school — перескакивать через класс в школе

to skip a stone across a pond — запустить "лягушку" через пруд

to skip town — поспешно уехать из города

to skip out without paying one's bill — улизнуть, не заплатив по счёту

Every time I ask that boy to do a job, he skips off to play with his friends! — Всякий раз, когда я прошу этого мальчика что-нибудь сделать, он увиливает и убегает играть со своими друзьями.

to skip out on one's wife — бросить жену

box top — крышка коробки

screw top — головка винта

bottle top — пробка от бутылки

to put on / screw on a top — надеть, завинтить крышку

to screw off / unscrew a top — снять, отвинтить, открыть крышку

at the top of one's voice — во весь голос

at the top of one's speed — во весь опор

off the top of one's head — навскидку, с ходу; первое, что приходит в голову

on top of everything else — в добавление ко всему

to be / sit on top of the world — быть на седьмом небе

top floor — верхний, последний этаж

top value — самая высокая ценность

one of the world's top journalists — один из ведущих журналистов мира

The mountain was topped with snow. — Вершина горы была покрыта снегом.

He topped them all. — Он всех их победил.

to spin a top — раскрутить волчок

to sleep like a top — спать мёртвым сном

wine vault — винный погреб

family vault — фамильный склеп

bank vault — банковское хранилище

Looking across the vast expanse, with the wide blue sky vaulted over it. — Глядя на широкие просторы и голубое небо, раскинувшееся над ними.

He took a running jump at the fence and vaulted over (it). — Он с разбегу перепрыгнул через забор.